บทสนทนาพิเศษที่ฮัวโลระหว่างพยานสองคนของ 'การปลดปล่อยเมืองหลวง'

ตอนนี้สหายที่เข้าร่วมขบวนการต่อต้านนักศึกษา ฮานอย เมื่อกว่า 70 ปีที่แล้ว ได้รับโอกาสพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวเก่าๆ เกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งการปลดปล่อยเมืองหลวง

ในเช้าวันหนึ่งของฤดูใบไม้ร่วงในเดือนตุลาคม ในอากาศที่เย็นสบายและมีแดด ชายคนหนึ่งที่มีผมสีขาวและหลังค่อมเดินอย่างช้าๆ จากบ้านหลังเล็กๆ ลึกเข้าไปบนถนน Hang Bai (ฮานอย) ไปสู่ถนนสายหลักเพื่อขึ้นรถบัสไปยังเรือนจำ Hoa Lo ณ สถานที่ที่เคยเป็น “นรกบนดิน” ใจกลางกรุงฮานอย นายเหงียน ดินห์ ตัน (อายุ 87 ปี ชาวฮว่านเกี๋ยม ฮานอย) ได้พบมิตรสหายและสหายร่วมอุดมการณ์ที่เข้าร่วมขบวนการต่อต้านนักศึกษาฮานอยเมื่อกว่า 70 ปีที่แล้วอย่างมีความสุข

เรือนจำฮัวโหลยังได้กลายเป็นสถานที่อนุรักษ์พิเศษที่เขามักมาเยี่ยมเยียนทุกครั้งที่มีโอกาสเพื่อเฉลิมฉลองหรือจัดแสดง ในใจของเขา ที่นี่เปรียบเสมือน “โรงเรียนปฏิวัติ” ที่อนุรักษ์สถานที่ที่พี่ชายของเขาซึ่งเป็นผู้พลีชีพ เหงียน ซี วัน ถูกจองจำไว้ที่นี่

นายเหงียน ดินห์ ตัน

ตั้งแต่สมัยที่เขายังเป็นนักเรียนมัธยมต้นที่โรงเรียน Nguyen Trai จากนั้นจึงไปเรียนต่อที่โรงเรียนมัธยม Chu Van An นาย Nguyen Dinh Tan ได้เข้าร่วมกิจกรรมของสหภาพนักศึกษาต่อต้านฮานอยอย่างแข็งขัน เช่น การแจกแผ่นพับ การจัดการหยุดงานประท้วงการจับกุมนักเรียน การจัดพิธีรำลึกถึงนักเรียน Tran Van On ที่ถูกศัตรูสังหารบนท้องถนนในไซง่อน...

พี่ชายของนายตันคือผู้พลีชีพเหงียน ซี วัน ที่ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำฮัวโล ทหารเหงียน ซี วัน และเพื่อนร่วมทีมอีกสองคนว่ายน้ำไปที่หอคอยเต่าเพื่อปลูกธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองในปีพ.ศ. 2491 เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิด ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เป็นครั้งแรกที่ธงชาติโบกสะบัดอย่างสง่างามในใจกลางกรุงฮานอย นับตั้งแต่กรมทหารเมืองหลวงถอนทัพไปยังเขตสงคราม ซึ่งกลายเป็นเหตุการณ์ที่สร้างเสียงฮือฮาอย่างมาก

วันที่รอคอยกองทัพกลับมาเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งวุ่นวายมาก เนื่องจากชาวฮานอยอยู่ภายใต้การปกครองของอาณานิคมของฝรั่งเศสมานาน 80 ปี เคอร์ฟิว การจับกุม และการปราบปรามทำให้ฮานอยเงียบสงบมานานหลายปี ถนนหนทางเศร้าโศก และบ้านเรือนทุกหลังปิดหมด แต่เมื่อได้รับข่าวคราวชัยชนะจากสนามรบเดียนเบียนฟู จากโต๊ะ ทูต อย่างต่อเนื่อง บรรยากาศใจกลางเมืองหลวงก็เต็มไปด้วยศรัทธา ความหวัง และการเฝ้ารอคอยวันแห่งวีรบุรุษของฮานอย

ประชาชนรวมตัวกันที่สี่แยกโบโฮ (ปัจจุบันคือจัตุรัสด่งกิญเงียธุก) เพื่อรอให้กองทัพมาถึง คลังภาพ

หลังจากได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู ตามข้อตกลงเจนีวา ฝรั่งเศสจำเป็นต้องถอนทหารออกจากฮานอยและเมืองอื่นๆ ในเวียดนาม ต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ คณะทำงานฝ่ายบริหารและฝ่ายสั่งการได้ส่งมอบสำนักงานและงานสาธารณะให้แก่ วันที่ 8 ตุลาคม กองพันบิ่ญกาเป็นหน่วยแรกที่เดินทางกลับเมืองหลวง ทหาร 214 นาย เฝ้าร่วมกับทหารฝรั่งเศสตามสถานที่สำคัญ 35 แห่ง เช่น พระราชวังประธานาธิบดี (ปัจจุบันคือพระราชวังประธานาธิบดี) ศาลฮานอย (ปัจจุบันคือศาลประชาชนสูงสุด) กรมตำรวจเวียดนามเหนือ (ปัจจุบันเป็นสำนักงานใหญ่ของกรมตำรวจเมือง) เรือนจำฮัวโหล...

