'บุตรบุญธรรม' ของหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิม

ด้วยความปรารถนาให้หัตถกรรมดั้งเดิมสูญหายไปเพราะขาดผู้สืบทอด ดุ๊กจึงเดินทางไปทั่วเพื่อค้นหาวิธีการฟื้นฟูและอนุรักษ์หัตถกรรมเหล่านั้น

Ngo Quy Duc กับผลงานการออกแบบหุ่นกระบอกในศิลปะการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ

ในเมืองเว้ช่วงเปลี่ยนฤดู ภายในสวนหลวง (ถนนซวน 68) เหงียน กวีดึ๊ก (อายุ 40 ปี) จะคอยอัปเดตข้อมูลกับคนหนุ่มสาวในหมู่บ้านโรงพิมพ์แกะไม้แทงห์เลียว อำเภอ ไฮฟอง (เดิมชื่อไฮดวง) เป็นประจำ เพื่อแลกเปลี่ยน ปรับปรุง และสรุปโครงการสำหรับเมืองหลวงโบราณแห่งนี้

มรดกที่กำลังเลือนหายไป

โครงการที่ดึ๊กและเพื่อนร่วมงานกำลังดำเนินการอยู่คือการฟื้นฟูรูปแบบการวาดภาพพื้นบ้าน: ภาพวาดคู่หมู่บ้านชวน ซึ่งเป็นรูปแบบการวาดภาพที่มีชื่อเสียงมากใน เมืองเว้ แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็หายไปอย่างสิ้นเชิง

ต้นเดือนมกราคม พ.ศ. 2569 ชุดภาพพิมพ์แกะไม้ของหมู่บ้านชวนจะได้รับการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ โดยมีบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม เจ้าหน้าที่รัฐ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวหมู่บ้านชวน ซึ่งเป็นสถานที่กำเนิด ศิลปะรูปแบบนี้ดำรงอยู่ และในที่สุดก็เลือนหายไป เข้าร่วมงาน

การเปิดตัวผลิตภัณฑ์เครื่องปั้นดินเผาจากหมู่บ้านจ้วนประสบความสำเร็จ ถือเป็นอีกก้าวสำคัญในเส้นทางของบริษัทดึ๊ก (Đức) ในการค้นพบ ฟื้นฟู และสืบทอดงานฝีมือดั้งเดิมของหมู่บ้านต่างๆ ทั่วประเทศ

ในปี 2549 ดุ๊กจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยด้วยปริญญาด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับงานฝีมือดั้งเดิมหรือมรดกทางวัฒนธรรมเลย แต่สำหรับเขาแล้ว มันกลับมีประโยชน์อย่างยิ่งในการช่วยแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัล ค้นหา จัดเก็บ และสร้างรายละเอียดต่างๆ ขึ้นมาใหม่

ในวัยเด็ก ดุ๊กมีโอกาสได้เห็นและสัมผัสสิ่งของที่ช่างฝีมือในหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมทำขึ้น เขาหลงใหลและอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์เหล่านั้น

ความปรารถนาที่จะสำรวจมรดกและผลิตภัณฑ์ของหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมนั้นอยู่ในใจเขามาโดยตลอด

หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ดึ๊กทำงานกับเพื่อนประมาณสามเดือนก่อนจะลาออก โครงการแรกของเขาคือการสร้างห้องสมุดข้อมูลออนไลน์เกี่ยวกับ ฮานอย โดยดึ๊กได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ผู้คน เทศกาล และอื่นๆ อีกมากมาย

ในระหว่างกระบวนการก่อสร้างห้องสมุด เขาได้ไปเยี่ยมชมหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมและพบเห็นผลิตภัณฑ์ที่เขาเคยเห็นในวัยเด็ก อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาอย่างใกล้ชิด ดึ๊กก็ตระหนักว่าปัจจุบันมีคนทำหัตถกรรมเหล่านั้นน้อยลง ผลิตภัณฑ์เหล่านั้นมีความต้องการในตลาดน้อย และกำลังค่อยๆ หายไป

