บทสนทนาพิเศษที่เรือนจำฮัวโหลระหว่างพยานสองคนของ 'การปลดปล่อยเมืองหลวง'

สหายที่เคยเข้าร่วมขบวนการต่อต้านนักศึกษา ฮานอย เมื่อกว่า 70 ปีที่แล้ว ตอนนี้มีโอกาสพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวเก่าๆ เกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งการปลดปล่อยเมืองหลวงแล้ว

เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงเดือนตุลาคม ท่ามกลางอากาศเย็นสบายและแดดจ้า ชายผมขาวหลังค่อมเดินอย่างช้าๆ จากบ้านหลังเล็กๆ ลึกเข้าไปในถนนหางไบ (ฮานอย) ไปยังถนนใหญ่เพื่อขึ้นรถบัสไปยังเรือนจำฮัวโล ณ สถานที่ที่เคยเป็น "นรกบนดิน" กลางกรุงหลวง นายเหงียน ดิญ เติน (อายุ 87 ปี จากฮว่านเกี๋ยม ฮานอย) จับมือทักทายและพบปะเพื่อนฝูงและมิตรสหายที่เข้าร่วมกลุ่มนักศึกษาต่อต้านฮานอยเมื่อกว่า 70 ปีก่อนอย่างมีความสุข

เรือนจำฮัวโหลวได้กลายเป็นสถานที่อนุรักษ์พิเศษ ท่านมักจะมาเยี่ยมเยียนทุกครั้งที่มีโอกาสรำลึกหรือแสดงผลงาน ในใจของท่าน เรือนจำแห่งนี้เปรียบเสมือน "โรงเรียนปฏิวัติ" ที่อนุรักษ์สถานที่ซึ่งเหงียน ซี เวิน พี่ชายของท่าน ซึ่งเป็นวีรชน ก็ถูกคุมขังอยู่ที่นี่เช่นกัน

นายเหงียน ดินห์ ตัน

ตั้งแต่สมัยที่เขายังเป็นนักเรียนมัธยมต้นที่โรงเรียน Nguyen Trai และต่อมาได้ไปเรียนที่โรงเรียนมัธยม Chu Van An นาย Nguyen Dinh Tan ได้เข้าร่วมกิจกรรมของสหภาพนักศึกษาต่อต้านฮานอยอย่างแข็งขัน เช่น การแจกใบปลิว การจัดการหยุดงานประท้วงการจับกุมนักเรียน การจัดพิธีรำลึกถึงนักเรียน Tran Van On ที่ถูกศัตรูสังหารบนท้องถนนในไซง่อน...

นายตันมีพี่ชายคือ วีรชนเหงียน ซี เวิน ซึ่งถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำฮัวโล ทหารเหงียน ซี เวิน และสหายอีกสองคนได้ว่ายน้ำไปยังหอคอยเต่าเพื่อปักธงสีแดงประดับดาวสีเหลืองในปี พ.ศ. 2491 เพื่อเฉลิมฉลองวันคล้ายวันเกิด ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เป็นครั้งแรกที่ธงชาติโบกสะบัดอย่างสง่างามในใจกลางกรุงฮานอยนับตั้งแต่กรมทหารหลวงถอนกำลังไปยังเขตสงคราม เหตุการณ์นี้กลายเป็นเหตุการณ์ที่ดังกึกก้อง

ช่วงเวลาที่รอคอยการกลับมาของกองทัพเป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายอย่างยิ่ง เพราะชาวฮานอยตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของอาณานิคมฝรั่งเศสมาเป็นเวลา 80 ปี เคอร์ฟิว การจับกุม และการปราบปรามทำให้กรุงฮานอยเงียบสงบเป็นเวลาหลายปี ท้องถนนโศกเศร้า และบ้านเรือนทุกหลังถูกปิด แต่เมื่อได้รับข่าวชัยชนะอย่างต่อเนื่องจากสนามรบ เดีย นเบียนฟู จากโต๊ะทูต บรรยากาศในใจกลางเมืองหลวงกลับเปี่ยมไปด้วยศรัทธา ความหวัง และความคาดหวังสำหรับวันที่เหล่าวีรบุรุษแห่งกรุงฮานอยจะเสด็จกลับมา

ประชาชนรวมตัวกันที่สี่แยกโบโฮ (ปัจจุบันคือจัตุรัสดงกิญเงียถุก) รอให้กองทัพเคลื่อนพล ภาพจาก

หลังจากได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู ตามข้อตกลงเจนีวา ฝรั่งเศสจำเป็นต้องถอนกำลังทหารออกจากฮานอยและเมืองอื่นๆ ในเวียดนาม ต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2497 คณะบริหารและความมั่นคงได้ส่งมอบสำนักงานรัฐบาลและงานสาธารณะ วันที่ 8 ตุลาคม กองพันบิ่ญกาเป็นหน่วยแรกที่เดินทางกลับถึงเมืองหลวง ทหาร 214 นายยืนเฝ้าร่วมกับทหารฝรั่งเศส ณ สถานที่สำคัญ 35 แห่ง เช่น ทำเนียบประธานาธิบดี (ปัจจุบันคือทำเนียบประธานาธิบดี) ศาลฮานอย (ปัจจุบันคือศาลประชาชนสูงสุด) กรมตำรวจเวียดนามเหนือ (ปัจจุบันคือกองบัญชาการกรมตำรวจนครบาล) เรือนจำฮัวโล...

