เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน ณ บ้านเกิดของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Nguyen Du (Nghi Xuan - Ha Tinh) กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของ Ha Tinh และกองทุนเพื่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางมรดกของ Nguyen Du และ Truyen Kieu ได้จัดสัมมนา เชิงวิชาการ เกี่ยวกับการแปล "Truyen Kieu" โดยมีกวี นักแปล นักวิชาการนานาชาติ นักวิจัย และผู้ที่สนใจในการแปลผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกนี้เข้าร่วม
ความท้าทายของการแปล Kieu
“นิทานเรื่องเขียว” เป็นผลงานชิ้นเอกทางวรรณกรรมของกวีเหงียน ดู่ กวีผู้ยิ่งใหญ่ ประพันธ์ด้วยอักษรนอม ขนาด 6-8 เมตร ประกอบด้วยบทกวี 6-8 บท จำนวน 3,254 บท เป็นเวลาเกือบ 160 ปี นับตั้งแต่ฉบับนอมฉบับพิมพ์ครั้งแรก 150 ปีของการถอดความภาษาประจำชาติ และการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสครั้งแรกโดยศาสตราจารย์อาเบล เดส์ มิเชลส์ ที่ตีพิมพ์ในปารีสในปี พ.ศ. 2427 จนถึงปัจจุบัน “นิทานเรื่องเขียว” ได้รับการแปลเป็น 20 ภาษา รวม 107 ฉบับ โดยภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส จีน ญี่ปุ่น และเกาหลีเป็น... การแปลแต่ละครั้งได้เปิดประตูสู่การเผยแพร่นิทานเรื่องเขียวสู่ผู้อ่านทั่วโลก
การแปลวรรณกรรมเป็นงานที่ยากมาก และยิ่งท้าทายมากขึ้นในยุคปัญญาประดิษฐ์ บทกวียาว 6-8 เมตรที่ไพเราะ ระบบการพาดพิงที่หนาแน่น ปรัชญาอันลึกซึ้ง และภาษาเวียดนามพยางค์เดียว ยิ่งทำให้การแปลยากขึ้นไปอีก
ผู้แปล Vu The Khoi แบ่งปัน: การแปลนิทานเรื่อง Kieu เป็นภาษารัสเซียของเขา (ตีพิมพ์ในปี 2016) แม้ว่าเขาจะแปลงบทกลอน 6-8 หกแปดเป็นกลอนเปล่า แต่เขาก็ยังพยายามรักษาจิตวิญญาณ ความเป็นดนตรี และความวิจิตรบรรจงของ Kieu ไว้ ขณะเดียวกันก็อธิบายการพาดพิงและการพาดพิงอย่างครบถ้วนเพื่อให้ผู้อ่านทั่วไป ซึ่งเป็นกลุ่มเป้าหมายของเขา เข้าถึงได้ง่าย
รองศาสตราจารย์ ดร. เบียน มินห์ เดียน (มหาวิทยาลัยวินห์) เน้นย้ำว่า การแปลบทกวีคือ “ความคิดสร้างสรรค์ที่อยู่ภายใต้การควบคุม” เพราะการแปลงจากภาษาพยางค์เดียวไปเป็นภาษาพยางค์หลายพยางค์เป็นเรื่องยาก การแปลบทกวีจึงยิ่งยากขึ้นไปอีก
นักวิจัย Tran Dinh Tuan (สมาคมการศึกษาภาษาเขียว) กล่าวว่า ภาษาเขียวมีรหัสวัฒนธรรมเฉพาะที่แสดงด้วยตัวเลขและโครงสร้างส่วน ซึ่งต้องใช้ระบบคำอธิบายส่วนมาตรฐานเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในระหว่างกระบวนการแปล
คุณตรัน ฮู ไท เจ้าของคอลเล็กชันหนังสือชุดเคียวที่ใหญ่ที่สุด มีความกังวลเกี่ยวกับการขาด “กฎหมายการแปล” ซึ่งนำไปสู่การขาดมาตรฐานที่เป็นเอกภาพในข้อกำหนดสำหรับการแปลแบบหกถึงแปดบทกลอนอย่างถูกต้อง เขากล่าวว่า จำเป็นต้องเน้นการแปล “จากบทกลอนหนึ่งไปยังอีกบทกลอนหนึ่ง” เพื่อให้ผู้อ่านต่างชาติเข้าใจว่าพวกเขากำลังใช้รูปแบบบทกลอนเวียดนามดั้งเดิม