เมื่อเขาลาออกจากงานเพื่อไปทำงานด้านมรดกทางวัฒนธรรม ครอบครัวของเขาก็ดูไม่ค่อยพอใจ แต่ไม่มีใครพูดอะไร ดุ๊กเองก็ไม่ได้อธิบายเรื่องนี้ให้ใครฟังเช่นกัน เขาต้องการให้พวกเขาเข้าใจและสนับสนุนเขาเมื่อเขาประสบความสำเร็จ

ในหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิม มักจะเห็นชายหนุ่มร่างเล็กผอมบางคนหนึ่ง ถือกระเป๋าใบหนึ่งเดินไปมาพลางจดบันทึกอยู่เสมอ พวกเขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

ดึ๊กทำงานร่วมกับหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมมาเกือบ 20 ปีแล้ว หลายปีก่อน เขาเคยไปติดต่อหมู่บ้านแห่งหนึ่งในฮานอยที่ทำหน้ากากกระดาษอัด เหมือนกับหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมอื่นๆ พวกเขาไม่เต็มใจที่จะถ่ายทอดทักษะให้กับคนนอก หากไม่มีใครในครอบครัวสืบทอดงานฝีมือ พวกเขาก็พร้อมที่จะปล่อยให้มันหายไป

เมื่อเข้าใจว่าเขาไม่สามารถเข้าถึงช่างฝีมือดั้งเดิมในแบบเดิมๆ ได้ ดุ๊กจึงเลือกที่จะเข้าหาพวกเขาด้วยการสัมผัสชีวิตประจำวันของพวกเขาก่อน สังเกตกิจวัตรประจำวัน แล้วค่อยๆ เรียนรู้เกี่ยวกับงานฝีมือของพวกเขา เขาเชื่อว่าด้วยวิธีนี้ เขาจะสามารถเชื่อมโยงกับช่างฝีมือเหล่านั้นได้ราวกับเป็นครอบครัวเดียวกัน

"เมื่อเราได้เชื่อมต่อกันแล้ว การแบ่งปันก็จะง่ายขึ้น พวกเขาจะเล่าเรื่องราวในชีวิตประจำวันให้เราฟัง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการหาเงินเลี้ยงชีพ เรื่องอาชีพ การไม่มีผู้สืบทอด และจากนั้นเราก็จะมีทิศทางร่วมกัน" ดุ๊กกล่าว

เขาไม่ได้ขอให้ป้าและลุงของเขาถ่ายทอดทักษะให้โดยตรง แต่เขาทำงานร่วมกับพวกเขา แบ่งปันคุณค่าของงานฝีมือ เพื่อให้พวกเขาเห็นถึงความมุ่งมั่นของเขาในการอนุรักษ์งานฝีมือดั้งเดิม เขาต้องการให้พวกเขาเข้าใจว่าการสูญเสียงานฝีมือเหล่านี้จะหมายถึงความพยายามอย่างหนักของบรรพบุรุษและป้าและลุงของเขาจะสูญเปล่า

ดุ๊กเชื่อว่า "เมื่อผู้คนเข้าใจงานฝีมืออย่างแท้จริงแล้ว พวกเขาถึงจะอยากถ่ายทอดมันให้ผม" เป็นเวลาเจ็ดปีที่ดุ๊กเดินทางไปมา ใช้ชีวิตและพูดคุยกับช่างฝีมือสองคนสุดท้ายที่ยังคงทำหน้ากากกระดาษอัดอยู่

กระถางธูปประจำหมู่บ้านจ้วนได้รับการจุดประดิษฐานอย่างประสบความสำเร็จหลังจากที่ดึ๊กเดินทางไปค้นคว้าและบูรณะต้นฉบับ

ยืดอายุ "ชีวิต" ของหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิม

เมื่อช่างฝีมือสองคนจากหมู่บ้านทำหน้ากากกระดาษอัดตัดสินใจส่งต่อฝีมือให้กับดุ๊ก เขาก็อดกลั้นความรู้สึกไว้ไม่อยู่ ลูกๆ ของพวกเขาก็ดีใจมากเช่นกันที่มีคนสืบทอดประเพณีนี้ต่อไป...

