(NB&CL) แม้จะผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ มามากมาย แต่ ดนตรี พื้นบ้านประเภท "ตีกลองและร้องเพลง" ในตำบลเลียมถวนก็ยังคงยืนหยัดและมีชีวิตชีวาอย่างแข็งแกร่ง และในเมื่อปัจจุบันได้กลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของชาติแล้ว ประเพณีการตีกลองและร้องเพลงของเลียมถวนจึงมีโอกาสที่จะเผยแพร่ออกไปได้มากยิ่งขึ้น…
บทเพลงกลองทหารพันปี
"ผู้ใดที่เดินทางกลับมายังเสียมถวน บ้านเกิดเมืองนอนของเรา/แม่น้ำ กูรา เลา ชาย ไว งา ที จาม/เราขอเชิญชวนให้ท่านแวะฟังท่วงทำนองอันไพเราะของเพลงกลองทหาร"
นั่นคือเพลงต้อนรับที่ขับร้องโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ฟาม ถิ ฮุย เปิดการแสดงของชมรมกลองและเพลงทหารของตำบลเลียมถวน ชาวเลียมถวนภาคภูมิใจที่ได้บอกเล่าให้ผู้มาเยือนฟังว่าประเพณีกลองและเพลงทหารมีอายุมากกว่าพันปี ตามคำกล่าวของศิลปิน เหงียน ดินห์ เลา ตำบลเลียมถวนตั้งอยู่ในเขตวัฒนธรรมเลียวดอย อำเภอแทงเลียม จังหวัด ฮานัม พื้นที่ของตำบลเป็นที่ราบลุ่มและเคยถูกน้ำท่วม ในอดีตน้ำท่วมถึงโคนต้นไผ่ ทำให้ผู้คนต้องเดินทางโดยเรือ ด้วยสภาพความเป็นอยู่เช่นนี้เองที่ทำให้เกิดประเพณีการแสดงกลองและเพลงทหารบนเรือในหมู่บ้านโบราณที่มีชื่อเรียกตามภาษาถิ่น เช่น เลา ชาย กูรา จาม ถิ...
“ปัจจุบัน มีสมมติฐานสองข้อเกี่ยวกับต้นกำเนิดของประเพณีการร้องเพลงตรองกวนในเลียมถวน ข้อแรกคือ ประเพณีการร้องเพลงตรองกวนถูกนำกลับมาและสอนให้แก่ผู้คนโดยนายเจื่อง เหงียน ซึ่งเป็นแม่ทัพของดิงห์โบหลิง และเป็นเทพผู้พิทักษ์หมู่บ้านกูรา พร้อมกับประเพณีการมวยปล้ำ” นายเลา กล่าว
อีกความเห็นหนึ่งระบุว่า กลองทหารแห่งเลียมถวนมีอายุย้อนไปถึงสมัยราชวงศ์เจิ่น ในเวลานั้น บริเวณนี้มีน้ำท่วมตลอดทั้งปี โดยแม่น้ำลาเกียงเป็นเส้นทางน้ำที่สะดวกเชื่อมต่อยุ้งฉางในหมู่บ้านเจิ่นเถืองกับศูนย์บัญชาการของราชวงศ์เจิ่นในนามดินห์ และภูมิภาคตามค็อก- นิงบิงห์ ดังนั้น หมู่บ้านโบราณในเลียมถวนจึงถูกกำหนดโดยกษัตริย์ราชวงศ์เจิ่นให้เป็นสถานที่เก็บเสบียง เมื่อกองทัพเรือของราชวงศ์เจิ่นแล่นเรือไปคุ้มกันเสบียง พวกเขาก็จะตีกลองและร้องเพลงเพื่อคลายความเหงาในยามค่ำคืน คนหนึ่งร้อง คนอื่นๆ ก็ได้ยินและร้องตามอย่างเป็นธรรมชาติ ด้วยวิธีนี้ เพลงกลองทหารจึงถือกำเนิดขึ้นและค่อยๆ กลายเป็นที่รู้จักและฝังลึกอยู่ในชีวิตของผู้คน