ชาวฮานอยทั้งเมืองต่างมีความสุขเนื่องในวันปลดปล่อย

นายตันเล่าว่า ก่อนหน้านั้นวันที่ 7-8-9 ตุลาคม เมืองหลวงก็ “คึกคัก” มาก โดยกองทัพของเราทยอยเข้าตัวเมือง “ทหารเหล่านี้ได้เข้าไปในสถานที่สำคัญต่างๆ แต่ยังไม่ได้ประจำการอย่างเป็นทางการ ผู้คนจำนวนมากตื่นเต้นมากจนโบกธงต้อนรับพวกเขาที่ถนนเว้และหางไป๋ หลังจากนั้น ทหารต้องขอให้ผู้คนเก็บธงไปเสียก่อนเพราะยังไม่ถึงเวลาและอาจเกิดความโกลาหลได้” นายตันเล่า

เวลา 16.00 น. วันที่ 9 ตุลาคม ทหารฝรั่งเศสชุดสุดท้ายถอนทัพข้ามสะพานลองเบียน และกองทัพของเราและผู้คนก็เข้ายึดเมืองได้ทั้งหมด เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม กองทหารเมืองหลวงได้นำกองกำลังแนวหน้าแห่งที่ 308 เข้ายึดครองเมืองหลวง

ขณะนั้น นายตันยังเป็นชายหนุ่มอายุ 18 ปี ที่กำลังร่วมฝูงชนต้อนรับกองทัพผู้ได้รับชัยชนะกลับบ้าน

สาวๆ ฮานอย ต้อนรับพลตรี Vuong Thua Vu ที่ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม คลังภาพ

เมื่อเวลา 05.00 น. ของวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 เคอร์ฟิวเพิ่งสิ้นสุดลง และทั้งเมืองฮานอยก็พลุกพล่านไปด้วยผู้คน โบสถ์เปิดต้อนรับวันใหม่ ถนนหนทางได้รับการประดับด้วยธง แบนเนอร์ และประตูต้อนรับ ทุกคนสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของตนและถนนก็สะอาดเพื่อต้อนรับกองทัพที่ได้รับชัยชนะกลับบ้าน มีธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลือง แบนเนอร์และคำขวัญแขวนอยู่ทั่วถนน คนทั้งกรุงฮานอยชื่นชมยินดี กับความเป็นอิสระ

เวลา 08.00 น. หน่วยของกองพลที่ 308 สวมเครื่องแบบเต็มยศและมีเครื่องหมาย “ทหารเดียนเบียนฟู” ติดที่หน้าอก กลับมารับการต้อนรับอันอบอุ่นจากเพื่อนร่วมชาติ “วันนั้น ประชาชนชาวฮานอยหลั่งไหลลงสู่ท้องถนนโดยไม่มีใครบอกใคร นักเรียนแต่งตัวเรียบร้อย ผู้หญิงจากโรงเรียน Trung Vuong และโรงเรียนอื่นๆ หลายแห่งสวมชุดอ่าวหญ่าย บางคนถือดอกไม้ บางคนถือกีตาร์และเล่นเพลงต่อต้าน บรรยากาศคึกคัก ตื่นเต้น มีความสุขมาก จนไม่อาจจินตนาการได้ เมื่อเห็นกลุ่มของพลตรี Vuong Thua Vu ทุกคนก็รีบวิ่งออกไปมอบดอกไม้” นาย Tan เล่าด้วยอารมณ์

ขบวนรถบังคับบัญชาแบบเปิดประทุนเป็นผู้นำในการเคลื่อนกำลังด้วยยานยนต์ ในรถคันแรก พลตรี เวือง ทัว วู่ ผู้บัญชาการกองพลที่ 308 และประธานคณะกรรมการทหารเมือง ยกมือแสดงความเคารพต่อประชาชน คันถัดมาคือรถของ ดร. ตรัน ดุย หุ่ง รองประธานคณะกรรมาธิการทหารบก ซึ่งเป็นรถของกองบัญชาการกองทัพบกในขณะนั้น

ด้านหลังขบวนโมโลโทวาที่บรรทุกทหารราบคือขบวนปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยานชี้ตรงขึ้นไปบนท้องฟ้า โดยมีทหารนั่งอย่างสง่างามบนถาดปืน

พลเอก วุง ทัว วู และนายแพทย์ ตรัน ดุย หุ่ง พร้อมด้วยกองทัพทั้งหมดยืนเคารพธงชาติอย่างสง่างาม คลังภาพ

กองทัพไปที่ไหนก็ได้ยินเสียงโห่ร้องดังเหมือนคลื่นทะเล บนท้องถนนเต็มไปด้วยธงและผู้คน ใบหน้าสดใส รอยยิ้ม การโบกมือ และแม้กระทั่งน้ำตา

