ผู้สมัครหลายคนผิดหวังเพราะเสียคะแนนในคำถามที่เกี่ยวข้องกับสำนวนภาษาอังกฤษ
บ่ายวันนี้ 29 มิถุนายน ผู้สมัครสอบผ่านวิชาภาษาต่างประเทศระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ซึ่งถือเป็นการสอบครั้งสุดท้ายของผู้สมัครส่วนใหญ่
ณ สนามสอบโรงเรียนมัธยมศึกษา Ban Co (เขต 3 นครโฮจิมินห์) น.ด. ตรม อันห์ นักเรียนโรงเรียนมัธยมศึกษา Nguyen Thi Minh Khai (เขต 3) ประเมินผลการสอบภาษาอังกฤษประจำปี 2566 ว่าอยู่ในความสามารถของตน “ง่ายกว่าการสอบที่โรงเรียนเสียอีก” และมั่นใจทำคะแนนได้มากกว่า 9 คะแนน
ผู้ปกครองรู้สึกตื่นเต้นเมื่อทราบว่าลูกๆ ของตนทำข้อสอบได้ดี
"ฉันมีคะแนน IELTS 5.0 ขึ้นไป แต่เนื่องจากฉันใช้ภาษาอังกฤษสมัครเรียนหลักสูตรสัตวแพทย์ที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์และป่าไม้นครโฮจิมินห์ ฉันจึงยังคงสอบอยู่ ในการสอบ ฉันกังวลมากที่สุดเกี่ยวกับคำถามเกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษ เช่น 'below the belt' และ 'buy a pig in a poke' หลังจากวันนี้ ฉันอยากนอนจริงๆ เพราะช่วงนี้ฉันมีปัญหานอนไม่หลับมาก ฉันยังอยากเรียนภาษาฝรั่งเศสเพิ่มด้วย" ทรัม อันห์ เผย
Truong Ha Vy ซึ่งเรียนที่โรงเรียนเดียวกันและมีคะแนน IELTS 6.0 ก็พบว่าการทดสอบนั้นอยู่ในความสามารถของเธอ แต่เธอก็มีปัญหาในการตอบคำถามสองข้อที่เกี่ยวข้องกับสำนวน "below the belt" และ "buy a pig in a poke"
"Below the belt", "buy a pig in a poke" แปลว่าอะไร?
คุณ NTP ผู้ซึ่งสอบ IELTS ได้ 8.5 และมีประสบการณ์สอนที่ศูนย์ภาษาอังกฤษมาหลายปี ระบุว่า "below the belt" มีต้นกำเนิดมาจากการชกมวย ซึ่งการชกคู่ต่อสู้ต่ำกว่าเข็มขัดถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย "ในชีวิตประจำวัน สำนวนนี้หมายถึงการกระทำที่สกปรก ไม่ยุติธรรม หรือถ้อยคำประชดประชันและดูถูก" คุณ P. กล่าว
ตามคำกล่าวของครูผู้ชาย “ซื้อหมูในกระสอบ” อาจเข้าใจได้ว่า “ซื้อแมวในถุง” หมายความว่าไม่รู้เรื่องสินค้าที่ซื้อหรือซื้ออะไรบางอย่างโดยไม่พิจารณาอย่างรอบคอบหรือพิจารณาอย่างรอบคอบ จนทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
อาจารย์ Do Nguyen Dang Khoa ผู้สำเร็จการศึกษาการสอนภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัย Warwick (สหราชอาณาจักร) และนักวิชาการ Hornby ประจำปี 2021 อธิบายเพิ่มเติมด้วยความเห็นชอบว่าสำนวน "below the belt" มีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ราวศตวรรษที่ 19 เมื่อมาร์ควิสแห่งควีนส์เบอรีห้ามการชกมวยกับคู่ต่อสู้ที่ชกต่ำกว่าเข็มขัด
