ผู้กำกับชาวเกาหลีที่ทุ่มเทให้กับการสร้างละครเพลงเกี่ยวกับลุงโฮและการปฏิวัติเวียดนาม

ละครเพลงเรื่องนี้สะท้อนถึงบรรยากาศอันเดือดดาลของชาวเวียดนามในช่วงก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม โดยเน้นย้ำถึงบทบาทของชนชั้นกลางระดับล่างในการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ

เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปี วันชาติ (2 กันยายน พ.ศ. 2488 - 2 กันยายน พ.ศ. 2568) โรงละครเวียดนามได้ร่วมมือกับศิลปินเกาหลีจัดแสดงละครเพลงเรื่อง “Bread Cafe” ซึ่งนำเสนอภาพลักษณ์ของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ และชาวเวียดนามผู้รักชาติ

นี่เป็นครั้งแรกที่การแสดงปฏิวัติปลดปล่อยชาติเวียดนามและผู้นำอันเป็นที่รักของชาติถูกถ่ายทอดผ่านภาษาละครเพลง ศิลปินกำลังฝึกซ้อมอย่างหนักเพื่อแสดงในค่ำคืนวันที่ 15 สิงหาคม ณ โรงละครสตาร์ กรุง ฮานอย

ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietnamPlus ได้สนทนากับผู้กำกับ Cho Joon Hui เกี่ยวกับผลงานที่มีความหมายนี้

ชื่นชมความยิ่งใหญ่ของลุงโฮ

- ละครเวทีเกี่ยวกับผู้นำมักจะมีชื่อเรื่องที่จริงจังและตรงไปตรงมา คุณอธิบายได้ไหมว่าทำไมละครเพลงนี้ถึงชื่อว่า "Bread Cafe"

ผู้กำกับโช จุนฮุย: กาแฟและขนมปังเป็นอาหารขึ้นชื่อสองอย่างของเวียดนาม เป็นอาหารและเครื่องดื่มที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิตประจำวันของผู้คน ผมได้เรียนรู้เรื่องนี้จากสื่อในเกาหลี สำหรับผมแล้ว นี่คือภาพลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของชาวเวียดนามส่วนใหญ่ และบุคคลนิรนามเหล่านี้ยังเป็นตัวละครหลักในละครเพลงเรื่องนี้ ซึ่งถือเป็นการยกย่องประธานาธิบดีโฮจิมินห์โดยอ้อม

ผู้กำกับ โช จุนฮุย (กลาง) เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับละครเพลงในพิธีวางศิลาฤกษ์ (ภาพ: PV/Vietnam+)

ลุงโฮนั้นยิ่งใหญ่ และชาวเวียดนามก็ยิ่งใหญ่ในสงครามต่อต้านเพื่ออิสรภาพและเสรีภาพเช่นกัน ผมจึงอยากสร้างละครเพลงเกี่ยวกับวีรบุรุษผู้ไร้นามและเงียบงัน หากผมสร้างละครสรรเสริญตัวละครเอกอย่างลุงโฮ มันคงง่ายมาก แต่สิ่งที่ผมต้องการคือการนำเสนอจิตวิญญาณของประธานาธิบดีโฮผ่านผู้คนธรรมดา ผ่านทหารไร้นาม ในละครเพลง จิตวิญญาณและความคิดของท่านครอบคลุมคนทั้งชาติ ทุกชนชั้น แสดงออกผ่านตัวละครแต่ละตัวในละคร นั่นคือเหตุผลที่เราเลือกชื่อละคร ว่า "บั๋นหมี่คาเฟ่"

- ละครเพลงเรื่อง “Bread Cafe” กำลังได้รับความสนใจจากสาธารณชน เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่มีการนำเสนอประเด็นสำคัญอย่างการปฏิวัติและลุงโฮบนเวทีละครเพลง คุณจะใช้มุมมองใดในการสร้างจุดเด่นและความแตกต่างให้กับผลงานของคุณ?