ชาวฮานอยทุกคนมีความสุขในวันปลดปล่อย

คุณตันเล่าว่าก่อนหน้านั้น วันที่ 7-8-9 ตุลาคม เมืองหลวง “คึกคัก” ไปด้วยกองทัพของเราที่ทยอยเคลื่อนพลเข้าเมือง “ทหารเหล่านี้ได้เข้าไปยังสถานที่สำคัญๆ แต่ยังไม่ได้ประจำการอย่างเป็นทางการ หลายคนตื่นเต้นมากจนโบกธงต้อนรับที่ถนนเว้และหางไป๋ หลังจากนั้น ทหารต้องขอให้ประชาชนเก็บธง เพราะยังไม่ถึงเวลา อาจทำให้เกิดความวุ่นวายได้” คุณตันเล่า

เวลา 16.00 น. ของวันที่ 9 ตุลาคม ทหารฝรั่งเศสกลุ่มสุดท้ายได้ถอนทัพข้ามสะพานลองเบียน กองทัพและประชาชนของเราเข้ายึดครองเมืองได้อย่างสมบูรณ์ วันที่ 10 ตุลาคม กรมทหารหลวงได้นำกองพลแวนการ์ดที่ 308 เข้ายึดครองเมืองหลวง

ขณะนั้น นายตันยังเป็นชายหนุ่มอายุ 18 ปี ร่วมอยู่ในฝูงชนต้อนรับกองทัพผู้ได้รับชัยชนะกลับบ้าน

สาวๆ ฮานอยต้อนรับพลตรี หว่อง เถัว หวู ที่ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ภาพจาก

เวลา 5.00 น. ของวันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1954 การประกาศเคอร์ฟิวเพิ่งสิ้นสุดลง กรุงฮานอยทั้งเมืองคึกคัก โบสถ์ต่างเปิดต้อนรับวันใหม่ ท้องถนนประดับประดาด้วยธง ธงประดับ และประตูต้อนรับ ทุกคนสวมชุดที่ดีที่สุด และถนนหนทางสะอาดหมดจดเพื่อต้อนรับกองทัพผู้ได้รับชัยชนะกลับคืนมา ธงสีแดงประดับดาวสีเหลือง ธงประดับ และคำขวัญต่างๆ ถูกแขวนไว้ทั่วท้องถนน ประชาชนทั้งกรุงฮานอยต่างยินดีใน ความปิติยินดีของการปลดปล่อย

เวลา 8.00 น. หน่วยของกองพลที่ 308 ในชุดเครื่องแบบครบชุด ติดตราสัญลักษณ์ “ทหารเดียนเบียนฟู” ไว้ที่หน้าอก กลับไปรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากเพื่อนร่วมชาติ “วันนั้น ชาวฮานอยทุกคนหลั่งไหลลงสู่ท้องถนนโดยไม่มีใครแจ้งให้ทราบ นักเรียนแต่งกายเรียบร้อย ผู้หญิงจากโรงเรียนจรุงเวืองและโรงเรียนอื่นๆ อีกหลายแห่งสวมชุดอ่าวหญ่าย บางคนถือดอกไม้ บางคนถือกีตาร์ และบรรเลงเพลงต่อต้าน บรรยากาศคึกคัก ตื่นเต้น และสนุกสนานอย่างเหลือเชื่อ เมื่อเห็นกลุ่มของพลตรีหว่อง ถัว หวู ทุกคนก็รีบวิ่งออกไปมอบดอกไม้” นายตันเล่าด้วยอารมณ์

ขบวนยานยนต์นำขบวนประกอบด้วยรถบังคับบัญชาแบบเปิดประทุน รถคันแรก พลตรี เวือง ถัว หวู ผู้บัญชาการกองพลที่ 308 และประธานคณะกรรมการทหารเมือง ได้ยกมือขึ้นแสดงความเคารพประชาชน รถคันต่อไปคือรถของนายแพทย์ ตรัน ซุย หุ่ง รองประธานคณะกรรมการทหาร และรถของกองบัญชาการกองพล

ด้านหลังขบวนโมโลโทวาที่บรรทุกทหารราบคือขบวนปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยานชี้ขึ้นฟ้าตรง ๆ ขณะที่ทหารนั่งอย่างสง่างามบนถาดปืน

พลตรี หว่อง ถัว หวู พร้อมด้วยนายแพทย์ ตรัน ซุย หุ่ง และกองทัพบกทั้งหมด ร่วมประกอบพิธีเคารพธงชาติอย่างสมเกียรติ ภาพโดย

กองทัพเคลื่อนพลไปทุกหนทุกแห่ง เสียงเชียร์ดังกึกก้องราวกับคลื่นซัดสาด ท้องถนนสว่างไสวด้วยธงและผู้คนพลุกพล่าน ใบหน้าเปี่ยมสุข ยิ้มแย้ม โบกมือ และแม้กระทั่งน้ำตา

