สหพันธ์สมาคมยูเนสโกโลกยกย่องภารกิจการศึกษาชั้นนำของมหาวิทยาลัย

(NLDO) - เนื่องในโอกาสวันครูเวียดนาม (20 พฤศจิกายน) สหพันธ์สมาคมยูเนสโกโลกได้มอบของขวัญพิเศษให้กับมหาวิทยาลัย Hoa Sen

ใบรับรองระดับโลก 4 รายการ

ภายใต้กรอบการประชุมนานาชาติเรื่อง "การอนุรักษ์มรดกและการพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม" ณ สำนักงานใหญ่ UNESCO กรุงปารีส สหพันธ์สมาคม UNESCO โลกและสหพันธ์สมาคม UNESCO เวียดนาม ยกย่องและให้เกียรติมหาวิทยาลัย Hoa Sen (HSU) สำหรับการสนับสนุนที่โดดเด่นต่อการพัฒนาอย่างยั่งยืน วิทยาศาสตร์ การศึกษา วัฒนธรรม และอุตสาหกรรมสร้างสรรค์

ของขวัญพิเศษนี้มอบให้กับโรงเรียนในโอกาสพิเศษ เพื่อแสดงความขอบคุณต่อคุณครูที่มีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่ออาชีพ "การพัฒนามนุษย์" ของประเทศเป็นอย่างมาก

นายทราน วัน มานห์ รองประธานสหพันธ์สมาคมยูเนสโกประจำภูมิภาคเอเชีย- แปซิฟิก รองประธานถาวรสหพันธ์สมาคมยูเนสโกแห่งเวียดนาม มอบประกาศนียบัตรแก่มหาวิทยาลัยฮว่าเซ็น

ในพิธีดังกล่าว นาย Tran Van Manh รองประธานสหพันธ์สมาคม UNESCO ประจำภูมิภาคเอเชีย- แปซิฟิก รองประธานถาวรสหพันธ์สมาคม UNESCO ประจำประเทศเวียดนาม ได้มอบประกาศนียบัตรจาก UNESCO จำนวน 4 ใบ ให้แก่ผู้บริหารของโรงเรียน

การรับรองอันทรงเกียรติ 4 รายการ ได้แก่ การรับรอง "Leading the Mission in Science & Education" การรับรอง "UNESCO Cultural Enterprise" การรับรอง "Global Ethics" และการรับรอง "Promoting Heritage and Cultural and Creative Industries" ซึ่งเป็นการยอมรับถึงการสนับสนุนของ HSU ในการเข้าร่วมการประชุมนานาชาติและส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์

AI ไม่สามารถแทนที่บทบาทของนักแปลมนุษย์ได้

ในระหว่างงานดังกล่าว ทางโรงเรียนยังได้จัดการพูดคุยกับศาสตราจารย์ John Stauffer อาจารย์คณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด และกวีและนักแปล Nguyen Do ซึ่งเป็นสมาชิกของโครงการแปลนิทานเรื่อง Kieu เป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษล่าสุด

ศาสตราจารย์จอห์น สเตาเฟอร์ กล่าวว่าสุนทรียศาสตร์และดนตรีเป็นสองสิ่งที่ประทับใจเขามากที่สุดเมื่อแปลผลงานภาษาเวียดนามเรื่อง Truyen Kieu

ในการประชุมแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ศาสตราจารย์จอห์น สเตาเฟอร์ ยืนยันว่าปัญญาประดิษฐ์ (AI) มีความสามารถในการแปลได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ อย่างไรก็ตาม AI ไม่สามารถแทนที่บทบาทของนักแปลในการแปลวรรณกรรมและบทกวี โดยเฉพาะผลงานภาษาเวียดนามได้

“เราให้คำสั่งที่เฉพาะเจาะจงแก่ AI เพื่อให้ทำตามที่เราต้องการ แต่การแปลนั้นจะขาดจิตวิญญาณ ความเป็นดนตรี ความสวยงาม และคุณสมบัติของบทกวีอย่างแน่นอน” ศาสตราจารย์จอห์น สเตาเฟอร์ กล่าว

ตามที่ศาสตราจารย์จอห์น สเตาฟเฟอร์ กล่าวไว้ เยาวชนควรอ่าน The Tale of Kieu อย่างน้อยหนึ่งครั้ง เพื่อทำความเข้าใจคุณค่าของชีวิต เพื่อให้มีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น และมีชีวิตทางอารมณ์มากขึ้น

ในสารถึงนักเขียนและกวีรุ่นใหม่ชาวเวียดนาม ศาสตราจารย์จอห์น สเตาเฟอร์ แนะนำให้มั่นใจในตัวเอง อย่ายอมแพ้เมื่อผลงานได้รับการตีพิมพ์แต่ไม่ได้รับการตอบรับที่ดีจากคนจำนวนมาก จงเรียนรู้ที่จะรับฟังคำชมและความคิดเห็นเล็กๆ น้อยๆ เพื่อนำไปพัฒนาตนเอง ความมุ่งมั่นคือกุญแจสู่ความสำเร็จ

หลังการแลกเปลี่ยน นักศึกษาหลายคนกล่าวด้วยความตื่นเต้นว่าพวกเขาเข้าใจเส้นทางการแปลวรรณกรรมคลาสสิก และสัมผัสได้ถึงพลังของวรรณกรรมเวียดนามในกระแสการผสมผสานระหว่างประเทศ นับจากนั้น พวกเขารักและปรารถนาที่จะพัฒนาวิชาชีพอื่นๆ ที่สืบทอดกลิ่นอายของวัฒนธรรมเวียดนาม

ที่มา: https://nld.com.vn/gs-john-stauffer-tiet-lo-diem-yeu-cua-ai-196251121102024457.htm