ผู้กำกับโช จุนฮุย: ละครเรื่องนี้นำเสนอบริบททางสังคมที่สมจริงของเวียดนามในช่วงสงครามอันเจ็บปวดและเต็มไปด้วยความอดอยาก พร้อมยกย่องผู้รักชาติ รวมถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของชนชั้นกลางผู้เสียสละไม่เพียงแต่เงินทอง แต่ยังสละชีวิตเพื่อเข้าร่วมขบวนการต่อต้านและการปฏิวัติ ตัวละครที่เป็นตัวแทนของชนชั้นกลางในเรื่องนี้ถูกดึงมาจากตัวละครที่มีอยู่จริงในประวัติศาสตร์

แม้จะเผชิญกับความยากลำบากและความยากลำบากมากมายนับไม่ถ้วน แต่ชาวเวียดนามก็ยังคงศรัทธาในชัยชนะและปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อการกดขี่ใดๆ จากศัตรู จิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อของชาวเวียดนามในการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ถือเป็นการแสดงออกอันสูงส่งของความรักชาติและความสามัคคี อันนำมาซึ่งอิสรภาพและเสรีภาพ และตอกย้ำถึงความมุ่งมั่นอันไม่ย่อท้อในการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติของชาวเวียดนาม

- รายละเอียดใดในสคริปต์นี้ที่ทำให้คุณรู้สึกอารมณ์มากที่สุด?

ผู้กำกับโช จุนฮุย: ผมสนใจประวัติศาสตร์มากเลยครับ พอได้อ่านบทแล้วรู้สึกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง เพราะทั้งเวียดนามและเกาหลีต่างก็เคยผ่านสงครามและต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ หากเวียดนามมีผู้นำโฮจิมินห์ เกาหลีก็มีวีรบุรุษผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็น “บิดาแห่งชาติ” เช่นกัน ท่านยังเดินทางไปต่างประเทศเพื่อหาทางกอบกู้ประเทศชาติ เช่นเดียวกับลุงโฮ

น่าเสียดายที่ศิลปะการแสดงไม่ได้รับความนิยมในเกาหลีอีกต่อไป เนื่องจากอุตสาหกรรมบันเทิงมีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว ผู้คนจึงไม่สนใจละครเวที โดยเฉพาะละครที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ดังนั้น ผมจึงทุ่มเทอย่างเต็มที่ให้กับละคร เรื่อง “Bread Cafe” ไม่เพียงเพราะความชื่นชมส่วนตัวที่มีต่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคล้ายคลึงกันทางประวัติศาสตร์ของทั้งสองประเทศ ผมหวังว่าจะสามารถมีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์ผลงานที่มีความหมายถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและเกาหลี

ทีมงานสร้างสรรค์ชาวเกาหลีในพิธีวางศิลาฤกษ์ (ภาพ: PV/Vietnam+)

สิ่งที่ประทับใจผมมากที่สุดในบทนี้คือจิตวิญญาณแห่งความอดทนของชาวเวียดนามโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งลุงโฮ ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน ชาวเวียดนามเป็นชนชาติที่เข้มแข็งและรักสันติ และมีเพียงชนชาติที่เข้มแข็งเท่านั้นที่สามารถให้อภัยศัตรู ผู้ที่เคยกดขี่และทำให้ประชาชนต้องทนทุกข์ทรมาน

ผมได้ไปเยี่ยมชมสุสานลุงโฮเพื่อทำความเข้าใจบุคลิกภาพและอาชีพของเขาให้มากขึ้น คำพูดอมตะของเขาอย่างเช่น "ไม่มีสิ่งใดล้ำค่าไปกว่าอิสรภาพและเสรีภาพ" มีคุณค่าทางอุดมการณ์อย่างยิ่ง และจะถูกถ่ายทอดออกมาในละครเพลงนี้

ประทับใจเวทีเวียดนาม

- อะไรทำให้คุณมาทำโปรเจ็กต์ดนตรีในเวียดนามเกี่ยวกับหัวข้อที่ยากอย่างสงครามปฏิวัติและวีรบุรุษของชาติ?

