การลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างจังหวัดบั๊กนิญและจังหวัดคยองซังบุก (เกาหลีใต้)

บั๊กนิญ - เช้าวันที่ 3 ธันวาคม สหาย ฝ่าม ฮวง ซอน รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคจังหวัด ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด เป็นประธานการประชุมและลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างจังหวัดบั๊กนิญและจังหวัดคยองซังบุก (เกาหลีใต้) นำโดยนายลี ชอล วู ผู้ว่าราชการจังหวัด ซึ่งได้เดินทางเยือนและปฏิบัติงานที่บั๊กนิญ นอกจากนี้ยังมีผู้นำจากหน่วยงาน สาขา สถานประกอบการ และมหาวิทยาลัยหลายแห่งของจังหวัดบั๊กนิญและคยองซังบุกเข้าร่วมด้วย

ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Pham Hoang Son และผู้ว่าราชการ Lee Cheol Woo ลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างจังหวัดบั๊กนิญและจังหวัดคยองซังบุก

ในพิธีลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างสองจังหวัด สหายฝ่าม ฮวง ซอน ได้กล่าวแสดงความยินดีต่อนายลี ชอล วู และคณะผู้แทนจากรัฐบาลจังหวัดคยองซังบุก โดยเน้นย้ำว่าเวียดนามและเกาหลีเป็นสองประเทศที่มีมิตรภาพอันยาวนาน ซึ่งได้รับการเสริมสร้างและพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศ

ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Pham Hoang Son ได้บรรยายสรุปแก่คณะผู้แทนจังหวัด Gyeongsangbuk เกี่ยวกับความสำเร็จทางเศรษฐกิจและสังคมที่โดดเด่นบางส่วนของจังหวัด Bac Ninh ดังนั้น ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2025 จังหวัด Bac Ninh จึงได้รับการจัดตั้งขึ้นใหม่บนพื้นฐานของการรวมจังหวัด Bac Ninh (เดิม) กับจังหวัด Bac Giang หลังจากการรวมกัน จังหวัด Bac Ninh ใหม่มีพื้นที่ 4,719 ตารางกิโลเมตร ประชากร 3.62 ล้านคน มีแรงงานมากกว่า 60% ของประชากร และมีตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจและสังคมหลายประการอยู่ในอันดับต้น ๆ ของประเทศ จังหวัด Gyeongsangbuk และจังหวัด Bac Ninh มีความคล้ายคลึงกันหลายประการ ทั้งสองจังหวัดมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่โรงงาน Samsung ซึ่งถือเป็นแรงผลักดันการเติบโตทางเศรษฐกิจในท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จังหวัดบั๊กนิญเป็นต้นกำเนิดของราชวงศ์ลี และจังหวัดคยองซังบุกเป็นสถานที่ที่เจ้าชายลีหลงเติงแห่งราชวงศ์ลีมาตั้งรกรากเมื่อกว่า 800 ปีก่อน... สิ่งเหล่านี้เป็นสายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งสำหรับความร่วมมือระหว่างสองท้องถิ่น

ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Pham Hoang Son และผู้ว่าราชการ Lee Cheol Woo แลกเปลี่ยนเนื้อหาของบันทึกความเข้าใจว่าด้วยมิตรภาพและความร่วมมือ

ยืนยันว่ารากฐานความร่วมมือของทั้งสองจังหวัดได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว นับตั้งแต่ที่ท้องถิ่นในเครือข่ายได้สถาปนาความสัมพันธ์ฉันมิตร เช่น เมืองตูเซิน (เดิม) และเขตบงฮวา (ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2561) เมือง บั๊กนิญ (เดิม) และเมืองกูมี (ตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2562) ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2566 ทั้งสองท้องถิ่นได้ลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือฉันมิตร ในระหว่างการเยือนจังหวัดคยองซังบุกของผู้นำจังหวัดบั๊ก หลังจากนั้น ทั้งสองจังหวัดและท้องถิ่นในเครือข่ายได้ดำเนินกิจกรรมแลกเปลี่ยนความร่วมมือมากมาย เช่น การแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การจัดสัมมนาส่งเสริมการลงทุน การพบปะผู้ประกอบการ การแลกเปลี่ยน และการส่งเสริมวัฒนธรรม เป็นต้น

นายฝ่าม ฮวง เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด ยืนยันว่า ความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และปัจจุบันได้ผลักดันให้ทั้งสองจังหวัดลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนฉันมิตร โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่จังหวัดบั๊กนิญที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่มีสภาพการณ์และศักยภาพในการร่วมมือกันที่ดีขึ้น เขาเชื่อว่าการลงนามบันทึกความเข้าใจในวันนี้จะเปิดโอกาสให้เกิดการพัฒนาที่ครอบคลุมระหว่างจังหวัดต่างๆ ในด้านการลงทุน การค้า สุขภาพ การศึกษา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและสังคม ฯลฯ ซึ่งจะช่วยส่งเสริมความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและเกาหลี

