ชาวเวียดนามโพ้นทะเลสอนชาวเวียดนามอย่างแข็งขันเพื่อรักษาไว้ซึ่งวัฒนธรรมของชาติ

ชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศตระหนักเสมอว่าการอนุรักษ์ภาษาแม่เป็นภารกิจสำคัญในการรักษารากวัฒนธรรมของชาติในต่างแดน “ภาษาแม่ของฉัน ภาษาที่ฉันเกิดมาตั้งแต่ยังอยู่ในเปล/ จู่ๆ ผ่านไปหนึ่งพันปี มันก็กลายมาเป็นภาษาแห่งหัวใจของฉัน…” ในใจของเด็กทุกคนที่ห่างไกลจากบ้านเกิด การอนุรักษ์วัฒนธรรมเวียดนาม การรักษาและส่งเสริมภาษาเวียดนาม ถือเป็นภารกิจสำคัญที่ต้องดำเนินการอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ระดับครอบครัวไปจนถึงระดับสมาคมและชุมชน แม้ว่าชาวเวียดนามโพ้นทะเลจะตระหนักถึงการรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติของตนอยู่เสมอ แต่การผสมผสานทางวัฒนธรรมและความต้องการของชีวิตในประเทศเจ้าบ้านยังคงทำให้การสอนและการปฏิบัติภาษาเวียดนามเป็นเรื่องยาก

การอนุรักษ์ “ภาษาแม่”

สำหรับนางสาววัน เฮือง เฟญห์ คาม มาย ผู้อำนวยการโรงเรียนสองภาษาเหงียน ดู่ เหล่า-เวียดนาม เธอรู้สึกภาคภูมิใจและความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ของผู้ที่ทำงานด้าน การศึกษา ในการอนุรักษ์ภาษาเวียดนามให้กับคนรุ่นใหม่ของชาวเวียดนามในต่างแดน ที่โรงเรียนเหงียนดู นักเรียนชาวเวียดนามและลาวไม่เพียงแต่เรียนรู้ภาษาเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเรียนรู้วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเวียดนามอีกด้วย ครูมักจะหาหนทางในการผสมผสานหลักสูตรและการฝึกปฏิบัติเข้าด้วยกันเพื่อให้การสอนภาษาเวียดนามมีประสิทธิผลมากที่สุด จะทำอย่างไรให้เด็กนักเรียนรักวิชานี้และเข้าใจวัฒนธรรมและผู้คนชาวเวียดนามมากขึ้น เพื่อรับผิดชอบต่อการรักษาความสัมพันธ์อันดีระหว่างคนสองเผ่าคือเวียดนามและลาว “ในอนาคต โรงเรียนจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ครูและเจ้าหน้าที่ทุกคนสามารถสื่อสารและเข้าใจภาษาเวียดนามพื้นฐานได้ ครูและนักเรียนแต่ละคนจะทำหน้าที่เป็นทูตวัฒนธรรม ทำหน้าที่เผยแพร่วัฒนธรรมเก่าแก่นับพันปีของเวียดนาม ไม่เพียงแต่ในดินแดนแห่งช้างล้านตัวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทั่วโลกด้วย” นางสาววัน เฮือง เฟนห์ คาม เมย์ กล่าว

ครูเรียนรู้เกี่ยวกับชุดหนังสือ "สวัสดีชาวเวียดนาม" ซึ่งเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการสอนภาษาเวียดนามในต่างประเทศ (ภาพ: ธานห์ ตุง/VNA)

เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2558 นางสาว Pham Thanh Xuan กรรมการสมาคมชาวเวียดนามโพ้นทะเลแห่งรัสเซีย ได้แลกเปลี่ยนประสบการณ์การอนุรักษ์ภาษาเวียดนามในการประชุมครั้งที่ 4 ของสมาคมชาวเวียดนามโพ้นทะเลทั่วโลก โดยกล่าวว่า สมาคมฯ มีเป้าหมายหลักๆ ดังต่อไปนี้ 1. สร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับภาษาเวียดนามให้กับชุมชนชาวเวียดนามในรัสเซีย 2. ยกย่องความงามและคุณค่าของภาษาเวียดนามในชุมชน 3. รักษาการใช้ภาษาเวียดนามในครอบครัวชาวเวียดนาม และ 4. เผยแพร่ภาษาเวียดนามให้กับชาวต่างชาติ เพื่อบรรลุเป้าหมายเหล่านี้ สมาคมได้ดำเนินมาตรการเฉพาะเจาะจง เช่น: สร้างสนามเด็กเล่นที่เกี่ยวข้องกับภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามสำหรับเด็กเวียดนามในสหพันธรัฐรัสเซียและเด็กรัสเซีย สนับสนุนมหาวิทยาลัยที่มีแผนกและฝ่ายต่างๆ ที่ทำการวิจัยและสอนภาษาเวียดนามเพื่อพัฒนา; สนับสนุนการจัดตั้งศูนย์วัฒนธรรมและการสอนภาษาเวียดนามในมหาวิทยาลัย สถาบันวิจัย และโรงเรียนของรัสเซีย ภายใต้การกำกับดูแลของสถานทูตเวียดนามในสหพันธรัฐรัสเซีย สมาคมชาวเวียดนามในสหพันธรัฐรัสเซียจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะเป็นประจำ สนับสนุนโครงการริเริ่มของชุมชนเพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และปลูกฝังภาษาเวียดนามในชุมชน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ โครงการที่มีประสิทธิผลได้แก่ การประกวดร้องเพลงชุมชน คืนบทกวีเหงียนเทียว เทศกาลไหว้พระจันทร์ ฯลฯ ซึ่งดึงดูดความสนใจอย่างมากจากเยาวชนและนักเรียนชาวเวียดนามในรัสเซีย รวมถึงคนหนุ่มสาวชาวรัสเซีย เพื่ออนุรักษ์ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น นางสาว Pham Thanh Xuan ได้แนะนำให้รัฐบาลจัดโครงการฝึกอบรมโดยตรงและออนไลน์ให้กับครูสอนภาษาเวียดนามในต่างประเทศเป็นประจำ ส่งเจ้าหน้าที่ลงพื้นที่จัดค่ายฤดูร้อนเวียดนามให้กับเด็กเวียดนามในต่างประเทศ จัดเตรียมสื่อการสอนภาษาเวียดนาม (อาจอยู่ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์) เพื่อใช้ในการสอนและการเรียนรู้ของชาวเวียดนามในต่างประเทศ

มีโครงการมากมายที่จะอนุรักษ์ภาษาเวียดนาม

เนื่องจากลักษณะทางภูมิศาสตร์ การเมือง และสังคม การสอนภาษาเวียดนามในลาวและสหพันธรัฐรัสเซียจึงมีข้อดีหลายประการ อย่างไรก็ตาม ในหลายประเทศ ภาษาเวียดนามกำลังค่อยๆ หายไปจากกลุ่มคนหนุ่มสาว กลายเป็นปัญหาที่ชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลต้องเผชิญ เนื่องจากลูกหลานของพวกเขาเริ่มห่างเหินจากรากเหง้าของตนเองมากขึ้น นางสาวเหงียน เวียด ฮา ผู้อำนวยการบริหารองค์กรแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-ออสเตรเลีย (VACEO) เปิดเผยถึงความกังวลว่าคนรุ่นใหม่ของชาวเวียดนามในออสเตรเลียกำลังได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตก ซึ่งส่งผลให้ความตระหนักรู้และความสนใจในการอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมประจำชาติลดน้อยลง

นางสาวเหงียน เวียด ฮา ผู้อำนวยการบริหารองค์กรแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-ออสเตรเลีย (VACEO) (ภาพ: PV/เวียดนาม+)