ผู้กำกับโช จุนฮุย: ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย ผมประทับใจศิลปะการแสดงของเวียดนามมาก ซึ่งมีเอกลักษณ์และเปี่ยมไปด้วยประเพณี ผมยังจำได้ดีว่าการแสดงครั้งแรกที่ผมดูคือการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ เป็นฉากเกี่ยวกับชีวิตการทำงานและครอบครัว ผมรู้สึกว่ามันน่าสนใจและตลกมาก

ปีที่แล้ว ระหว่างสอนอยู่ที่ภาควิชาละครเวที มหาวิทยาลัยดงกุก นักศึกษาคนหนึ่งแนะนำให้ผมรู้จักศิลปินของโรงละครเวียดนาม ผมได้ไปเวียดนามและชมละครการเมืองของศิลปินประชาชน ซวนบั๊ก ในหัวข้อการปฏิวัติ นับจากนั้นมา ผมได้เรียนรู้ศิลปะการแสดงของเวียดนามมากขึ้น และประทับใจกับจิตวิญญาณแห่งการละครของศิลปินเหล่านี้มาก ในมุมมองทางวิชาชีพ ผมเชื่อว่าโรงละครเวียดนามมีบทบาทสำคัญและโดดเด่นในวงการศิลปะเอเชีย

ด้วยโชคชะตานั้นและด้วยสายสัมพันธ์ของนักเรียน ฉันจึงสามารถเข้าถึงบทละคร "Bread Cafe" ของนักเขียนซอ ซังวานได้ เราจึงร่วมมือกับพัค ฮยุน วู ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ และเคียว มินห์ เฮียว ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของโรงละครเวียดนาม เพื่อสร้างละครเพลงเรื่องนี้ขึ้นมา

ผู้กำกับ โช จุนฮุย และทีมงานในการคัดเลือกนักแสดงละครเพลงเรื่อง “Bread Cafe” (ภาพ: NHKVN)

- ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ละครเพลงได้รับความนิยมมากขึ้นในเวียดนาม แต่แนวนี้ก็ยังถือว่าเป็นแนวที่มีผู้ชมเฉพาะกลุ่ม การใช้ละครเพลงเพื่อถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับสงครามปฏิวัติเป็นปัญหาที่ยากสำหรับคุณหรือไม่

ผู้กำกับ Cho Joon Hui: ศิลปินของโรงละครเวียดนามล้วนมีประสบการณ์ด้านการแสดงและเคยมีส่วนร่วมในการแสดงละครที่มีธีมปฏิวัติวงการมากมาย อย่างไรก็ตาม ละครเพลงยังคงเป็นสาขาใหม่สำหรับพวกเขา

อย่างไรก็ตาม ผมไม่ถือว่านี่เป็นปัญหา เมื่อมองดูความมุ่งมั่นและความเป็นมืออาชีพของศิลปิน ผมเชื่อว่าพวกเขาจะทำได้ดีในบทบาทของตนในโครงการนี้

ศิลปินที่ร่วมแสดงในละครเพลง (ภาพ: PV/Vietnam+)

ผมบอกพวกเขาว่า: ในยุค 90s ตอนที่ละครเพลงเพิ่งเข้ามาสู่เกาหลี ผมก็เหมือนกับพวกเขาในตอนนี้ คือไม่เข้าใจแนวนี้เลย หลังจากนั้น ผมก็ศึกษาและฝึกฝน แต่ผู้ชมกลับมองดูเราแสดงและร้องเพลงโดยไม่เข้าใจสิ่งที่เรากำลังทำ พวกเขาไม่ชอบมันทันที แต่ค่อยๆ ได้รับการยอมรับจากสาธารณชน หลังจาก 30 ปี เกาหลีก็มีศิลปินดนตรีที่มีชื่อเสียงระดับโลก คนเวียดนามรัก ดนตรี และศิลปะ ผมจึงเชื่อว่าละครเพลงจะพัฒนาในเวียดนาม

ตั้งแต่ปลายปี 2024 ทีมงานสร้างสรรค์ชาวเกาหลีได้เริ่มทำงานร่วมกับโรงละคร Vietnam Drama Theater เพื่อเปิดตัวผลงานต่อผู้ชมในโอกาสครบรอบ 80 ปีวันชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามโดยทันที

ฉันตัดสินใจลดจำนวนท่าเต้นลงเพื่อไม่ให้ศิลปินลำบาก พวกเขาฝึกซ้อมกันอย่างจริงจัง เริ่มจากการฝึกร้อง ฝึกร้องเพลง ตามด้วยร้องเพลงและการแสดง คุณจะได้เห็นพวกเขาแสดงและร้องเพลงอย่างมืออาชีพในละครเรื่องนี้

อุปสรรคด้านภาษาไม่ใช่ปัญหา เพราะดนตรีและศิลปะเป็นภาษากลางของเรา

- ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันครับ./.

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp