ชื่อสถานที่ ฮว่าน ซอน ตามช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์

(QBĐT) - หนังสือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับภูเขาและแม่น้ำของกวางบิ่ญกล่าวถึงภูเขาฮว่านเซิน หรือที่เรียกว่าช่องเขางาง ซึ่งเป็นภูเขาที่แบ่งเขตแดนระหว่างจังหวัดกวางบิ่ญทางตอนเหนือ และจังหวัดเหงะอานในอดีต ซึ่งปัจจุบันคือจังหวัด ห่าติ๋ญ

มีชื่อสถานที่หนึ่งที่มีความเกี่ยวพันมายาวนานกับประวัติศาสตร์ยุคแรกของดินแดน กวางบิ่ญ ซึ่งก็คือ เทือกเขาฮว่านเซิน ตลอดประวัติศาสตร์ เทือกเขาฮว่านเซินเป็นพื้นที่ชายแดนห่างไกลซึ่งมักเกิดสงครามและความขัดแย้งเพื่อแย่งชิงดินแดนระหว่างราชวงศ์อยู่เสมอ ร่องรอยที่เหลืออยู่บนเทือกเขาฮว่านเซินคือป้อมปราการฮว่านเซิน (ป้อมปราการที่ถูกทิ้งร้างของจังหวัดลัมอัป)

เอกสารประวัติศาสตร์ที่กล่าวถึงเทือกเขาฮว่านเซินนั้นมีไม่มาก จนกระทั่งในปี ค.ศ. 1555 ขณะที่เขียน O Chau Can Luc Duong Van An ก็ได้บรรยายถึงภูเขาที่มีชื่อเสียงนี้ไว้อย่างละเอียด “ในเขตโบจินห์ ใกล้หมู่บ้านเทียวซอน ติดกับ ชายแดนเหงะอาน มีเทือกเขาในโตซอนทอดยาวไปถึง มีรูปร่างเหมือนมังกรขดตัวและเสือนั่งอยู่บนหลัง มีเนินเขาสูงขวางกั้นไว้ ทอดยาวออกไปสู่ทะเล มีกำแพงแนวตั้งสูงหลายหมื่นเมตร คล้ายกำแพงเมืองจีนกั้นพื้นที่ทางตอนใต้”[1]

หนังสือ Phu Bien Tap Luc โดย Le Quy Don ที่เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2319 บันทึกไว้ว่า "ภูเขา Hoanh Son ในเขต Bo Chinh ใกล้กับตำบล Son Tieu ติดกับ Nghe An จากระยะไกล จะเห็นทิวเขาที่ทอดยาวออกไปในทะเลเหมือนกำแพงเมืองจีน" [2] หนังสือ “พงศาวดารจักรวรรดิเวียดนาม” บันทึกไว้ว่า “ทางทิศใต้ติดกับอำเภอบิ่ญจันห์ จังหวัดกวางบิ่ญ ทางทิศเหนือติดกับอำเภอกีอันห์ จังหวัดเหงะอาน"[3]

หนังสือ Dai Nam Nhat Thong Chi บรรยายชื่อสถานที่ของเทือกเขา Hoanh Son ไว้อย่างละเอียด: “ห่างจากอำเภอ Binh Chinh ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ 42 ไมล์ ติดกับอำเภอ Ky Anh จังหวัด Ha Tinh เทือกเขาทอดยาวทอดยาวจากภูเขา Giang Man (Khai Truong Son) ไม่มีที่สิ้นสุด มีเนินเขาสูงและที่ราบต่ำ ติดกับทะเลตะวันออก ดูเหมือนกำแพงเมืองจีนยาว เป็นสถานที่อันตรายระหว่างภาคใต้และภาคเหนือ”[4] หนังสือภูมิศาสตร์ Dong Khanh บันทึกไว้ว่า “ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองหลวง ภูเขามีลักษณะเป็นลูกคลื่นและทับซ้อนกัน ทอดยาวออกไปสู่ทะเล ส่วนด้านเหนือของภูเขาเป็นของฮาติญห์ บนไหล่เขาจะมีประตูชายแดน เหนือประตูมีบ้านศิลาจารึกที่สลักบทกวีของกษัตริย์”[5]

โฮอันเซินกวน มองจากจังหวัดกวางบิ่ญไปทางทิศเหนือ

เทือกเขาฮว่านเซินทอดยาวจากตะวันตกไปตะวันออก แบ่งส่วนที่แคบที่สุดของประเทศออกจากกัน ห่างไปทางทิศใต้ประมาณ 20 กม. มีแม่น้ำลินห์ซาง (แม่น้ำจายห์) ไหลจากตะวันตกไปตะวันออก ด้วยลักษณะธรรมชาติอันเป็นเอกลักษณ์ของแม่น้ำและภูเขาทำให้ดินแดนแห่งนี้มีความโดดเด่นในด้านการป้องกันประเทศเป็นอย่างยิ่ง นอกจากนี้ บนยอดเขาฮว่านเซินยังมีงานสถาปัตยกรรมที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์อันวุ่นวาย นั่นก็คือ ฮว่านเซินกวน

