ช่วงบ่ายของวันที่ 22 พฤศจิกายน กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของจังหวัดห่าติ๋ญประสานงานกับกองทุนเพื่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางมรดกของเหงียนดู่และนิทานเรื่องเกี่ยว เพื่อจัดสัมมนา เชิงวิชาการ เรื่อง "การแปลนิทานเรื่องเกี่ยว"
ผู้เข้าร่วมสัมมนานี้ ได้แก่ รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเหงียน ถิ เหงียน นักวิชาการ นักวิทยาศาสตร์ ศาสตราจารย์ แพทย์ นักวิจัย กวี นักเขียนทั้งในและต่างประเทศ และสมาชิกสมาคมการศึกษาเวียดนามเกียวใน ห่าติ๋ญ
ศาสตราจารย์ ดร. Tran Nho Thin (มหาวิทยาลัยแห่งชาติ ฮานอย ) นาย Ha Van Thach ประธานคณะกรรมการกองทุนเพื่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกของ Nguyen Du และ Truyen Kieu รองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว Nguyen Cong Thanh เป็นประธานร่วมในการหารือ
ในการเปิดงานเสวนา คุณฮา วัน ทาช ประธานคณะกรรมการกองทุนเพื่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางมรดกของเหงียน ดู และนิทานเรื่องเขียว ได้เน้นย้ำว่า การแปลนิทานเรื่องเขียวเป็นการเดินทางที่ยากลำบากแต่มีความหมาย การแปลแต่ละครั้ง ไม่ว่าจะสมบูรณ์หรือไม่ ล้วนเป็นประตูสู่การเผยแพร่นิทานเรื่องเขียวสู่ผู้อ่านนานาชาติ เชื่อมโยงวรรณกรรมและวัฒนธรรมเวียดนามเข้ากับวัฒนธรรมโลก เสริมสร้างคุณค่าด้านมนุษยธรรมและความคิดอันยิ่งใหญ่ของกวีเหงียน ดู
จนถึงปัจจุบัน The Tale of Kieu ได้รับการแปลไปแล้วประมาณ 20 ภาษา โดยมีฉบับแปลที่แตกต่างกันเกือบ 80 ฉบับ ซึ่งภาษาต่างๆ เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส จีน ญี่ปุ่น และเกาหลี มีฉบับแปลมากที่สุด
ในงานสัมมนา นักวิชาการและนักแปลทั้งในและต่างประเทศได้แลกเปลี่ยนและแบ่งปันประสบการณ์และวิธีการถ่ายทอดความงามอันละเอียดอ่อนของบทกวี lục bát และหารือถึงแนวทางการวิจัยใหม่ๆ เพื่อเผยแพร่คุณค่าของ Truyện Kiều ให้แพร่หลายยิ่งขึ้นในบริบทของโลกาภิวัตน์
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ศาสตราจารย์จอห์น สเตาเฟอร์ (อดีตรักษาการคณบดีภาควิชาภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด สหรัฐอเมริกา) ศาสตราจารย์พอล ฮูเวอร์ (อดีตรักษาการคณบดีภาควิชาการเขียนเชิงสร้างสรรค์ มหาวิทยาลัยซานฟรานซิสโก สหรัฐอเมริกา) และกวีและนักแปล เหงียน โด ซึ่งเป็นสมาชิกของโครงการแปลนิทานเรื่องเขียว (Tale of Kieu) เป็นภาษาอังกฤษฉบับใหม่ ได้แบ่งปันประสบการณ์ “การแปลเพื่อฟื้นฟู” ในภาษาอังกฤษ เป้าหมายคือการอนุรักษ์ความงามอันหลากหลาย ความเป็นดนตรี และจิตวิญญาณแบบเวียดนามของผลงานชิ้นเอกของกวีผู้ยิ่งใหญ่ เหงียน ตู ไว้ในพื้นที่ภาษาอังกฤษร่วมสมัย
นักแปลเหงียน โด เชื่อว่าทรูเยน เกี่ยว คือ “สุดยอดของภาษาที่แปลยาก” เพื่อที่จะเข้าถึงจิตวิญญาณแห่งบทกวีของเกี่ยว นักแปลต้องซึมซับอักษรนามม (Nom) ซึ่งเป็นภาษาเวียดนามโบราณ มีสัมผัสทางกวี และทักษะภาษาอังกฤษ-อเมริกันอันประณีต AI สามารถแปลความหมายได้ แต่ไม่สามารถแปลบทกวีได้ หากปราศจากประสบการณ์ชีวิตและอารมณ์ความรู้สึก เครื่องมือนี้จะไม่สามารถสร้างจิตวิญญาณของงานเขียนขึ้นมาใหม่ได้
การสัมมนาทางวิทยาศาสตร์ “การแปลนิทานเรื่องเขียว” ถือเป็นกิจกรรมที่มีความหมายอย่างยิ่งในกิจกรรมต่างๆ ที่จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 260 ปี ของกวีผู้มีชื่อเสียงระดับโลก เหงียน ดู๋ (1765-2025) และวาระครบรอบ 205 ปี แห่งการจากไปของท่าน กิจกรรมนี้ไม่เพียงแต่เป็นการยกย่องกวีผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น แต่ยังตอกย้ำถึงพลังอันยั่งยืนและคุณค่าระดับโลกของนิทานเรื่องเขียว อันเปรียบเสมือนไข่มุกอันล้ำค่าในขุมทรัพย์วรรณกรรมเวียดนาม ซึ่งมีส่วนช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนเวียดนามให้เป็นที่รู้จักในวงกว้าง
ก่อนหน้านี้ ณ อนุสรณ์สถานแห่งชาติพิเศษเหงียน ดู ผู้แทนได้เดินทางมาถวายดอกไม้และธูปที่สุสานและศาลเจ้าของกวีผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อรำลึกถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์มีต่อประเทศชาติ ตลอดจนต่อวรรณกรรมของเวียดนามและของโลก
ที่มา: https://baohatinh.vn/dich-truyen-kieu-lan-toa-gia-tri-kiet-tac-van-hoc-viet-nam-ra-the-gioi-post299831.html
การแสดงความคิดเห็น (0)