นางสาวฮาเป็นกังวลว่าการผสมผสานทางวัฒนธรรมดังกล่าวอาจลดความผูกพันกับค่านิยมและประเพณีทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ในบริบทนั้น VACEO เผชิญกับความท้าทายมากมายในการสอนภาษาและการอนุรักษ์วัฒนธรรม เช่น ขาดทรัพยากรทางการเงินและทรัพยากรบุคคลเฉพาะทาง ขาดสิ่งอำนวยความสะดวกและวิธีการสนับสนุน ขาดการสื่อสารและการส่งเสริมที่มีประสิทธิผล และความยากลำบากในการระดมการมีส่วนร่วมขององค์กรและบุคคลต่างๆ เพื่อดำเนินภารกิจต่อไป นางสาวฮาได้เสนอให้ รัฐบาล ให้การสนับสนุนทางการเงินในการจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรม เปิดชั้นเรียนภาษาเวียดนาม รวมถึงพัฒนาผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรม เช่น หนังสือและสารคดีเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม นอกจากนี้ VACEO ยังต้องการการสนับสนุนทางกฎหมายและนโยบายเพื่อช่วยให้ VACEO ดำเนินกิจกรรมอนุรักษ์วัฒนธรรมในออสเตรเลียได้อย่างง่ายดาย

นายทราน นัท ฮวง รองอธิบดีกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวในงานประชุม (ภาพ: PV/เวียดนาม+)

เกี่ยวกับประเด็นนี้ นายทราน นัท ฮวง รองผู้อำนวยการฝ่ายความร่วมมือระหว่างประเทศ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ยืนยันว่า “การให้เกียรติ สอน และเรียนรู้ภาษาของชนเผ่าจะช่วยสร้างชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศที่มั่นคง เป็นหนึ่งเดียว และเข้มแข็ง อีกทั้งยังมีส่วนสนับสนุนบ้านเกิดและประเทศชาติอย่างแข็งขันอีกด้วย” เพื่อส่งเสริมการสอนและการเรียนรู้ภาษาเวียดนามในชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลให้มากยิ่งขึ้น โดยสนับสนุนชาวเวียดนามโพ้นทะเลในการอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาติ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวขอส่งเสริมให้รักษาการใช้ภาษาเวียดนามในครอบครัวชาวเวียดนามโพ้นทะเลในการทำกิจกรรมการสื่อสารในชีวิตประจำวัน สร้างแรงบันดาลใจในการปรับปรุงประสิทธิภาพและคุณภาพของการสอนและการเรียนรู้ภาษาเวียดนามในชุมชน เรียกร้องให้หน่วยงานท้องถิ่นและสถาบันการศึกษารวมภาษาเวียดนามเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของการสอนในสถาบันการศึกษาในพื้นที่ที่มีประชากรเวียดนามจำนวนมาก นายทราน นัท ฮวง เสนอแนวทางแก้ไขอื่น ๆ เช่น การสร้างห้องสมุด การแนะนำหนังสือ และการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามไปยังประเทศอื่น ๆ ใช้ประโยชน์จากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อสร้างช่องทางข้อมูลที่เชื่อมโยงชาวเวียดนามโพ้นทะเลกับบ้านเกิดของพวกเขา จัดทำซอฟต์แวร์เพื่อการสอนและการเรียนรู้ภาษาเวียดนามแบบออนไลน์ จัดโปรแกรม การแข่งขันเรียนภาษาเวียดนาม ค่ายฤดูร้อนเวียดนามเพื่อปลุกจิตวิญญาณของชาติ พัฒนาทักษะภาษาเวียดนามของชาวเวียดนามโพ้นทะเล เพื่อเป็นการส่งเสริมความงามและคุณค่าของชาวเวียดนาม

เวียดนามพลัส.vn

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/kieu-bao-tich-cuc-truyen-day-tieng-viet-de-bao-ton-van-hoa-dan-toc-post971954.vnp