ภายหลังความขัดแย้งระหว่าง Trinh-Nguyen ที่ยาวนานเกือบ 200 ปี จนกระทั่งพระเจ้า Gia Long ขึ้นครองบัลลังก์ในปี พ.ศ. 2345 บนภูเขา Hoanh Son มีเพียงอาคารทหารชั่วคราวที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เจ้าหน้าที่และทหารเฝ้ายามเท่านั้น จนกระทั่งในเดือนตุลาคม ปีแห่งจักรพรรดินามโง (พ.ศ. 2365) พระเจ้ามิงห์มังจึงได้หารือถึงการสร้างโครงสร้างป้องกันที่มั่นคง หนังสือ Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien บันทึกไว้ว่า “ครั้งหนึ่งพระมหากษัตริย์ตรัสกับข้าราชบริพารของพระองค์ว่า “ประมาณหนึ่งปีของราชวงศ์ซาลอง ป้อมปราการได้รับการซ่อมแซม แต่ในตอนแรกเป็นเพียงการชั่วคราว โดยไม่ใช้อิฐหรือหิน ฉันคิดว่ากวางบิ่ญอยู่ใกล้กับเมืองหลวงทางทิศใต้ และฮว่านเซินอยู่ทางทิศเหนือ ซึ่งเป็นสถานที่สำคัญมาก ดังนั้นป้อมปราการจึงจำเป็นต้องได้รับการเสริมความแข็งแกร่ง แล้วเราจะหารือเรื่องนี้ในปีหน้า” จากนั้นพระองค์จึงทรงสั่งให้เจ้าพนักงานศาลจ้างคนไปขนหินจากภูเขามา ก้อนหินจำนวนหนึ่ง (1 จวง 2 ตรัว 5 กุก) ได้รับเงินจำนวน 15 กัง”[6]

ฤดูใบไม้ผลิ มีนาคม กวีตี มินหม่าง ปีที่ 14 (พ.ศ. 2376) ราชวงศ์เหงียนได้สถาปนาด่าน Hoanh Son อย่างเป็นทางการ นี่คือเหตุการณ์สำคัญในการเฉลิมฉลองวันเกิดของฮว่านเซินกวน หนังสือไดนามธุ๊กลุคบันทึกเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ไว้ว่า "การสร้างช่องเขาฮว่านเซิน (ช่องเขาฮว่านเซินล้อมรอบไปด้วยภูเขาสูงด้านบน และทะเลด้านล่าง ตรงจุดที่เชื่อมระหว่างจังหวัดกวางบิ่ญและจังหวัดห่าติ๋น ช่องเขาอยู่บนยอดเขา ล้อมรอบด้วยกำแพงหิน ยาว 11 จ้วง 8 ธู้ก สูง 5 ธู้ก มีประตูอยู่ด้านหน้า ด้านซ้ายและขวามีกำแพงที่สร้างขึ้นตามรูปร่างของภูเขา ด้านซ้ายยาว 36 จ้วง ด้านขวายาว 39 จ้วง บางที่สูง 3, 4 ธู้ก บางที่สูง 5, 6 ธู้ก ภายในมีการสร้างค่ายทหาร 3 ห้องสำหรับให้ทหารเฝ้า มีทหารจากจังหวัดกวางบิ่ญและจังหวัดห่าติ๋น 300 นายใช้ในการก่อสร้าง) [7]

จากนั้นจึงสั่งการให้รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการ โดอัน วัน ฟู กำกับดูแลทันที เมื่อโดอันวันฟูจากไป กษัตริย์ตรัสว่า “ตอนนี้ภาคเหนือและภาคใต้เป็นครอบครัวเดียวกัน ทิศทั้งสี่ปลอดภัย ช่องเขากวางบิ่ญและโว่ทังเป็นสถานที่อันตรายที่ต้องพึ่งพา ช่องเขาโฮอันเซินนี้สร้างขึ้นเพื่อสอบสวนผู้ทรยศเท่านั้น นอกจากนี้ยังเป็นด่านป้องกันด้วย คุณควรพิจารณาสถานการณ์อย่างรอบคอบ วางแผนการกระทำ และพยายามประหยัดค่าใช้จ่าย”[8] ในส่วนของประตูทางเข้า Quan ai-sea ของจังหวัด Quang Binh หนังสือ Dai Nam nhat thong chi บรรยายถึงช่องเขา Hoanh Son ไว้ว่า “ช่องเขา Hoanh Son อยู่ทางตอนเหนือของอำเภอ Binh Chinh ช่องเขานี้สร้างด้วยหิน ยาว 11 จวงและ 8 ธุ้ก สูง 10 ธุ้ก ตรงกลางเป็นช่องเขา ทั้งสองด้านทางซ้ายและขวามีกำแพงยาว 75 จวงและ 4 ธุ้ก ทั้งสองด้านทางซ้ายและขวามีกำแพงยาว 12 จวงและ 2 ธุ้ก”[9]