ช่วงบ่ายเป็นพิธีชักธงประวัติศาสตร์ ธงแห่งชัยชนะของปิตุภูมิโบกสะบัดอยู่บนยอดเสาธง เมื่อเวลา 15.00 น. ตรง เสียงนกหวีดของโรงโอเปร่าก็ดังขึ้นเป็นเวลานาน และทั้งเมืองก็มุ่งหน้าไปยังป้อมปราการฮวงดิ่ว

ในตอนที่กองทัพกลับเมืองหลวงในปีนั้นคือคุณนายโดฮงพัน เธอก็ยังคงไม่สามารถลืมความทรงจำในวันประวัติศาสตร์เดือนตุลาคมได้ ที่เรือนจำฮัวโหล นางฟานและนายตันรำลึกถึงเรื่องราวเก่าๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อ 69 ปีก่อน

ในเวลานั้น นักเรียนหญิงชื่อโดฮงฟานจากโรงเรียนชูวานอัน ถึงแม้จะอายุน้อยและตัวเล็ก แต่เธอก็เป็นคนที่กล้าหาญมากและเข้าร่วมในการเคลื่อนไหวอย่างกระตือรือร้น เช่น การส่งจดหมายเพื่อระดมพลหยุดงาน พิมพ์แผ่นพับ ขว้างแผ่นพับ และเข้าร่วมในกลุ่มต่อต้านนักเรียนอย่างแข็งขัน และยังเป็นผู้นำกลุ่มนักเรียนหญิงของโรงเรียนชูวานอันอีกด้วย

แม้ว่าเธอจะเป็นนักเรียนชั้นปีที่ 2 ห้อง 2B วิชาเอกคณิตศาสตร์ที่โรงเรียน Chu Van An (ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 11 ในปัจจุบัน) แต่สหภาพเยาวชนของเมืองให้ความไว้วางใจเธอให้ดำรงตำแหน่งเลขานุการสหภาพนักเรียนต่อต้านของโรงเรียนสตรี Trung Vuong เนื่องจากเธอเคยเป็นนักเรียนของโรงเรียน และในเวลานั้น โรงเรียน Trung Vuong มีเพียงแค่ระดับพื้นฐาน นักเรียนวัยรุ่นจึงต้องการคำแนะนำ

คุณโดฮงฟาน

เนื่องในโอกาสที่การรณรงค์ชายแดนได้รับชัยชนะอย่างท่วมท้น เธอจึงริเริ่มระดมเพื่อนร่วมชั้นของเธอเพื่อแขวนธงสีแดงขนาดใหญ่ที่มีดาวสีเหลืองทำจากผ้าที่บริเวณวิทยาเขตโรงเรียนจุงเวือง ร่วมกับการโปรยแผ่นพับและจุดประทัดเพื่อเฉลิมฉลอง เมื่อเห็นธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองโบกสะบัด ทั้งสนามโรงเรียนในเวลานั้นก็ร้องเพลง เทียนกวานกา พร้อมกัน เมื่อทราบข่าวนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสก็รีบดำเนินการข่มขู่และจับกุมนักเรียนหญิงหลายคนในโรงเรียนทันที

นางโดฮงฟาน ถูกจับ ทุบตี และทรมาน เพื่อบังคับให้เธอเปิดเผยว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวนี้ แต่เธอมุ่งมั่นที่จะรักษาเจตนารมณ์ของตนและปฏิเสธที่จะเปิดเผยสิ่งใดๆ

เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของตนและไม่ต้องการเอาผิดใคร เมื่อเธอถูกคุมขังในห้องขัง เธอจึงทุบชามข้าวของตนเองและเขียนคำขวัญ 4 ข้อไว้บนกำแพงห้องขัง: ขอให้การปฏิวัติของชนชั้นกรรมาชีพโลกประสบความสำเร็จจงเจริญ! ขอให้ต้านทานสำเร็จเจริญพร! พรรคคอมมิวนิสต์อินโดจีนจงเจริญ! ประธานาธิบดีโฮจงเจริญ! แล้วเขาก็ตัดเส้นเลือดของตัวเอง

หลังจากถูกคุมขังในเรือนจำฮัวโลเป็นเวลา 2 เดือนกว่า ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสก็ปล่อยตัวเธอในวันที่ 21 มกราคม พ.ศ. 2494 เพราะเธอยังไม่อายุ 18 ปี ทันทีหลังจากได้รับการปล่อยตัว เธอพยายามติดต่อและกลับไปยังองค์กรสหภาพเยาวชน และถูกเรียกไปยังเขตปลอดการต่อต้าน ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2495 สหภาพเยาวชนเมืองได้เรียกเธอไปที่เขตปลดปล่อย

ภายหลังการปลดปล่อยเมืองหลวงในวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 เธอได้กลับสู่การเคลื่อนไหวและโรงเรียนในฮานอย

วิดีโอ: ข่าวทีวี

บทความนี้ใช้เนื้อหาจากแหล่งประวัติศาสตร์เรือนจำฮัวโหล

เวียดนามเน็ต.vn