“ชาวบ้านเลียมถวนยังคงร้องเพลงพื้นบ้าน ‘ตรองกวน’ ขณะพายเรือและวางกับดักในเวลากลางคืน ระหว่างทำงาน หรือในงานเทศกาล แม้ไม่มีผู้เรียบเรียง เพลงพื้นบ้าน ‘ตรองกวน’ ก็ยังคงอยู่และสืบทอดกันมาเป็นพันปี พิสูจน์ให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืน” ช่างฝีมือ เหงียน ดินห์ เลา กล่าว
พื้นที่สำหรับการแสดงคือเรือ น้ำ และดวงจันทร์
ชาวบ้านเลียมถวนสามารถร้องเพลงพื้นบ้าน "ตรองกวน" ได้ทุกที่ทุกเวลา พวกเขาสามารถร้องเพลงเหล่านี้อย่างเป็นระบบในงานเทศกาลของหมู่บ้าน ร้องเพลงอย่างสบายๆ ขณะพายเรือในคืนเดือนมืด ร้องเพลงขณะทำงานในทุ่งนา หรือร้องเพลงเพื่อหยอกล้อกัน... เพลงพื้นบ้าน "ตรองกวน" มีต้นกำเนิดมาจากหมู่บ้าน โดยผู้ที่มีทักษะในการตีกลองและร้องเพลงด้วยเสียงใส ผู้ที่มีวาทศิลป์และสามารถร้องเพลงที่แต่งไว้ล่วงหน้าและร้องสดได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประเพณีการร้องเพลง "ตรองกวน" (เพลงกลอง) บนเรือ เป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของนาข้าวในที่ราบต่ำ ตามธรรมเนียมแล้ว เมื่อเรือลำหนึ่งต้องการพบปะกับอีกเรือหนึ่ง พวกเขาจะพายเรือชิดกัน ร้องเพลงทักทาย บางครั้งก็มีการหยอกล้อกันเล็กน้อย เมื่อเรืออยู่เคียงข้างกัน พวกเขาจะเริ่มตีกลอง ("ตี ตี") และเริ่มร้องเพลงโต้ตอบกัน การร้องเพลงเหล่านี้ ที่มีเสียงกลองและเครื่องเคาะจังหวะดังก้องไปทั่วทุ่งนา พร้อมด้วยเรือ น้ำ และแสงจันทร์ นั้นมีชีวิตชีวาและน่าตื่นเต้น…
นักวิจัยระบุว่า ประเพณี "ตีกลองและร้องเพลง" สามารถพบได้ในหลายพื้นที่ แต่พื้นที่การแสดงที่จัดขึ้นบนผืนน้ำทั้งหมดนั้นเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของหมู่บ้านเลียมถวน แม้ในปัจจุบันที่ทุ่งนาของหมู่บ้านไม่ถูกน้ำท่วมแล้ว เทศกาล "ตีกลองและร้องเพลง" แบบดั้งเดิมก็ยังคงจัดขึ้นบนทะเลสาบข้างศาลาประชาคมของหมู่บ้านชาย
เนื่องจากกลองของเลียมถวนนั้นเล่นบนเรือทั้งหมด จึงทำให้กลองทหารของเลียมถวนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอีกอย่างหนึ่ง แทนที่จะขุดหลุมในดินเหมือนที่อื่นๆ ชาวเลียมถวนใช้โอ่งดินเผาเป็นกลอง โดยนำแผ่นไม้มาปิดปากโอ่งให้แน่น แล้วร้อยเชือกไม้ไผ่พาดตรงกลาง จากนั้นปักไม้ไผ่ค้ำเชือกไว้ แล้วดึงเชือกให้ตึงด้านหนึ่งและหย่อนอีกด้านหนึ่ง เพื่อให้เมื่อตีแล้วจะเกิดเสียง "ตุ๊บ ตุ๊บ" ที่เป็นเอกลักษณ์ เสียงจะส่งผ่านจากเชือกไปยังโอ่งดินเผา แล้วไปยังเรือ และด้วยผิวน้ำ เสียงจึงกระจายไปได้ไกลหลายกิโลเมตร ช่างฝีมือเหงียน ดินห์ เลา กล่าวว่า กลองเลียมถวน "มาตรฐาน" ต้องใช้โอ่งดินเผาเสมอ และห้ามเปลี่ยนเชือกไม้ไผ่เป็นวัสดุอื่นเด็ดขาด
