“สุภาพบุรุษขามีขน คนใจแคบมีพุงมีขน” หรือ “สุภาพบุรุษเท้าตื้น คนใจแคบมีพุงตื้น” เป็นคำพูดคุ้นเคยที่แพร่หลายในหมู่ผู้คน
“ทั้งสองเวอร์ชันนี้ไม่ได้รับการยอมรับ” รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Tinh ผู้อำนวยการศูนย์การศึกษาเวียดนาม กล่าว
พจนานุกรมสุภาษิตระบุว่า "สุภาพบุรุษมีขนขาหนา คนใจแคบมีขนพุงหนา" และอีกรูปแบบหนึ่งคือ "บุคคลใจแคบมีขนพุงหนา สุภาพบุรุษมีขนขาหนา" แต่ไม่รู้จักรูปแบบอื่น
รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ ผู้อำนวยการศูนย์ศึกษาเวียดนาม (ภาพ: FBNV)
ในพจนานุกรม "พุงมีขน" เป็นลักษณะทั่วไปของคนที่คับแคบ และ "ขามีขน" เป็นลักษณะทั่วไปของสุภาพบุรุษ
สุภาษิตข้างต้นมาจากประสบการณ์ของชาวบ้านเกี่ยวกับโหงวเฮ้ง คนโบราณมักมองโหงวเฮ้งผ่านหลายแง่มุม ทั้งการแสดงออกภายนอก เช่น ใบหน้า การเดิน ขนขา ขนหน้าท้อง
คำกล่าวนี้เป็นเพียงแนวคิด เพราะลักษณะของขนบริเวณหน้าท้องและขนขาไม่ได้สะท้อนถึงลักษณะนิสัยของบุคคล ความแตกต่างระหว่างสุภาพบุรุษและคนใจแคบเป็นความเชื่อของขงจื๊อ
สุภาพบุรุษถือเป็นบุคคลที่น่าเคารพนับถือ มีคุณธรรม มีความรู้ และมีมารยาทดี ในทางกลับกัน คนใจแคบกลับเป็นคนใจร้าย ใจแคบ และคับแคบ
“สุภาพบุรุษใจตื้น คนใจแคบ” นั้นไม่ถูกต้อง เพราะไม่มีความขัดแย้งระหว่างสองคำนี้ ลักษณะของคำว่า “สุภาพบุรุษใจตื้น” ไม่มีความหมาย ในขณะที่คำว่า “คนใจแคบ” ยังสามารถตีความได้ว่าใจแคบ” นายติญกล่าวเสริม
ทิ ทิ
มีประโยชน์
อารมณ์
ความคิดสร้างสรรค์
มีเอกลักษณ์
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)