บันทึกความทรงจำของอดีตรัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐฯ เกี่ยวกับเวียดนามเผยแพร่สู่ผู้อ่าน

สามสิบปีหลังจากที่สร้างความตกตะลึงให้กับสาธารณชนชาวอเมริกันเป็นครั้งแรก บันทึกความทรงจำเรื่อง “Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam” โดยโรเบิร์ต เอส. แมคนามารา อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการในเวียดนามโดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House แล้ว

หนังสือเล่มนี้มีความพิเศษตรงที่เขียนขึ้นจากความรู้สึกสำนึกผิด ผู้เขียนเองก็ยอมรับในคำนำว่า “นี่คือหนังสือที่ผมตั้งใจจะไม่เขียน” อย่างไรก็ตาม หลังจากเงียบหายไปเกือบสามทศวรรษนับตั้งแต่ออกจากเพนตากอน โรเบิร์ต เอส. แมคนามารา ตัดสินใจเขียน ไม่ใช่เพื่อปกป้อง แต่เพื่ออธิบาย “เราคิดผิด ผิดอย่างมหันต์” เขายอมรับอย่างตรงไปตรงมาถึงความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์ของตนเองและสหรัฐอเมริกาในการแทรกแซง ทางทหาร ในเวียดนาม

บันทึกความทรงจำเล่มนี้ประกอบด้วย 11 บทและ 1 ภาคผนวก เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับกระบวนการกำหนดนโยบายของสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ประธานาธิบดีเคนเนดีไปจนถึงจอห์นสัน พร้อมด้วยความผิดพลาดเชิงกลยุทธ์เมื่อไม่เข้าใจเจตนารมณ์ทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และอิสรภาพของชาวเวียดนาม โรเบิร์ต เอส. แมคนามารา ไม่ได้กล่าวโทษ แต่ค้นหาต้นตอของปัญหา และทิ้งข้อความอมตะไว้ว่า "รางวัลของความทุกข์คือประสบการณ์"

ที่น่าสังเกตคือ ในฉบับนี้ เครก แมคนามารา บุตรชายของโรเบิร์ต แมคนามารา และโว ฮอง นัม บุตรชายของพลเอกโว เหงียน ซ้าป ได้ร่วมเขียนคำนำให้กับหนังสือเล่มนี้ นายโว ฮอง นัม ให้ความเห็นว่า “หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อแก้ตัวหรือข้อกล่าวหา แต่เป็นการเผชิญหน้ากับมโนธรรม ความปรารถนาที่จะค้นหาต้นตอของสงคราม เพื่อตอบคำถามเรื่องความถูกต้องและความผิด และเปิดโอกาสสู่การปรองดองอย่างกล้าหาญ”

ในขณะเดียวกัน เครก แม็กนามารา บุตรชายของอดีตรัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐฯ ซึ่งกลับไปยังสนามรบเก่าเพื่อคืนธงกองทัพปลดปล่อย หวังว่าผู้อ่านชาวเวียดนามจะสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณแห่งความซื่อสัตย์โดยไม่หลีกเลี่ยง และพบว่าเป็นคำเชิญชวนให้เกิดการเจรจา ความเข้าใจ และการให้อภัย

ไมอัน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/hoi-ky-cua-cuu-bo-truong-quoc-phong-my-ve-viet-nam-ra-mat-doc-gia-post799999.html