ในปี 2025 ดึ๊กตัดสินใจไปที่เมืองเว้เพื่อดำเนินโครงการบูรณะภาพเขียนพื้นบ้านของหมู่บ้านชวน ปัจจุบันเหลือเอกสารเกี่ยวกับโครงการนี้อยู่ไม่มากนัก

หมู่บ้านชูอัน ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของการวาดภาพประเภทนี้ ปัจจุบันกลายเป็นหมู่บ้านร้าง เมื่อสอบถามแล้ว แทบไม่มีใครในหมู่บ้านรู้เรื่องนี้เลย ผู้สูงอายุจำได้เพียงว่า "หมู่บ้านนี้เคยมีงานฝีมือนี้"

บทกวีคู่จากหมู่บ้านจ้วนประกอบด้วยอักษรตัวใหญ่ (แทนความสุข ความเจริญรุ่งเรือง และอายุยืน) อยู่ตรงกลาง และบทกวีคู่สองบทอยู่ด้านข้าง ตกแต่งด้วยลวดลายแบบดั้งเดิม เช่น มังกร ยูนิคอร์น เต่า และนกฟีนิกซ์

ร่องรอยเดียวที่หลงเหลืออยู่ของบทกวีนี้คือในศาลบรรพบุรุษของตระกูลโดอัน แม้แต่ที่นั่น ลูกหลานก็ไม่ได้สร้างขึ้นเอง พวกเขาเพียงแค่ซื้อมาแขวนไว้เท่านั้น ชุดแม่พิมพ์ไม้ทั้งหมดได้สูญหายไปแล้ว

ดึ๊กค้นหาข้อมูลทางออนไลน์และโชคดีที่พบเจอบทความเกี่ยวกับภาพวาดประเภทนี้ แต่ภาพถ่ายนั้นไม่ชัด เขาจึงนำวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ได้เรียนรู้มาประยุกต์ใช้เพื่อฟื้นฟูรายละเอียดและปรับปรุงคุณภาพของภาพ จากการพูดคุยกับผู้คนมากมายที่ทำภาพพิมพ์แกะไม้ตั้งแต่ภาคเหนือถึงภาคใต้ของเวียดนาม ดึ๊กจึงรู้ว่าบทกวีจากหมู่บ้านชวนก็จะมีลักษณะคล้ายคลึงกัน

เมื่อเขาสามารถถ่ายทอดรายละเอียดและข้อความลงบนคอมพิวเตอร์ได้อย่างแม่นยำ และเปรียบเทียบกับบทกวีคู่ที่เหลืออยู่ในโบสถ์ที่เขาเคยเห็นมาก่อน เขาก็รู้สึกมั่นใจมากขึ้น จากนั้นภาพเหล่านั้นถูกส่งไปยังหมู่บ้านพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้ Thanh Lieu ซึ่งคนหนุ่มสาวจะนำภาพเหล่านั้นไปพิมพ์และแกะสลักลงบนแผ่นไม้ที่ทำจากไม้ลูกพลับ

เมื่อภาพพิมพ์แกะไม้จากหมู่บ้านชวนได้รับการบูรณะและพิมพ์ลงบนกระดาษได้สำเร็จด้วยเส้นที่คมชัดและชัดเจน นายเหงียน ซวน ฮวา นักวิจัยด้านวัฒนธรรมของเมืองเว้ อดีตผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและสารสนเทศของจังหวัดเถื่อเทียนเว้ รู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก

ดังที่เขาเองได้กล่าวไว้ว่า "ภาพวาดชุดนี้กำลังเสื่อมสภาพลง และผมคิดว่าเราคงไม่สามารถบูรณะมันได้ ผมเองก็ไม่คาดคิดว่าพวกคุณจะทำสำเร็จได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้"

