ฮวง ฟู หง็อก เติง และงานเขียนของเขาเกี่ยวกับภูเขา

14:31 น. 04/09/2023

นักเขียน Hoang Phu Ngoc Tuong ได้เสียชีวิตลงแล้ว แต่ผลงานเขียนของเขายังคงอยู่ตลอดมา รวมถึงผลงานที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภูเขาด้วย

บทกวีของ Hoang Phu Ngoc Tuong เมื่อ "ฤดูใบไม้ผลิฉันกลับมา" ป่าเก่าเต็มไปด้วยความทรงจำของวันสีเขียวของชาวเวียดนามผู้รักชาติ: "ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ ฉันกลับมาที่ A Sao / ในความคิดถึงป่าที่ตายแล้ว / ในความทรงจำอันฉุนเฉียวของกลิ่นสารเคมี / นกฟีนิกซ์ได้บินหนีไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา / หัวใจของฉันเต็มไปด้วยอารมณ์ราวกับอยู่ในความฝัน / ฉันยืนอยู่ตรงกลางป่าที่ฟื้นคืนชีพ / เก็บกิ่งสนจากฝนนับพันและลมภูเขา / ฉันกลับมา หมอกและควันในมือของฉัน"

นักเขียน ฮวง ฟู หง็อก เติง ภาพ : อินเตอร์เน็ต

บทกวี "Last Night" เป็นเพลงแนวคิดถึงภูเขาและป่าไม้จากหมอกแห่งความทรงจำ เป็นเพียงเมื่อคืนนี้เอง แต่ฟังดูเหมือนเป็นความทรงจำอันห่างไกล ถึงแม้ภาพของวิญญาณทั้งเก้าจะปรากฏขึ้น ฉันยังคงรู้สึกถึงความเศร้าโศกที่โดดเดี่ยวและยิ่งใหญ่ เป็นความเศร้าโศกอันศักดิ์สิทธิ์ที่ลึกซึ้ง ซึ่งก่อให้เกิดเผ่าพันธุ์กวี น้ำเสียงที่สม่ำเสมอของบทกวีดังก้องเหมือนระฆังที่อธิษฐานขอให้มีใครสักคนในชีวิต หรือปลอบใจตัวเองด้วยความเศร้าจากความเหงา: "คุณจากไปแล้ว เทือกเขา Truong Son/ในอดีต ฉันมักจะเหงา/เมื่อคืนนี้ ฉันนอนลง คิดถึงต้นฝน/นกที่ดับไฟของมัน ร้องเศร้ามานานหลายปี/คุณจากไปแล้ว ล่องลอยไปในลำธาร/ฉันกลับมา แขวนเปลญวน และนอนลง รอคอยคุณ/เมื่อวานนี้ มีฝูงอุรังอุตัง/เร่ร่อนและหัวเราะอยู่บนเมฆ"

ทำนองเพลงเศร้าของป่าเก่ายังคงดูเหมือนความหลงใหลที่ไม่อาจปลอบโยนได้ บางครั้งแม้แต่เมื่อผู้ฝันกลับมา เขาก็ทำได้เพียงถอนหายใจอย่างช่วยอะไรไม่ได้ ทิ้งให้กวีนอนรออยู่ในความฝันด้วยความหวังริบหรี่ที่จะได้กลับไปสู่อดีต ภาพเหมือนของกวีเป็นภาพเหมือนของอารมณ์ที่ปกคลุมไปด้วยหมอกแห่งวิหารอันห่างไกลและความฝันอันห่างไกล

ศิลปินผู้นี้ได้สัมผัสถึงความงามอันบริสุทธิ์ สดชื่นของฤดูกาลแห่งการตรัสรู้ได้อย่างละเอียดอ่อนผ่านการกลั่นกรองวรรณกรรมในบันทึกความทรงจำเรื่อง “ฤดูใบไม้ผลิเปลี่ยนเสื้อผ้าบนต้นไม้” เขาได้สร้างตำนานแห่งฤดูใบไม้ผลิขึ้นมาอีกเรื่องหนึ่งโดยอาศัยสมมติฐานลอยๆ ของกวีว่า "ฉันเชื่อว่าในการวิวัฒนาการของมนุษยชาติ มีค่านิยมบางอย่างที่ถูกสร้างขึ้นในเวลาเดียวกันกับจิตสำนึกของมนุษย์ โดยตรงอยู่ในหัวใจของกลุ่มชาติพันธุ์ดั้งเดิมที่อาศัยอยู่เพียงลำพังและไม่เคยรู้ว่าจะสื่อสารอย่างไร เช่น วิธีการทำไฟ วิธีการทำไวน์ที่ดั้งเดิมที่สุด และแม้แต่แนวคิดลึกลับที่เกี่ยวข้องกับจักรวาลที่เรียกว่าฤดูใบไม้ผลิ"

มนุษย์รู้จักปฏิทินมาตั้งแต่อารยธรรมยุคโบราณ แต่แนวคิดเรื่องฤดูกาลมีต้นกำเนิดมาจากส่วนลึกของกาลเวลา ผ่านประสบการณ์ชีวิตของมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ ดังนั้น เมื่อตามชื่อต่างๆ เช่น หิน น้ำ ไฟ ผลไม้ สัตว์ป่า... อาจเป็นไปได้ว่าฤดูใบไม้ผลิอาจเป็นคำนามธรรมคำแรกของมนุษย์ยุคดึกดำบรรพ์ ที่กวีเอ่ยขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองปรากฏการณ์การตื่นขึ้นของสวรรค์และโลกหลังจากใช้ชีวิตอยู่ในถ้ำอันแสนหนาวเย็นมาหลายวัน