ตามธรรมเนียมโบราณ ก่อนวันเพ็ญของเดือนจันทรคติที่แปด หมู่บ้านต่างๆ จะเริ่มเตรียมเรือและกลอง และคัดเลือกทีมร้องเพลงเพื่อเป็นตัวแทนหมู่บ้าน ในวันเทศกาล หมู่บ้านต่างๆ จะจัดพิธีที่บ้านส่วนกลางของหมู่บ้าน จากนั้นจึงพายเรือออกไปที่ทุ่งนาเพื่อจัดการแข่งขันร้องเพลง เทศกาลนี้คึกคักเป็นพิเศษ มีเรือหลายร้อยลำของทีมร้องเพลงและชาวบ้านเบียดเสียดกันเต็มทุ่งนา ทีมชายจะมีผู้จัดการเป็นหัวหน้าทีม ขณะที่ทีมหญิงจะมีผู้จัดการหญิงเป็นหัวหน้าทีม หน้าที่ของพวกเขารวมถึงการกำกับและการตัดสิน เรือของชายและหญิงสองแถวจะจอดอยู่ตรงข้ามกัน โดยมีเรือสำรองอยู่ด้านหลัง ผู้ชมจะรักษาระยะห่างที่เพียงพอเพื่อให้ทีมที่เข้าแข่งขันได้ยินการร้องเพลงอย่างชัดเจน
ระหว่างการแข่งขันร้องเพลง ฝ่ายหนึ่งจะร้องเพลง ขณะที่อีกฝ่ายตอบโต้ โดยบางคนอาจเสริมด้วยคำพูดคมคาย แนะนำเนื้อเพลง หรือให้คำแนะนำและคำใบ้เมื่อทีมของตนอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก บางครั้ง ผู้ชมจะช่วยกระตุ้นทีมหากพวกเขาไม่สามารถตอบโต้ได้ ทีมที่แพ้จะมีคนบางส่วนถูก "พา" ไปโดยเรือของอีกฝ่ายและย้ายไปที่เรือของตนจนกว่าจะสามารถตอบโต้ได้สำเร็จ ทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ บรรยากาศของเทศกาลร้องเพลงก็จะคึกคักมากขึ้น การร้องเพลงดำเนินต่อไปตลอดทั้งคืน โดยเรือต่าง ๆ ลอยและแกว่งไปตามจังหวะกลองท่ามกลางแสงจันทร์และผืนน้ำอันกว้างใหญ่ เมื่อดวงจันทร์ลับขอบฟ้าและค่ำคืนสิ้นสุดลง หลังจากร้องเพลงอำลาแล้ว ผู้จัดงานจะมอบรางวัลให้กับทีมที่ชนะ และทุกคนจะกลับไปยังวัดประจำหมู่บ้านเพื่อประกอบพิธีกรรมบูชา
“อีกหนึ่งลักษณะเด่นของกลองทหารเลียมถวนคือ นอกจากการใช้รูปแบบบทเพลงหกบรรทัดแปดบรรทัดในการบรรเลงแล้ว โน้ตตัวที่สี่ของบทเพลงหกบรรทัดและแปดบรรทัดจะต้องเป็นเสียงตกเสมอ ในแง่ของจังหวะ โน้ตสองตัวต้องเท่ากับหนึ่งจังหวะ” ช่างฝีมือเหงียน ดินห์ เลา กล่าว
การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของนาข้าวในที่ราบลุ่ม
ด้วยคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ ในช่วงปลายปี 2023 ศิลปะการตีกลองและร้องเพลงพื้นบ้านของเลียมถวนได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว นายโง ทันห์ ตวน รองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดฮานัม กล่าวว่า การขึ้นทะเบียนนี้เป็นพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับทุกระดับและทุกภาคส่วนในจังหวัดในการวางแผนและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมนี้