ในปีที่ 16 ของรัชสมัยมิญหมัง (พ.ศ. 2378) พระมหากษัตริย์ทรงสั่งให้หล่อขาตั้งเก้าอัน (หม้อต้มเก้าใบ) ซึ่งมีรูปภูเขาฮว่านเซินสลักไว้ ในเดือนกุมภาพันธ์ ปีแห่งนามดาน (พ.ศ. 2385) ขณะเสด็จขึ้นเหนือ พระเจ้าเทียวตรีเสด็จผ่านช่องเขาฮว่านเซิน และทรงแต่งบทกวีเรื่อง “ฮว่านเซินกวน” ต่อมาบทกวีนี้ถูกจารึกไว้บนแผ่นหินและตั้งไว้ข้างถนน ในปีค.ศ. 1859 พระเจ้ากี๋มุ้ยทรงเห็นว่าสภาพอากาศที่ช่องเขาฮว่านเซินนั้นเลวร้ายเกินไป พระเจ้าตู่ดึ๊กจึงทรงสั่งลดจำนวนทหารที่ประจำการอยู่ที่นั่นทันที หนังสือไดนามทุ๊กลุคบันทึกไว้ว่า “กษัตริย์ทรงเห็นว่าช่องเขาโฮอันเซินไม่ใช่สถานที่สำคัญ แต่เนื่องจากอากาศค่อนข้างแรง ทหารจึงไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้นาน พระองค์จึงทรงสั่งให้ถอนทัพ (ก่อนหน้านี้ทรงส่งทหาร 200 นายจากกวางบิ่ญและเหงะอาน) และทรงรักษาคนไว้เพียง 40 คน ทรงเลือกสถานที่พัก และทรงผลัดกันลาดตระเวน”[10]

ในมาตรา 27 ของสนธิสัญญา Quy Mui (พ.ศ. 2426) หรือที่เรียกว่า สนธิสัญญา Harmand ซึ่งลงนามโดยราชวงศ์เหงียนกับฝรั่งเศส มีข้อมูลบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับชื่อสถานที่ Ngang Pass “วรรคที่สาม: กองทัพฝรั่งเศสประจำการอยู่ที่ภูเขาเดโองางและในทวนอัน วรรคที่หก: ตั้งแต่จังหวัดคานห์ฮัวถึงเดโองาง อำนาจการปกครองเป็นของราชสำนัก แต่วรรคถัดไประบุว่าทูตในเว้มีสิทธิ์เข้าและออกได้อย่างอิสระเพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์ ส่วนดินแดนของบั๊กกีจากเดโองางออกไป ฝรั่งเศสได้ส่งทูตไปยังจังหวัดต่างๆ เพื่อควบคุมการทำงานของเจ้าหน้าที่เวียดนาม”[11]

ในเกาะฮว่านเซินฉวน ยังคงมีแผ่นหินจากเกาะถั่นฮัวที่มีตัวอักษรจีนขนาดใหญ่ 3 ตัว "ฮว่านเซินฉวน" ซึ่งถูกทิ้งไว้ท่ามกลางธรรมชาติมานานกว่า 192 ปี และถูกปกคลุมด้วยมอสในปัจจุบัน และชื่อสถานที่ ฮว่านเซิน ยังเป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจทางด้านบทกวีสำหรับนักปราชญ์และนักเขียนมากมาย โดยบทกวีที่โด่งดังที่สุดน่าจะเป็นบทกวีเรื่อง “ผ่านงั่ง” ของบ่า ฮุ่ยเอิน ถัน กวน

นัท ลินห์

[2] Le Quy Don, Phu Bien Tap Luc , สำนักพิมพ์ Da Nang, ดานัง, 2015, หน้า 78

[3] สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน, การรวบรวมประวัติศาสตร์เวียดนามของจักรวรรดิ , สำนักพิมพ์ฮานอย, 2023, เล่มที่ 6, หน้า 240

[4] สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน, Dai Nam Nhat Thong Chi , สำนักพิมพ์ Labor, 2012, เล่มที่ 1, หน้า 501

[5] สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน, ภูมิศาสตร์ Dong Khanh , สำนักพิมพ์ Gioi, ฮานอย, 2003, หน้า 1354

[6] สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน, Dai Nam Thuc Luc, สำนักพิมพ์ฮานอย, ฮานอย, 2022, เล่มที่ 2, หน้า 239

[7] สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติแห่งราชวงศ์เหงียน, Dai Nam Thuc Luc, op. อ้างแล้ว, เล่มที่ 3, หน้า 500.

(8) สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติแห่งราชวงศ์เหงียน, Dai Nam Thuc Luc, op. อ้างแล้ว, เล่มที่ 3, หน้า 500.

[9] สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน, Dai Nam Nhat Thong Chi, op. อ้างแล้ว, เล่มที่ 1, หน้า 525.

(10) สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติแห่งราชวงศ์เหงียน, Dai Nam Thuc Luc, op. อ้างแล้ว, เล่มที่ 7, หน้า 618.

[11] Tran Trong Kim, ประวัติศาสตร์ย่อของเวียดนาม , สำนักพิมพ์วรรณกรรม, ฮานอย, 2564, หน้า 591

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202501/dia-danh-hoanh-son-qua-cac-giai-doan-lich-su-2223639/