มันเป็นความงดงามของธรรมชาติที่กระตุ้นความอยากรู้และจินตนาการอันล้ำเลิศของศิลปินให้สร้างสรรค์วรรณกรรมสีเขียว แรงผลักดันจากสวรรค์และโลกทำให้หมอตำแยให้กำเนิดผลงานของมนุษย์ที่เรียกว่าศิลปะ ศิลปะแห่งคำพูดและศิลปะแห่งจิตวิญญาณที่อ่อนไหว การสังเกตและการรับรู้ที่เฉียบแหลม: “วันหนึ่ง เมื่อผ่านพ้นช่วงพลบค่ำของฤดูหนาวในป่า ฉันก็จดจ่ออยู่กับการมองดูป่าที่เต็มไปด้วยแสงแดดอันอบอุ่น ฟังเสียงร้องของลำธารที่ใสแจ๋วอีกครั้ง เสียงนกร้องเรียกกันว่า “โก โฮ ดี ลัง” บนเนินใบไม้รูปกรวย และทันใดนั้นก็ตระหนักได้ว่ารอบตัวฉัน ดอกไม้ป่าชุดแรกของฤดูกาลได้ทาสีสันสดใสบนพื้นดิน

นั่นคือช่วงเวลาหลังจากที่ฉันต่อต้านเทศกาลเต๊ตครั้งแรกในป่าเคทราย และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันได้เขียนในสมุดบันทึกของฉันถึงความรู้สึกขอบคุณที่เรียบง่ายของฉันต่อปราชญ์โบราณผู้คิดชื่อที่วิเศษนี้ให้กับคนรุ่นหลัง ซึ่งก็คือฤดูใบไม้ผลิ

ในบันทึกความทรงจำ “ไวน์หงเต้าเมาแล้วยังไม่มีรส” ผู้อ่านสนใจในจังหวัด กว๋างนาม ที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกประหลาด เริ่มต้นจากชื่อกวางนาม เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2014 ในรัชสมัยของเล แถ่งห์ ตง และมีตำแหน่งการบริหาร "กวางนาม เตอ เตวียน" แปลว่า "ดินแดนที่ขยายออกไปทางใต้ เชื่อฟังคำสั่งของกษัตริย์ในการเผยแผ่คุณธรรม" จากนั้นผู้เขียนก็มีมุมมองที่แตกต่างออกไปมาก: "จากยอดช่องเขาทางตอนใต้นั้น ตรังซันยื่นออกมาเป็นแหลมหินที่อยู่ใกล้ๆ กัน เหมือนกับกลุ่มยักษ์ที่ผลักออกไปในทะเล เตะคลื่นเล่นๆ คลื่นซัดเข้าใส่หน้าผาเหมือนเสียงหัวเราะจากเกมภูเขาและทะเลที่ไม่มีวันจบสิ้น" และแล้วเรื่องราวเกี่ยวกับหินก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในบทกวีชิ้นเอก “ลาก่อนเว้” ซึ่งฮวงฟูได้แสดงความคิดเห็นไว้ว่า “กล่าวคำอำลาเว้บนยอดเขาไห่วาน ทูโบนมีน้ำเสียงกวีที่เศร้าอย่างประหลาดว่า ลาก่อนเว้ด้วยจูบเงียบๆ/ฉันกลับไปยังหินอีกฝั่งหนึ่ง”

Hoang Phu ได้รับแรงบันดาลใจอย่างไม่มีวันสิ้นสุดจากบทกวีแบบมหากาพย์ที่เล่าถึงงานแต่งงานที่เปิดดินแดน "Hai Chau O, Ly square thousand miles..." ของเจ้าหญิง Huyen Tran สู่ทฤษฎีฮวงจุ้ยและความเป็นอัจฉริยะของมนุษย์ที่ว่าต้นว่านหางจระเข้ที่ยังคงมีชีวิตอยู่บนภูเขา Ngu Hanh Son เป็นเครื่องพิสูจน์ที่เตือนเราถึงคำพูดอันโด่งดังของตัวละครในละครต่างประเทศที่ว่า "อยู่หรือไม่อยู่" และแล้วการเดินทางแห่งการไว้วางใจก็มาถึงทิศทางและเนื้อเพลง "Hon Vong Phu" ของนักดนตรี Le Thuong และข้อสรุปก็ดังก้องกังวานว่า “ถูกต้องแล้ว ปิตุภูมิได้มอบท่าเรือและดาบให้แก่กวางนาม ประชาชนกวางนามซึ่งถือดาบที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ เฝ้ารักษาการณ์อยู่ที่ท่าเรือยุทธศาสตร์เป็นเวลาหกร้อยเจ็ดร้อยปีไม่เคยขาดความกล้าหาญที่จะปกป้องปิตุภูมิเลย เรื่องนี้ได้รับการยืนยันในทุกบรรทัดของประวัติศาสตร์ชาติ”

บทกวีมีพรสวรรค์ ลึกลับ และเหนือจริงเหมือนหมอกแห่งภูเขา ในขณะที่การเขียนนั้นมีการศึกษา ล้ำลึก และงดงามเหมือนความงามอันยิ่งใหญ่ของภูเขาและป่าไม้ ด้วยคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์ทำให้ชื่อของนักเขียน Hoang Phu Ngoc Tuong โด่งดัง

ฟาม ซวน ดุง

แหล่งที่มา