2024: การแปลภาษาเวียดนามเป็นไปได้แล้วด้วย Galaxy AI

แม้ว่าข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับ AI ของ Apple จะหยุดอยู่แค่การแนะนำและการแสดงบนเวที แต่คู่แข่งอย่าง Samsung ก็ได้นำ AI มาใช้กับชาวเวียดนามอย่างรวดเร็วตั้งแต่ต้นปี 2024 สิ่งที่พิเศษก็คือ AI ของชาวเวียดนามบน Galaxy นั้นดำเนินการโดยทีมวิศวกรชาวเวียดนามที่ศูนย์วิจัยและพัฒนา Samsung Vietnam (SRV)

ทีมโครงการประกอบด้วยวิศวกรพัฒนาโดยตรง 30 คน และผู้ทดสอบ 45 คน ซึ่งทั้งหมดเป็นชาวเวียดนาม ตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2566 ทีมวิจัยภาษา AI ของ SRV ได้ดำเนินโครงการพัฒนาภาษาเวียดนามสำหรับ Galaxy AI โดยบินไปกลับระหว่างเวียดนามและศูนย์วิจัยและพัฒนาในเกาหลีและอินเดียอย่างต่อเนื่อง เพื่อแลกเปลี่ยนและสร้างชุดข้อมูลพร้อมข้อความที่เกี่ยวข้อง เพื่อฝึก Galaxy AI ให้พูดและเข้าใจภาษาเวียดนาม

image1.png
ฟีเจอร์แปลภาษาอัตโนมัติที่รองรับภาษาเวียดนามบน Galaxy AI สามารถทำงานแบบออฟไลน์ได้ แทนที่จะต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเหมือนซอฟต์แวร์แปลภาษาอื่นๆ ภาพ: Tuan Hung

กระบวนการพัฒนาภาษาเวียดนามสำหรับ Galaxy AI นั้นไม่ง่ายนัก ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดคือข้อมูลการฝึกอบรม AI ในภาษาเวียดนามมีจำกัดมากเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆ ที่ได้รับความนิยม นอกจากนี้ เนื่องจาก AI เป็นสาขาใหม่ในเวียดนาม คุณภาพของข้อมูลที่ป้อนเข้าจึงยังไม่สูงนัก ปัญหาต่างๆ เช่น ภาษาถิ่น คำแสลงของคนรุ่น Gen Z... ก็เป็นความท้าทายที่สำคัญเช่นกัน ซึ่งเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับผู้ผลิตทุกรายที่ต้องการพัฒนาภาษาเวียดนามสำหรับ AI

ทีมวิจัยและพัฒนาต้องนั่งวิเคราะห์ข้อมูลที่มีอยู่ ระบุจุดอ่อนเพื่อพัฒนา ทีมเวียดนามได้อัปเดตเอกสารที่รวบรวมได้ตามกฎหมายหลายพันฉบับอย่างต่อเนื่องสำหรับ Galaxy AI ตั้งแต่รุ่นแรกของ Galaxy S24 ซีรีส์ ไปจนถึงรุ่นล่าสุดของ Galaxy Z Fold6, Galaxy Z Flip6 ขณะเดียวกัน วิศวกรทดสอบยังต้องลงพื้นที่จริง เช่น ร้านกาแฟ รถประจำทาง ถนนคนเดิน... เพื่อประเมินประสิทธิภาพของ AI ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน

“ผลไม้หวาน” อันน่าภาคภูมิใจของหน่วยข่าวกรองเวียดนาม

ความพยายามของทีมวิจัยและพัฒนาชาวเวียดนามได้รับการตอบแทนอย่างเหมาะสมเมื่อภาษาเวียดนามเป็นหนึ่งใน 13 ภาษาแรกที่รองรับบน Galaxy AI ตั้งแต่ต้นปี 2024 ภาษาเวียดนามบน Galaxy AI ได้รับการพัฒนาขึ้นโดยยึดตามเสาหลักสามประการ ได้แก่ การจดจำเสียงเพื่อแปลงเป็นข้อความ การแปลภาษาเวียดนามเป็นภาษาอื่น และการแปลงข้อความเป็นคำพูด

ยกตัวอย่างเช่น ด้วยฟีเจอร์ Dual Screen Translation บน Galaxy Z Fold6/Galaxy Z Flip6 ผู้ใช้จะพูดภาษาเวียดนาม จากนั้น Galaxy AI จะเข้าใจและแปลเป็นภาษาของผู้ฟังที่อยู่บนหน้าจอฝั่งตรงข้าม และในทางกลับกัน กระบวนการแปลแบบคู่ขนานสองทางนี้เกิดขึ้นได้เกือบจะทันทีและไม่ทำให้เกิดความล่าช้าในการสนทนา

ด้วยฟีเจอร์ Note Assist อันทรงพลัง Galaxy AI จะฟังเสียงภาษาเวียดนาม จากนั้นแปลงเป็นข้อความ สรุปใจความสำคัญ และแปลโน้ตเป็นภาษาต่างประเทศโดยอัตโนมัติหากจำเป็น ด้วยเหตุนี้ ชาวเวียดนามที่เข้าร่วมการประชุมจึงสามารถจดจ่อกับเนื้อหาได้อย่างเต็มที่ เมื่อการประชุมเสร็จสิ้น เนื้อหาทั้งหมดของการประชุมก็พร้อมให้ผู้ใช้ตรวจสอบหรือส่งต่อไปได้

ฟีเจอร์การเขียนอีเมลหรือข้อความที่ใช้ Galaxy AI ยังแสดงให้เห็นถึงคลังคำศัพท์ภาษาเวียดนามที่อุดมสมบูรณ์อย่างมาก สรรพนามบุคคล คำแสลง หรือคำศัพท์ใหม่ๆ ของคนรุ่น Gen Z ก็ปรากฏออกมาอย่างราบรื่นและอยู่ในบริบทที่เหมาะสม ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้ผลิตบางรายไม่สามารถทำได้ในเวลาอันสั้น

image2 a.png
แบรนด์เกาหลีเป็นผู้นำในการนำระบบนิเวศ Galaxy AI มาสู่กลุ่มผลิตภัณฑ์ของตน

“ภาษาเวียดนามไม่ใช่แค่ภาษาที่รองรับโดย Galaxy AI เท่านั้น แต่ยังเป็นการเดินทางอันน่าภาคภูมิใจ คือการตกผลึกของปัญญาประดิษฐ์ของเวียดนาม ซึ่งดำเนินการโดยทีมวิศวกรชาวเวียดนาม” ตัวแทนจากซัมซุงกล่าว

ทูฮาง