นี่คือสำนวนมาตรฐานที่ว่า 'สุภาพบุรุษมีขนที่ขา คนใจร้ายก็มีขนที่พุง'

“สุภาพบุรุษขามีขน คนใจแคบมีพุงมีขน” หรือ “สุภาพบุรุษขาตื้น คนใจแคบมีพุงตื้น” เป็นคำพูดคุ้นเคยที่คนทั่วไปคุ้นเคย

“ทั้งสองเวอร์ชันนี้ไม่ได้รับการยอมรับ” รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Tinh ผู้อำนวยการศูนย์การศึกษาเวียดนาม กล่าว

พจนานุกรมสุภาษิตระบุว่า “สุภาพบุรุษมีขนขาหนา คนใจแคบมีขนพุงหนา” และอีกรูปแบบหนึ่งคือ “บุคคลใจแคบมีขนพุงหนา สุภาพบุรุษมีขนขาหนา” แต่ไม่รู้จักรูปแบบอื่น

นี่คือคำกล่าวมาตรฐานของ 'สุภาพบุรุษมีขนที่ขา คนใจร้ายมีขนที่ท้อง' - 1 — รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญห์ ผู้อำนวยการศูนย์การศึกษาเวียดนาม (ภาพ: FBNV)

ในพจนานุกรม "พุงมีขน" เป็นลักษณะทั่วไปของคนที่คับแคบ และ "ขามีขน" เป็นลักษณะทั่วไปของสุภาพบุรุษ

สุภาษิตข้างต้นมาจากประสบการณ์โหงวเฮ้งพื้นบ้าน คนในสมัยก่อนมักพิจารณาลักษณะใบหน้าและการแสดงออกทางกายต่างๆ เช่น ใบหน้า การเดิน ขนขาและขนบริเวณหน้าท้อง

คำกล่าวนี้เป็นเพียงแนวคิดเท่านั้น เพราะลักษณะของขนหน้าท้องและขนขาไม่ได้สะท้อนถึงลักษณะนิสัยของบุคคล สุภาพบุรุษและคนใจแคบถือเป็นความแตกต่างในลัทธิขงจื๊อแต่เดิม

สุภาพบุรุษถือเป็นบุคคลที่น่านับถือ มีศีลธรรม มีความรู้ และมีพฤติกรรมดี ตรงกันข้าม คนร้ายคือคนที่ใจร้าย ใจแคบ และเห็นแก่ตัว

“สุภาพบุรุษเป็นคนใจตื้น บุคคลคับแคบเป็นคนใจตื้น” ไม่ถูกต้อง เพราะไม่มีการต่อต้านระหว่างทั้งสองฝ่าย วลีที่ว่า ‘สุภาพบุรุษเป็นคนใจตื้น’ นั้นไม่มีความหมายอะไร แต่ประโยคที่ว่า ‘คนใจแคบเป็นคนใจตื้น’ ยังสามารถตีความได้ว่าเป็นความคิดที่คับแคบ” นายติญห์กล่าวเสริม

การสอบ การสอบ

มีประโยชน์
อารมณ์
ความคิดสร้างสรรค์
มีเอกลักษณ์

แหล่งที่มา