เขาเล่าว่าในสมัยนั้น บทกลอนเหล่านั้นเป็นเพียงกระดาษแผ่นเล็กๆ ที่พิมพ์คำว่า "โชคลาภ" พร้อมกับบทกลอนสองบท ไม่ได้ประณีตหรือทำจากกระดาษชั้นดีเหมือนกับที่พวกคุณได้บูรณะในตอนนี้

“ภาพวาดคู่ของหมู่บ้านชวนเป็นภาพวาดสำหรับคนยากจน ผู้คนมักซื้อกันในช่วงเทศกาลตรุษจีน สมัยนั้นบ้านเรือนยังสร้างจากไม้ไผ่และมุงจาก พวกเขาจึงนำภาพวาดเหล่านี้ไปแปะไว้ตรงกลางแท่นบูชาเพื่อปิดบังฉากกั้นไม้ไผ่” นายฮัวเล่า

สำหรับภาพวาดพื้นบ้านจากหมู่บ้านชวนนั้น ดึ๊กเชื่อว่าภาพเหล่านั้นมีลักษณะเฉพาะและคุณค่าทางวัฒนธรรมที่โดดเด่น ซึ่งทำให้ภาพเหล่านั้นควรได้รับการยอมรับว่าเป็นผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรม มากกว่าที่จะเป็นเพียงการจัดแสดง

"ภาพวาดชุดนี้ยอดเยี่ยมมาก เพราะมีบทกวีที่เน้นถึงประเพณีแห่งความใฝ่รู้ พรรณนาถึงความงดงามของฤดูใบไม้ผลิ และพูดถึงการศึกษา การเรียนรู้ และคุณธรรม สำหรับตอนนี้ ผมจะลงมือทำก่อน เพื่อให้พวกเขาเข้าใจคุณค่าที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้ เมื่อพวกเขาเข้าใจแล้ว ใครจะรู้ บางคนอาจจะกลับมาก็ได้" ดุ๊กกล่าวอย่างเปิดเผย

เป็นเวลากว่า 20 ปีที่ดุ๊กเดินทางไปทั่วหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมตั้งแต่ภาคเหนือถึงภาคใต้ของเวียดนาม เพื่อเรียนรู้ ฟื้นฟู และสืบทอดงานฝีมือเหล่านั้นต่อไป - ภาพ: ได้รับความอนุเคราะห์จากผู้ให้สัมภาษณ์

งานฝีมือดั้งเดิมในการทำหน้ากากกระดาษอัดยังคงดำเนินต่อไปโดยช่างฝีมือที่เหลืออยู่สองคนและด้วยความช่วยเหลือของดุ๊ก เขาบอกว่าหากทั้งสองคนเลิกทำในอนาคต เขาจะรับช่วงต่อ ดุ๊กเชื่อว่าตลาดในปัจจุบันง่ายกว่าเมื่อก่อนมาก เนื่องจากมีโรงเรียนและองค์กรต่างๆ จัดเวิร์คช็อปที่เกี่ยวข้องกับงานฝีมือดั้งเดิม ดังนั้นของเล่นพื้นบ้านจึงน่าสนใจมากขึ้น

ตลอดระยะเวลาเกือบ 20 ปีที่ผ่านมา ดุ๊กได้เดินทางไปทั่วประเทศ เยี่ยมชมหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมเกือบ 1,000 แห่ง และประสบความสำเร็จในการฟื้นฟูหมู่บ้านหลายแห่งที่เคยสูญหายไป การเดินทางของดุ๊กยังคงดำเนินต่อไป เนื่องจากมีโครงการอีกมากมายที่กำลังอยู่ระหว่างการพัฒนา

เหตุใดหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมในเวียดนามจึงเสื่อมถอยและค่อยๆ หายไป? ดึ๊กกล่าวว่า อาจเป็นเพราะสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่เอื้ออำนวยและภาระในการหาเลี้ยงชีพ ทำให้พวกเขาต้องละทิ้งงานฝีมือและหางานอื่นทำเพื่อเลี้ยงชีพ

เหงียน ดั๊ก ทันห์

ที่มา: https://tuoitre.vn/dua-con-nuoi-cua-nhung-lang-nghe-2026052210051243.htm