ผู้ชมชาวฝรั่งเศสประทับใจกับสารคดีเกี่ยวกับหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมของเวียดนาม

ในงานสัปดาห์เวียดนามที่เมืองแซ็งต์แอร์บล็องระหว่างวันที่ 21-26 มิถุนายน และเทศกาลเวียดนามที่เมืองลอเรียนต์ ทางตะวันตกของฝรั่งเศสระหว่างวันที่ 2-6 กรกฎาคม สารคดีเรื่อง “Hands keeping the fire of tradition” บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับหมู่บ้านหัตถกรรมเวียดนาม 5 แห่งที่มีส่วนในการเผยแพร่ความงดงามของวัฒนธรรมเวียดนามดั้งเดิมสู่สาธารณชนทั่วโลก

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างโดยวัยรุ่นชาวเวียดนามและชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนามอายุระหว่าง 13 ถึง 17 ปี

นี่เป็นกิจกรรมพิเศษภายใต้กรอบงานเทศกาลเวียดนามครั้งที่ 3 ในเมืองลอเรียนต์ เพื่อส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามในฝรั่งเศส ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและชุมชนนานาชาติ Toucher Arts จัดโดย Art Space Association ร่วมกับสมาคม Vietnam Bretagne Sud สมาคม APPEL LORIENT และศาลาว่าการเมืองลอเรียนต์

ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายที่โรงภาพยนตร์ลูเตเทียในเมืองแซ็ง-แอร์แบล็ง แคว้นเปอีเดอลาลัวร์ และโรงภาพยนตร์ซิเนวิลล์ในเมืองลอเรียนต์ แคว้นบริตตานี ดึงดูดผู้ชมได้เป็นจำนวนมาก โรงภาพยนตร์แน่นขนัดไปด้วยผู้ชมจำนวนมาก แสดงให้เห็นถึงความสนใจของผู้ชมที่มีต่อความมีชีวิตชีวาอันแข็งแกร่งของหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมของเวียดนาม

ส่งเสริมวัฒนธรรมแบบคนรุ่นใหม่

“มือที่รักษาไฟแห่งประเพณี” สร้างสรรค์โดยเยาวชนชาวเวียดนามผู้มีความสามารถซึ่งอาศัยอยู่ในหลายประเทศ ภายใต้โครงการ Toucher Arts ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามการเดินทางผ่านหมู่บ้านหัตถกรรม 5 แห่งของเวียดนาม ได้แก่ หมวกทรงกรวยของหมู่บ้าน Chuong, เครื่องปั้นดินเผาของ Bat Trang, พัดกระดาษของ Chang Son, แมลงปอไม้ไผ่ของ Thach Xa และภาพวาดพื้นบ้านของ Dong Ho

เรื่องราวเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านช่างฝีมือ ความผูกพันและความมุ่งมั่นในอาชีพนี้ หรือเรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ ที่ช่างฝีมือต้องเผชิญในยุค ดิจิทัล ... ล้วนถูกถ่ายทอดผ่านมุมมองเชิงสร้างสรรค์และหลากหลายมิติของนักทำภาพยนตร์รุ่นใหม่ ภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นความเชื่อมโยงระหว่างช่างฝีมือหลายรุ่นกับมรดกทางวัฒนธรรมและประเพณีได้อย่างชัดเจน

ผู้ชมชาวฝรั่งเศสเต็มห้องประชุมในรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์

สิ่งที่พิเศษคือทุกขั้นตอนการผลิตภาพยนตร์เรื่อง “Hands that Keep the Traditional Fire” ดำเนินการโดยเยาวชนชาวเวียดนามและชาวเวียดนาม อายุ 13-17 ปี ที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส ออสเตรเลีย และเวียดนาม ตั้งแต่การคิดบทภาพยนตร์ ขั้นตอนก่อนการผลิต การถ่ายทำ การสัมภาษณ์ตัวละคร การทำซับไตเติล การแปล ฯลฯ ล้วนดำเนินการโดยเด็กๆ ด้วยความมุ่งมั่น ความมุ่งมั่น และความพยายาม เพื่อบอกเล่าเรื่องราวมรดกทางวัฒนธรรมของบ้านเกิดให้ โลก ได้รับรู้

คุณฟรองซัวส์ ชิรูด์ ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองลอริยองต์ กล่าวถึงภาพยนตร์เรื่องนี้หลังจากได้ชมว่า "ฉันมาที่นี่เพราะอยากเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศเวียดนามของคุณผ่านภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันรู้สึกทึ่งกับความสามารถของทีมงานภาพยนตร์ นี่เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมมาก และฉันหวังว่าจะได้ชมภาพยนตร์ของคุณอีกในอนาคต"

คุณกาย กาซาน รองนายกเทศมนตรีเมืองลอเรียง กล่าวว่า "ภาพยนตร์เรื่องนี้มีศิลปะที่คุณภาพสูงมาก ภาพต่างๆ ได้รับการคัดสรรมาอย่างพิถีพิถัน มุมกล้องและการจัดแสงก็จัดวางได้อย่างดีเยี่ยม ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังทำให้ผมได้เรียนรู้ความรู้ใหม่ๆ เกี่ยวกับหมู่บ้านหัตถกรรมของเวียดนามมากมาย ซึ่งทำให้ผมอยากมาสัมผัสประสบการณ์ที่น่าสนใจเหล่านี้ที่เวียดนามด้วยตัวเอง"