นายตวนกล่าวว่า “เราได้กำหนดพื้นที่ 10 ด้านสำหรับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางมรดก ในจำนวนนั้น เราจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์พื้นที่ทางวัฒนธรรมของนาข้าวในที่ราบลุ่ม โดยเฉพาะแม่น้ำลาเกียง และพื้นที่ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมท้องถิ่น เพื่อให้ประเพณีการตีกลองขับขานของเลียมถวนมีสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับการฝึกฝน”
นางฟาม ถิ ฮุย ช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียงและหัวหน้าชมรมตีกลองแห่งเลียมถวน กล่าวเพิ่มเติมว่า ปลายเดือนพฤศจิกายนนี้ ทางชุมชนจะจัดพิธีรับการรับรองการตีกลองเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ อย่างไรก็ตาม ตลอดระยะเวลากว่า 20 ปีที่ผ่านมา การตีกลองในเลียมถวนได้รับการฟื้นฟูโดยความร่วมมือของชาวบ้าน หลังจากช่วงเวลาของการดำเนินกิจกรรมอย่างเป็นธรรมชาติ เมื่อเห็นถึงประสิทธิภาพ รัฐบาลและภาคส่วนวัฒนธรรมจึงอนุญาตให้จัดตั้งชมรมขึ้นในระดับตำบล
ปัจจุบัน ชมรมมีสมาชิกกว่า 30 คน รวมถึงช่างฝีมือสองท่าน คือ นายเหงียน ดินห์ เลา และนางสาวฟาม ถิ ฮุย นอกจากจะมีกิจกรรมพบปะกันเดือนละสองครั้งแล้ว ชมรมยังได้รับการเชิญไปแสดงและแลกเปลี่ยนการแสดงในสถานที่ต่างๆ ทั้งในและนอกจังหวัดมากมาย การแสดงตีกลองเลียมถวนนั้นไม่ใช่การแสดงแบบ "อนุรักษ์นิยม" ที่ยึดติดกับรูปแบบเก่าๆ แต่เป็นการแสดงที่สามารถปรับเปลี่ยนรูปแบบได้ สามารถแสดงได้ในสถานที่หลากหลาย... การร้องเพลงประกอบกลองยังถูกนำไปรวมไว้ในบทเรียนดนตรีหรือกิจกรรมนอกหลักสูตรในโรงเรียนท้องถิ่นด้วย ทำให้แม้แต่เด็กก่อนวัยเรียนก็มีโอกาสได้ฝึกฝนการร้องเพลงประกอบกลอง
“ผู้คนในบ้านเกิดแห่งนี้ทุ่มเทความรักและความกระตือรือร้นให้กับเพลงพื้นบ้านที่บรรเลงด้วยกลองมาโดยตลอด ดิฉันเชื่อว่าท่วงทำนองที่ไพเราะและซาบซึ้งของเพลงเหล่านี้ พร้อมกับเสียง ‘ตุ๊บๆ’ อันเป็นเอกลักษณ์ของกลอง จะยังคงดังก้องอยู่ในงานเทศกาลหมู่บ้านและทุกครั้งที่เทศกาลตรุษจีนเวียนมาถึง” ช่างฝีมือ ฟาม ถิ ฮุย กล่าว
เดอะวู
[โฆษณา_2]
ที่มา: https://www.congluan.vn/doc-dao-trong-quan-vo-sanh-liem-thuan-post320350.html
การแสดงความคิดเห็น (0)