มีบันทึกว่า "หมูในกระสอบ" ปรากฏขึ้นมาตั้งแต่ช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 16 ในประเทศอังกฤษ ในเวลานั้น เมื่อซื้อขายลูกหมูในตลาด ผู้คนจะใส่ลูกหมูไว้ในกระสอบที่ปิดสนิท (หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า กระสอบ) เนื่องจากถุงที่ปิดสนิท พ่อค้าแม่ค้าหลายรายจึงมักนำลูกหมูที่มีมูลค่าต่ำกว่า เช่น แมว มาเปลี่ยนเป็นสัตว์อื่นๆ
“ความประทับใจของฉันเกี่ยวกับการสอบครั้งนี้คือ เนื้อหาในบทอ่านกล่าวถึงวิธีการที่ช่วยให้นักประดิษฐ์ชาวญี่ปุ่นคิดค้นไอเดียแปลกใหม่ สักวันหนึ่ง ฉันคิดว่าจะลองนำวิธีการที่กล่าวมาไปใช้ดูบ้าง” นักศึกษาหญิงผู้ใฝ่ฝันอยากเรียนออกแบบกราฟิกกล่าว
ผู้ปกครองบันทึกช่วงเวลาที่ลูกๆ ของตนสอบปลายภาคเสร็จอย่างเป็นทางการ
คำถามเกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษก็เป็นเหตุผลที่ทำให้หวู่ ฮวง กวินห์ อันห์ นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายเหงียน ถิ มินห์ ไค ได้คะแนน "ยังห่างไกลจากคะแนนเต็ม" เช่นกัน "ตอนนั้นผมรู้สึก 'งง' เพราะไม่เข้าใจสำนวน จึงมั่นใจว่าจะได้แค่ 8 คะแนนเท่านั้น บทอ่านของปีนี้พูดถึงเครือข่ายสังคมออนไลน์และอุปกรณ์ทันสมัย ซึ่งเด็กๆ คุ้นเคยกันดี และผมคิดว่านี่คือ 'จุดเด่น' ของคำถามนี้ เพราะมันช่วยให้ผมเห็นภาพได้ชัดเจนขึ้น" กวินห์ อันห์ กล่าว
Quynh Anh ประสบปัญหาในการทำคำถามเกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษ
ในทำนองเดียวกัน นักเรียนชาย โง เกีย เกียต ก็ให้ความสนใจกับการอ่านเป็นอย่างมากเช่นกัน และกล่าวว่าการสอบภาษาอังกฤษเพื่อจบการศึกษาระดับมัธยมปลายปีนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับคนรุ่นใหม่มากมาย โดยเฉพาะการสื่อความหมายเกี่ยวกับการใช้เวลาอย่างมีประสิทธิภาพ และการแนะนำให้นักเรียนเข้าร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตร "โดยทั่วไปแล้วข้อสอบค่อนข้างง่าย ไม่มีคำถามยากๆ" เกียตกล่าวเสริม
ลัม เติง วี นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายเหงียน ถิ มินห์ ไค กล่าวว่า ความยากของการสอบปี 2023 ไม่ได้แตกต่างจากปีก่อนๆ มากนัก “ถึงแม้ฉันจะได้คะแนน IELTS 6.5 แต่ฉันก็ยังสอบเพราะอยากประเมินความสามารถของตัวเอง ส่วนที่ยากที่สุดสำหรับฉันคือความเครียด แต่โดยรวมแล้วการสอบก็ง่าย หลังจากวันนี้ ฉันจะเข้าร่วมกิจกรรมลูกเสือเพื่อเรียนรู้ทักษะทางสังคมและ 'พัฒนา' ทักษะการสื่อสารของตัวเอง” นักเรียนหญิงกล่าว
แม้ว่าเธอจะมีสิทธิ์ได้รับการยกเว้นการสอบภาษาอังกฤษเนื่องจากคะแนน IELTS ของเธออยู่ที่ 6.5 แต่ตวง วี (ซ้าย) ก็ยังเข้าสอบเพื่อประเมินความสามารถของตัวเอง
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)