"A Life of Wind and Dust" โดย เหงียน ฟาน เกว ไม: การกลับมาที่น่าประทับใจ

หลังจากเดินทางอันยาวนานและสร้างความประทับใจให้แก่ผู้อ่านและนักวิจารณ์ทั่วโลก นวนิยายเรื่อง "Dust Child" โดยนักเขียน กวี และนักแปล เหงียน ฟาน เกว ไม ได้ "กลับคืน" สู่มาตุภูมิอย่างเป็นทางการในฉบับภาษาเวียดนามชื่อ "Life of Wind and Dust"

ในโอกาสนี้ บริษัท Nha Nam Culture and Communication ร่วมกับสำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม จัดกิจกรรมเปิดตัวหนังสือและพบปะนักเขียนใน กรุงฮานอย (12 ธันวาคม 2025) และนครโฮจิมินห์ (14 ธันวาคม 2025)

เหงียน ฟาน เกว ไม เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของวรรณกรรมเวียดนามร่วมสมัยในเวทีระดับนานาชาติ หลังจากความสำเร็จอย่างล้นหลามของนวนิยายเรื่อง "The Mountains Sing" ผลงานชิ้นที่สองของเธอซึ่งเขียนเป็นภาษาอังกฤษเรื่อง "Dust Child" ก็ยังคงสร้างความประทับใจอย่างต่อเนื่อง โดยได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 15 ภาษา และตีพิมพ์ใน 20 ประเทศ ได้รับรางวัลและเกียรติยศสำคัญมากมาย เช่น รางวัลนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ยอดเยี่ยมประจำปี 2023 จากการโหวตของผู้อ่านนิตยสาร She Reads ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Dayton Prize for Peace และในปีนี้ได้รับเกียรติให้เป็นนวนิยายต่างประเทศยอดเยี่ยมในงานมหกรรมหนังสือ Créteil en poche (ปารีส ประเทศฝรั่งเศส)

นักเขียน กวี และนักแปล เหงียน ฟาน เกว ไม

ในงานเปิดตัวหนังสือ "ชีวิตท่ามกลางสายลมและฝุ่น" ที่ฮานอยเมื่อเช้าวันที่ 12 ธันวาคม ผู้เขียน เหงียน ฟาน เกว่ ไม กล่าวว่าความปรารถนาที่เธอมีมานานคือการนำนวนิยายเรื่องนี้กลับมาสู่ผู้อ่านชาวเวียดนามอีกครั้ง หลังจากที่หนังสือได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษเมื่อสองปีก่อน เธอได้ลองแปลเองเป็นภาษาเวียดนาม แต่ก็ไม่พอใจทั้งหมด ดังนั้นผู้เขียนจึงร่วมมือกับนักแปล เทียน งา ในการแปลให้เสร็จสมบูรณ์ โดยได้แก้ไขและเขียนรายละเอียดใหม่บางส่วนเพื่อสร้างสไตล์การเขียนที่สื่ออารมณ์ได้ดียิ่งขึ้น ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และเข้าถึงได้ง่ายสำหรับผู้อ่านชาวเวียดนาม การเลือกใช้ชื่อเรื่อง "ชีวิตท่ามกลางสายลมและฝุ่น" แทนที่จะเป็น "ชีวิตที่เต็มไปด้วยฝุ่น" ยังสะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งความอดทน การเน้นย้ำถึงมนุษยธรรม และความปรารถนาในชีวิตของผู้เขียนอีกด้วย

"ชีวิตท่ามกลางสายลมและฝุ่น" เป็นนวนิยายเกี่ยวกับชะตากรรมของเด็กเชื้อสายผสมอเมริกัน-เวียดนามในช่วงสงคราม และบาดแผลทางใจที่ยังคงอยู่หลังสงคราม ผลงานชิ้นนี้มีที่มาจากบทความชื่อ "เสียงเรียกจากอดีต" ที่เขียนโดย เหงียน ฟาน เกว ไม ในปี 2015 โดยอิงจากการสัมภาษณ์ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่มีลูกกับหญิงชาวเวียดนามในช่วงสงคราม เรื่องราวการกลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปกว่าสี่ทศวรรษ แม้จะนำมาซึ่งความสุข แต่ก็เผยให้เห็นถึงความเจ็บปวดที่ยั่งยืนจากสงคราม ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้เธอทำการวิจัยเกี่ยวกับประสบการณ์ของเด็กเชื้อสายผสมในเวียดนามและนำมาเขียนเป็นนวนิยาย