“จิตวิญญาณแห่งเขียว”: คาดหวังการแปลที่สอดคล้องกับจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม
ในงานสัมมนา กลุ่มกวี นักแปล และนักวิชาการนานาชาติได้ประกาศโครงการแปลผลงานใหม่ของ Truyen Kieu ที่มีชื่อว่า “The Soul of Kieu” แทนที่ “The Tale of Kieu” แบบดั้งเดิม ด้วยความปรารถนาที่จะไม่เพียงถ่ายทอดความหมายในภาษาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังสร้างสรรค์จิตวิญญาณ ความเป็นดนตรี และบริบททางวัฒนธรรมของผลงานต้นฉบับขึ้นมาใหม่ด้วย
โครงการนี้ประกอบด้วยสมาชิก 4 คน โดย 3 คนเป็นนักแปลโดยตรง ได้แก่ กวี - นักแปล Nguyen Do นักเขียน - ศาสตราจารย์ John Stauffer อดีตคณบดีรักษาการด้านภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด กวี - ศาสตราจารย์ Paul Hoover คณบดีด้านการเขียนเชิงสร้างสรรค์ มหาวิทยาลัยซานฟรานซิสโก
กวีและนักแปลเหงียน โด กล่าวว่า: โครงการนี้เริ่มดำเนินการมาตั้งแต่เดือนมีนาคมปีนี้ เสร็จสมบูรณ์ไปแล้ว 60-70% และคาดว่าจะแล้วเสร็จภายในสองปี กวีเหงียน โด แปลฉบับแรก แล้วส่งให้กวีพอล ฮูเวอร์ และศาสตราจารย์จอห์น สเตาเฟอร์ อ่าน จากนั้นจึงอภิปรายบทกวีที่แปลยาก เช่น "แม้เราจะละสายตาไป แต่หัวใจยังคงผูกพัน" หรือบทกวีที่มีหัวข้อแฝงที่จำเป็นในภาษาอังกฤษ เช่น "ก้าวผ่านทะเลแห่งความผันผวน" หรือประโยคกลับหัว "บัดนี้พระอาทิตย์ตกดินแล้ว พรุ่งนี้พระอาทิตย์ตกดินจะมาอีกครั้ง" ...
ศาสตราจารย์และกวี พอล ฮูเวอร์ กล่าวว่า: แม้ว่าฉบับภาษาอังกฤษอาจยาวกว่า 6-8 บทร้อยกรอง 6-8 บทร้อยกรอง แต่สิ่งสำคัญคือการอนุรักษ์ศิลปะ ความงามทางภาษา และคุณค่าทางวัฒนธรรมของทรูเยน เกียว เพื่อให้ผู้อ่านนานาชาติไม่เพียงแต่เข้าถึง “ความเจ็บปวดของเคียว” เท่านั้น แต่ยังเข้าใจชะตากรรมของมนุษย์ – ชะตากรรมของชีวิตในผลงานชิ้นเอกนี้ด้วย ศาสตราจารย์จอห์น สเตาเฟอร์ ยืนยันว่า: จุดแข็งที่สุดของทรูเยน เกียว คือการทำให้ผู้อ่าน “อ่านจบ – มองย้อนกลับไป – เห็นอกเห็นใจ – แบ่งปัน – แล้วกลับมาอ่านใหม่ตั้งแต่ต้น” นั่นคือการเดินทางของผลงานอันยิ่งใหญ่ และนี่คือแง่มุมของทรูเยน เกียวที่ดึงดูดใจเขา ด้วยโครงการนี้ เขาหวังที่จะรักษาจังหวะ ความเป็นดนตรี และคุณค่าด้านมนุษยธรรมเอาไว้
ศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น โญ ทิน (มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย) เน้นย้ำว่า: การอภิปรายครั้งนี้ได้เปิดประเด็นสำคัญอีกครั้ง นั่นคือ การแปลไม่เพียงแต่เป็นเรื่องของการแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามไป ทั่วโลก อีกด้วย ท่านหวังว่าการแปลใหม่ของ "The Soul of Kieu" จะเปี่ยมไปด้วยความหมายที่งดงาม ก้องกังวานดุจบทกวี และสามารถสัมผัสอารมณ์ของผู้อ่านแต่ละคน เพื่อให้ "The Tale of Kieu" สามารถเผยแพร่ต่อไปอย่างมีคุณค่าในชีวิตทางจิตวิญญาณทั่วโลก
ที่มา: https://baonghean.vn/dich-truyen-kieu-di-tim-ve-dep-ngon-tu-va-tinh-than-viet-10312247.html
การแสดงความคิดเห็น (0)