หลานชาย - หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ไทยเหงียน

เขาเสียใจมากกับเหตุการณ์ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ เมื่อเขาแต่งงานใหม่ๆ ลูกชายของเขาทำงานหนักมากและไม่ไปเที่ยวปาร์ตี้ แต่เมื่อภรรยาของเขาให้กำเนิดลูกสาวสองคน เขาก็เริ่มทำตัวไม่ดี

ภาพประกอบ : ทาน ฮันห์

ที่เลวร้ายที่สุดคือเมื่อเร็วๆ นี้เขามีสัมพันธ์กับเธอโดยกะทันหัน มีคนงานเก่าคอยตามเขาไปทั่ว ตอนแรกเขาไม่เปิดเผย แต่หลังจากที่เขามีลูกชายกับเธอ เรื่องนี้ก็กลายเป็นเรื่องเปิดเผย

เขาเข้าใจดีว่ากฎหมายการแต่งงานของประเทศเราอนุญาตให้มีคู่สมรสเพียงคนเดียวเท่านั้น แต่ในเรื่องนี้ ภรรยาของเขาแม้จะรู้สึกไม่พอใจแต่ก็ประกาศให้ทั้งครอบครัวทราบว่าเพื่อประโยชน์ของลูกทั้งสองคน เธอจะไม่ทำให้พ่อของพวกเขาต้องลำบากใจอย่างแน่นอน

เมื่อเรื่องของลูกชายของเขาถูกเปิดเผย ตระกูลก็มีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน บางคนกล่าวว่าเนื่องจากภรรยาของเขาให้กำเนิดลูกเพียงคนเดียว เขาจึงควรเห็นใจและมองหาลูกชายที่จะสืบสกุลต่อไป ในตระกูล เขาเป็นพี่คนโต และรองลงมาก็เป็นลูกชายของเขา ไม่สะดวกที่ผู้นำตระกูลจะปล่อยให้สายเลือดของเขาสูญสลายไป แต่ดูเหมือนว่าจะมีความคิดเห็นที่วิพากษ์วิจารณ์มากกว่านั้น เขาติดอยู่ระหว่างสองกระแส และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมแพ้

จู่ๆ ลูกชายคนโตของลูกชายก็อายุเกือบสิบขวบแล้ว ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาห้ามคนรักและลูกไม่ให้มาที่บ้าน แม้ว่าเขาจะขอร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ทั้งคู่จำกันได้ก็ตาม เมื่อได้ยินคำวิงวอนของเขา เขานอนไม่หลับหลายคืน ใช่แล้ว การที่ลูกชายทำอย่างนั้นเป็นเรื่องผิด แต่ลูกชายของพวกเขาคือหลานของเขา บางทีอาจเป็นเพราะความทรมานดังกล่าวที่แม้ว่าเขาจะห้ามลูกชายไม่ให้มาที่บ้าน แต่เขาก็ยังแสร้งทำตามอยู่หลายครั้งเมื่อเห็นภรรยาของเขาแอบไปเยี่ยมหลานกับลูกชายของเธอ

แต่ชีวิตก็ไม่สามารถดำเนินต่อไปอย่างสงบสุขได้ตลอดไป มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับครอบครัวที่สองของลูกชาย ลูกชายของเขามีโรคหัวใจพิการแต่กำเนิดและต้องเข้ารับการผ่าตัด การรักษาตามการคำนวณของแพทย์จะมีค่าใช้จ่ายสูงถึงสองสามร้อยล้านบาท ซึ่งเป็นจำนวนเงินที่พ่อของเขาไม่สามารถจ่ายได้ในทันที

ลูกชายเดินโซเซกลับบ้าน ก้มกราบลงต่อหน้าเขา ขอร้องให้ลูกชายช่วยกู้บ้านโดยยืมหนังสือปกแดงของบ้านเป็นหลักประกัน เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เขาเป็นห่วงว่าจะเสียบ้านไป แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เขากังวล เขาเป็นห่วงอย่างอื่นมากกว่า ถ้าเขาเป็นลูกหรือหลานที่ถูกต้องตามกฎหมาย นั่นก็ไม่ใช่ปัญหา แต่... ถ้าเขาให้หนังสือปกแดงแก่เขา เขาคงต้องเผชิญกับปฏิกิริยาที่รุนแรงจากครอบครัวและญาติๆ โดยเฉพาะการอธิบายเรื่องนี้กับภรรยาของลูกชาย

นอกจากนี้ บ้านที่เขาอาศัยอยู่นั้นสร้างบนที่ดินของบรรพบุรุษ ซึ่งเป็นสถานที่บูชาที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ และอาจกล่าวได้ว่าเป็นที่ดินส่วนรวมของทั้งครอบครัว เมื่อคิดไปคิดมาก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว เขาจึงเชิญญาติพี่น้องทุกคนมาขอความเห็นจากพวกเขา เมื่อได้ฟังความเห็นส่วนใหญ่แล้ว เขาน่าจะรู้สึกกดดันน้อยลง

การประชุมครอบครัวเต็มไปด้วยอารมณ์และเหตุผล บางคนสนับสนุน บางคนคัดค้าน และไม่มีฝ่ายใดยอมจำนน แต่เมื่อถึงเวลาต้อง “ลงคะแนนเสียง” สองในสามของสมาชิกครอบครัวไม่ยินยอมให้ลูกชายยืมที่ดิน บางคนถึงกับแย้งว่าหากเขาเสียบ้านไป เขาจะไม่เพียงแต่สูญเสียทรัพย์สินส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานที่ประกอบพิธีกรรมของครอบครัวด้วย ดังนั้น ไม่ว่าเขาต้องการหรือไม่ก็ตาม เขาก็ต้องเคารพครอบครัว