แม้ว่าจะอ้างอิงจากเอกสารและเรื่องราวในชีวิตจริงมากมาย แต่ "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" ก็ยังคงเป็นงานเขียนเชิงนิยาย ซึ่งเป็นผลพวงจากจินตนาการและความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งของผู้เขียน งานเขียนชิ้นนี้ผสมผสานอดีตและปัจจุบันผ่านตัวละครต่างๆ ได้แก่ ฟง ชายชาวเวียดนาม-อเมริกันที่ถูกทอดทิ้งตั้งแต่เด็ก เติบโตขึ้นท่ามกลางการเลือกปฏิบัติและโหยหาที่จะค้นหารากเหง้าของตนเอง จางและกวิน สองพี่น้องจากชนบท ของจังหวัดเกียนยาง ที่อพยพไปยังไซง่อนเพื่อหาเลี้ยงชีพในช่วงสงครามอันโหดร้าย เรื่องราวความรักระหว่างจางและแดน นักบินเฮลิคอปเตอร์ชาวอเมริกัน และการกลับไปยังเวียดนามอันแสนเศร้าของพวกเขาหลังสงคราม…

"ชีวิตในสายลมและฝุ่นละออง" ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 15 ภาษา และตีพิมพ์ใน 20 ประเทศ พร้อมทั้งได้รับรางวัลและการยกย่องมากมาย

ด้วยสำนวนที่งดงามและเปี่ยมด้วยมนุษยธรรม ผู้เขียนนำพาผู้อ่านไปสัมผัสชีวิตที่ยากจนข้นแค้นของผู้คนที่เปี่ยมด้วยความเมตตา ตั้งแต่กระท่อมมุงจากใบมะพร้าวแห้งในชนบทของจังหวัดเกียนยาง ไปจนถึงความรักอันเงียบงันของซิสเตอร์ญา ผู้ให้ที่พักพิงและเลี้ยงดูฟง และมอบลูกประคำให้เขาเป็นที่พึ่งทางจิตวิญญาณก่อนที่เธอจะจากไป รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันเหล่านี้เองที่ทำให้ผลงานชิ้นนี้มีผลกระทบทางอารมณ์อย่างยั่งยืน

การเปิดตัวหนังสือ "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" ไม่ใช่เพียงแค่เหตุการณ์ทางวรรณกรรม แต่ยังเป็นการกลับมาอย่างมีความหมายของผลงานที่มีจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมอย่างลึกซึ้ง ซึ่งเป็นกระบอกเสียงแห่งความเห็นอกเห็นใจ การปรองดอง และการเยียวยาบาดแผลจากสงครามในชีวิตร่วมสมัย

เหงียน ฟาน เกว ไม เกิดในปี 1973 ที่จังหวัดนิงบิงห์ และเติบโตในจังหวัดบักเลียว (ปัจจุบันคือจังหวัดกาเมา) เธอเป็นนักเขียน กวี นักข่าว และนักแปล บทกวีหลายบทของเธอได้รับการนำไปแต่งเป็นเพลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลง "บ้านเกิดเรียกหาข้า" นวนิยายทั้งสองเล่มของเธอที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษเป็นหนังสือขายดีระดับโลกและได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 25 ภาษา นอกจากงานเขียนแล้ว เธอยังมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในด้านการศึกษาและการพัฒนา และได้รับการยกย่องจากนิตยสารฟอร์บส์เวียดนามให้เป็นหนึ่งใน 20 สตรีผู้สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุดในปี 2021

ทันห์เถา

ที่มา: https://nhandan.vn/doi-gio-bui-cua-nguyen-phan-que-mai-su-tro-ve-day-an-tuong-post930016.html