จากจอใหญ่สู่ประสบการณ์จริง

ควบคู่ไปกับการฉายภาพยนตร์ ผู้ชมชาวฝรั่งเศสยังสามารถสัมผัสกับหมู่บ้านหัตถกรรมที่ปรากฏในภาพยนตร์ได้ผ่านเวิร์คช็อปฟรีอย่างสมบูรณ์ในงานนิทรรศการ “Brilliant Vietnam” ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติในเมืองลอเรียนต์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลเวียดนามในวันที่ 5 กรกฎาคม

หมู่บ้านหัตถกรรมทั้งห้าแห่ง เรื่องราวที่แยกจากกันห้าเรื่อง แต่ล้วนมีความพยายามร่วมกันเพื่อพิสูจน์ถึงความมีชีวิตชีวาอันแข็งแกร่งของวัฒนธรรมดั้งเดิม การเดินทางของ "มือที่คอยรักษาไฟแห่งประเพณี" ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวของช่างฝีมือผู้ทุ่มเทชีวิตให้กับหมู่บ้านหัตถกรรมอีกต่อไป

เป็นจุดตัดระหว่างรุ่นที่สำคัญยิ่ง ที่ซึ่งคนหนุ่มสาวผู้รักวัฒนธรรมประจำชาติและเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นได้ร่วมเดินทางไปด้วยกัน พวกเขาคือผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่ที่กลายมาเป็นสะพานเชื่อม โดยใช้ภาษาภาพยนตร์ร่วมสมัยเพื่อบอกเล่าเรื่องราวของมรดกทางวัฒนธรรมและเผยแพร่ความงดงามของวัฒนธรรมเวียดนามสู่เพื่อนต่างชาติ

โปสเตอร์หนังเรื่อง "มือรักษาไฟแบบดั้งเดิม"

เงียม ฟาม ฟุก อันห์ นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยวินยูนิ และหนึ่งในทีมงานภาพยนตร์ กล่าวว่า “ผมรู้สึกภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ภาพยนตร์ที่ผมร่วมถ่ายทำได้ฉายบนจอใหญ่ในหลายเมืองของฝรั่งเศสเป็นเวลาสองปีติดต่อกัน ผู้ชมหลายคนหลังจากชมภาพยนตร์แล้ว บอกผมว่าอยากมาเวียดนามเพื่อสัมผัสประสบการณ์ที่ถ่ายทอดออกมาด้วยตัวเอง ผมรู้สึกภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนเล็กๆ น้อยๆ ในการนำเสนอความงดงามของวัฒนธรรมเวียดนามให้กับเพื่อนชาวฝรั่งเศสและชาวต่างชาติได้สัมผัส

ผู้เข้าร่วมสามารถสร้างสิ่งของของตนเองได้ เช่น พัดกระดาษ ภาพวาดดงโห แมลงปอจากไม้ไผ่ ฯลฯ ซึ่งจะช่วยให้เข้าใจขั้นตอนการสร้างงานหัตถกรรมเวียดนามและคุณค่าทางวัฒนธรรมได้ดียิ่งขึ้น

“ฉันชอบหนังเรื่องนี้มาก โดยเฉพาะส่วนที่เกี่ยวกับหมู่บ้านทำพัด” ซาราห์ เอ ผู้ที่อาศัยอยู่ในแซงต์แอร์แบล็งกล่าว “ภาพวาดของดงโฮก็สวยงามมากเช่นกัน หนังเรื่องนี้น่าสนใจมากสำหรับฉัน เพราะมันพูดถึงสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน”

ตลาดเมืองลอริเอนต์ (ที่ 2 จากซ้าย) ถ่ายภาพร่วมกับผู้จัดงานและแขกรับเชิญ มิสอ๋าวไดยุโรป ดาว กิม ทู (ที่ 2 จากขวา)

นายฟาบริซ โลเฮอร์ นายกเทศมนตรีเมืองลอเรียง กล่าวหลังจากชมภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “ภาพยนตร์ของคุณยอดเยี่ยมมาก ทำให้ผมมีมุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับเวียดนาม แม้ว่าเมืองใหญ่ๆ ของเวียดนามกำลังก้าวเข้าสู่โลกาภิวัตน์และความทันสมัย แต่การอนุรักษ์คุณค่าดั้งเดิมยังคงต้องได้รับการส่งเสริม”

ภาพยนตร์เรื่อง “Hands that Keep the Fire of Tradition” ช่วยให้ชาวฝรั่งเศสเข้าใจหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมของเวียดนามได้ดียิ่งขึ้น นายกเทศมนตรีฟาบริซ โลเฮอร์ กล่าวว่า ความพยายามของเยาวชนในการอนุรักษ์และพัฒนาหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมผ่านภาพยนตร์เรื่องนี้มีความหมายอย่างยิ่ง เพราะวัฒนธรรมคือประตูสำคัญที่เปิดออกสู่โลกกว้าง

ไทรอัมพ์ - มินห์ ดุย

ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์หนานดาน ประจำประเทศฝรั่งเศส

ที่มา: https://nhandan.vn/khan-gia-phap-an-tuong-voi-phim-tai-lieu-ve-lang-nghe-truyen-thong-viet-nam-post891686.html