เมื่อพูดถึงหลานสาวคนโตของเขา เมื่อพ่อแม่ของเธอหย่าร้างกัน เธอมีอายุเพียงสิบกว่าปี และตอนนี้เธอได้กลายเป็นคนงานในโรงงานเสื้อผ้า แม้ว่าเงินเดือนของเธอจะไม่มาก แต่ก็เพียงพอต่อการดำรงชีวิต เมื่อครอบครัวลงคะแนนเสียง เขาเหลือบมองเธอและเห็นว่าเธอชูมือสนับสนุนฝ่ายที่ไม่ให้ยืมใบรับรองที่ดิน เขาคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดา หลานสาวของเขามีสิทธิ์ทุกประการที่จะรู้สึกสงสารแม่ของเธอและตำหนิพ่อของเธอ

เขาคิดว่าการคิดแบบนั้นก็เป็นเรื่องปกติ แต่จู่ๆ ไม่กี่วันต่อมา หลานชายของเขากลับถึงบ้านจากที่ทำงานและพูดกับเขาอย่างรุนแรงว่า

- ปู่ ตอนนี้ท่านแก่แล้ว ไม่เฉลียวฉลาดเหมือนแต่ก่อน และเมื่อพ่อของข้าพเจ้ามีปัญหา ท่านสามารถทำสิ่งที่ไม่รอบคอบได้ ดังนั้นโปรดให้หนังสือปกแดงแก่ข้าพเจ้าไว้ด้วย ข้าพเจ้าเก็บไว้ หากข้าพเจ้าเก็บไว้ บิดาของข้าพเจ้าก็ไม่สามารถขโมยได้ แม้ว่าจะมีหัวสามหัวและแขนหกแขนก็ตาม ไม่ต้องกังวล

เมื่อเห็นว่าท่าทีของเขาดูเกินเหตุไปเล็กน้อย เขาก็รู้สึกเศร้าเล็กน้อย แต่เมื่อคิดว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง เขาก็หยิบหนังสือสีแดงนั้นแล้วส่งให้เขา

ตอนนี้เขา (และเธอ) มีอาการนอนไม่หลับตอนกลางคืน ไม่มีคืนไหนเลยที่เขาจะไม่กังวลและเสียใจอยู่ตลอดเวลาว่าหลานชายที่เป็นโรคหัวใจพิการแต่กำเนิดของเขาจะสามารถเข้ารับการผ่าตัดได้หรือไม่ หรือเขาต้องปล่อยไปเพราะไม่มีเงิน เขาไม่รู้ว่าตอนนี้สุขภาพของหลานเป็นอย่างไรบ้าง ทุกครั้งที่คิดถึงเรื่องนี้ เขาจะรู้สึกชาไปหมด หลายครั้งที่เขาอยากโทรกลับไปหาหลานสาวเพื่อเอาสมุดปกแดงให้ลูกชาย แต่เมื่อคิดถึง “ปณิธาน” ของครอบครัว เขาก็ไม่กล้า

ผ่านไปกว่าหนึ่งปีแล้ว บ่ายวันหนึ่ง ขณะที่เขานั่งครุ่นคิดอย่างเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง ลูกชายของเขาเดินเข้ามาพร้อมกับเด็กชายอายุราวๆ สิบขวบ เมื่อมองไปที่เด็กชายที่ดูเหมือนลูกชายของเขาทุกประการ เขาก็จินตนาการถึงทุกสิ่ง เด็กชายเดินเข้ามาหาเขา ทักทายเขาอย่างสุภาพ คุกเข่าลง ยกหนังสือสีแดงขึ้นแตะหน้าผากของเขา และพูดเบาๆ ว่า

- คุณปู่ ขอบคุณที่ช่วยรักษาฉันให้พ้นจากความเจ็บป่วย ตอนนี้ฉันกับพ่ออยากจะส่งกระดาษแผ่นนี้คืนให้คุณปู่ ถ้าคุณปู่โกรธ ฉันขอโทษด้วย

เขาตกตะลึงไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อหลานสาวคนโตของเขาวิ่งออกจากบ้านด้วยสีหน้าวิตกกังวลแต่ก็ตื่นเต้น:

- นั่นก็จริงทั้งหมด แต่เป็นความผิดของฉัน ไม่ใช่ของพ่อและพี่ชายคุณ

เขาขมวดคิ้วและคิด แต่ครู่หนึ่งเขาก็เข้าใจบางอย่าง:

- นั่นหมายความว่า… ฉันนำหนังสือสีแดงมาด้วย…

- ใช่! นั่นหมายความว่าฉันโกหกคุณ แต่เป็นทางเลือกสุดท้าย คุณก็เข้าใจว่าเป็นความผิดของพ่อฉัน ไม่ใช่ของน้องชายฉัน นอกจากนี้ ฉันยังรู้ด้วยว่าถึงแม้คุณจะไม่พูดออกมาในใจลึกๆ แต่คุณก็สนับสนุนฉันอย่างเต็มที่เมื่อฉันทำแบบนี้ ใช่ไหม?

ตอนนี้เขาเข้าใจทุกอย่างแล้ว ทันใดนั้น เขาก็โอบกอดหลานทั้งสอง ดวงตาที่แก่ชราของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา

แหล่งที่มา