ช่วงบ่ายมีพิธีชักธงขึ้นสู่ยอดเสาธงอย่างยิ่งใหญ่ ธงชัยแห่งปิตุภูมิโบกสะบัดอยู่บนยอดเสาธง เวลา 15.00 น. ตรง เสียงไซเรนจากโรงอุปรากรดังขึ้นยาวนาน ประชาชนทั้งเมืองต่างมุ่งความสนใจไปที่ป้อมปราการฮวงดิเยอ

ในบรรดาทหารที่เดินทางกลับเมืองหลวงในปีนั้น มีนางโด ฮอง ฟาน อยู่ด้วย เธอยังคงจดจำความทรงจำอันทรงคุณค่าในเดือนตุลาคมได้อย่างไม่มีวันลืม ที่เรือนจำฮัวโล นางฟานและนายตันรำลึกถึงเรื่องราวเก่าๆ เมื่อ 69 ปีก่อน

ในเวลานั้น นักเรียนหญิงโดฮงฟานจากโรงเรียนชูวันอัน ถึงแม้จะอายุน้อยและมีรูปร่างเล็ก แต่เธอก็กล้าหาญมากและเข้าร่วมการเคลื่อนไหวอย่างกระตือรือร้น เช่น การส่งจดหมายเพื่อระดมนักเรียนให้หยุดงาน การพิมพ์แผ่นพับ การขว้างแผ่นพับ และการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกลุ่มต่อต้านของนักเรียน นอกจากนี้ เธอยังเป็นผู้รับผิดชอบกลุ่มนักเรียนหญิงของโรงเรียนชูวันอันอีกด้วย

แม้ว่าเธอจะเป็นนักเรียนชั้น ป.2B ที่เรียนคณิตศาสตร์ที่โรงเรียน Chu Van An (ปัจจุบันเป็นชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5) แต่สหภาพเยาวชนเมืองได้ไว้วางใจให้เธอทำหน้าที่เลขานุการสหภาพเยาวชนนักเรียนต่อต้านที่โรงเรียนสตรี Trung Vuong เนื่องจากเธอเคยเป็นนักเรียนของโรงเรียน และในขณะนั้นโรงเรียน Trung Vuong มีเพียงระดับพื้นฐานเท่านั้น นักเรียนจึงต้องการคำแนะนำ

นางสาวโด ฮ่อง ฟาน

ในโอกาสที่ชัยชนะอันกึกก้องของแคมเปญชายแดน เธอได้ริเริ่มระดมเพื่อนร่วมชั้นให้แขวนธงสีแดงขนาดใหญ่ประดับดาวสีเหลืองทำจากผ้าในวิทยาเขตโรงเรียนจุงเวือง พร้อมกับการโปรยใบปลิวและจุดประทัดเพื่อเฉลิมฉลอง เมื่อธงสีแดงประดับดาวสีเหลืองโบกสะบัด ผู้คนในสนามโรงเรียนก็ร้องเพลง "เตี่ยนกวานกา" พร้อมกัน เมื่อทราบข่าว ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสจึงได้ก่อเหตุโจมตีโดยผู้ก่อการร้ายทันที จับกุมนักเรียนหญิงหลายคนในโรงเรียน

นางสาวโดฮ่องพันถูกจับกุม ทุบตี และทรมานเพื่อบังคับให้เธอเปิดเผยว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว แต่เธอตั้งใจที่จะรักษาเจตนาของเธอและปฏิเสธที่จะเปิดเผยสิ่งใดๆ

เพื่อรักษาศักดิ์ศรีและไม่ต้องการเอาผิดใคร เมื่อเธอถูกคุมขังในห้องขัง เธอจึงทุบชามข้าวและเขียนคำขวัญสี่ข้อไว้บนผนังห้องขังว่า “จงเจริญความสำเร็จของการปฏิวัติของชนชั้นกรรมาชีพโลก! จงเจริญความสำเร็จของขบวนการต่อต้าน! จงเจริญพรรคคอมมิวนิสต์อินโดจีน! จงเจริญประธานาธิบดีโฮ! จากนั้นเธอก็กรีดข้อมือตัวเอง

หลังจากถูกคุมขังที่เรือนจำฮัวโลนานกว่า 2 เดือน นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้ปล่อยตัวเธอในวันที่ 21 มกราคม พ.ศ. 2494 เนื่องจากเธอยังไม่บรรลุนิติภาวะ ทันทีหลังจากได้รับการปล่อยตัว เธอพยายามติดต่อและกลับไปยังสหภาพเยาวชน และถูกเรียกตัวไปยังเขตปลอดทหาร ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2495 สหภาพเยาวชนเมืองได้เรียกตัวเธอไปยังเขตปลอดทหาร

ภายหลังการปลดปล่อยเมืองหลวงเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 เธอได้กลับมายังขบวนการและโรงเรียนในฮานอยอีกครั้ง

วิดีโอ: สำนักข่าวโทรทัศน์

บทความนี้ใช้วัสดุจากแหล่งประวัติศาสตร์เรือนจำฮัวโหล

Vietnamnet.vn