ฝ่าม ฮวง เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดบั๊กนิญ หวังว่าทั้งสองพื้นที่จะยังคงส่งเสริมการดำเนินกิจกรรมความร่วมมือต่อไป ส่งเสริมและแนะนำวิสาหกิจเกาหลีโดยทั่วไปและวิสาหกิจของจังหวัดคยองซังบุกโดยเฉพาะ ให้เรียนรู้เกี่ยวกับการลงทุนในบั๊กนิญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาที่บั๊กนิญให้ความสำคัญ เช่น อุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ ยา-เครื่องสำอาง จุลชีววิทยา... ท่านยืนยันว่าจังหวัดบั๊กนิญยินดีต้อนรับและสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยที่สุดสำหรับวิสาหกิจต่างๆ ที่จะเข้ามาดำเนินการผลิตและดำเนินธุรกิจในจังหวัดอย่างมีประสิทธิภาพ ขณะเดียวกัน ดำเนินกิจกรรมเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรม มรดกทางวัฒนธรรม และการทูตระหว่างประชาชน ร่วมมือกันส่งเสริมโครงการหมู่บ้านเวียดนาม ซึ่งจะดำเนินการและสร้างขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความร่วมมือทางวัฒนธรรมระยะยาว ส่งเสริมมิตรภาพและความเข้าใจระหว่างประชาชนชาวเวียดนามและเกาหลี

ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Pham Hoang Son มอบผลิตภัณฑ์จากหมู่บ้านหัตถกรรมของจังหวัดบั๊กนิญ ให้แก่ผู้ว่าราชการจังหวัด Lee Cheol Woo

นายลี ชอล วู ได้กล่าวขอบคุณผู้นำจังหวัดบั๊กนิญที่ให้การต้อนรับคณะผู้แทนจังหวัดคยองซังบุกอย่างอบอุ่น และได้แสดงความประทับใจเมื่อเดินทางมาเยือนจังหวัดบั๊กนิญเป็นครั้งที่สอง พร้อมกันนี้ ยังได้แบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับจังหวัดบั๊กนิญให้ผู้นำจังหวัดบั๊กนิญได้รับทราบด้วย จังหวัดคยองซังบุกจึงเป็นหนึ่งในจังหวัดสำคัญในการพัฒนาอุตสาหกรรมและการศึกษา มีโบราณสถานทางประวัติศาสตร์มากมาย และเป็นเมืองหลวงเก่าของเกาหลี... ในจังหวัดนี้มีศูนย์วิจัยประจำภูมิภาค 4 แห่ง ศูนย์วิจัยและพัฒนา 350 แห่ง และศูนย์ส่งเสริมการพัฒนาซอฟต์แวร์ 2 แห่ง... ด้วยความคล้ายคลึงกันหลายประการและความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ของตระกูลลี จะช่วยสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างจังหวัดบั๊กนิญและจังหวัดคยองซังบุกให้พัฒนายิ่งขึ้นไปอีก หวังว่าความร่วมมือระหว่างสองจังหวัดจะยกระดับขึ้นไปอีกขั้น ผู้ว่าราชการจังหวัดได้เสนอให้ทั้งสองจังหวัดลงนามในข้อตกลงความร่วมมือว่าด้วยความสัมพันธ์ฉันพี่น้องในเกาหลีในเร็วๆ นี้ เราขอเชิญชวนผู้นำจังหวัดบั๊กนิญเยี่ยมชมจังหวัดคยองซังบุกในอนาคตอันใกล้นี้

ภาพพิธีลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ

ในโอกาสนี้ คณะกรรมการประชาชนจังหวัดบั๊กนิญและรัฐบาลจังหวัดคยองซังบุกได้ลงนามบันทึกความเข้าใจซึ่งมีเนื้อหาดังต่อไปนี้: ทั้งสองฝ่ายจะดำเนินการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคลร่วมกันเพื่อเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกันโดยยึดตามศักยภาพทางการเงินของแต่ละฝ่ายหรือข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายในแต่ละกรณีเฉพาะ; ร่วมมือและแลกเปลี่ยนข้อมูลและประสบการณ์ในด้านการพัฒนาเศรษฐกิจ การค้า การเกษตร วัฒนธรรม การท่องเที่ยว สุขภาพ การศึกษาและการฝึกอบรม และสาขาอื่น ๆ ที่มีความสนใจร่วมกัน; มุ่งมั่นสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยให้ธุรกิจต่าง ๆ ร่วมมือกันและพัฒนาโดยตรง; แลกเปลี่ยนนักศึกษาและนักศึกษาในมหาวิทยาลัยและวิทยาลัย; จัดหาและแลกเปลี่ยนแรงงานในลักษณะที่มั่นคง

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการดำเนินโครงการหมู่บ้านเวียดนามในบงฮวา เพื่อแนะนำและส่งเสริมราชวงศ์ลี้ในเวียดนาม และส่งเสริมบทบาทและสถานะของตระกูลลี้เวียดนาม (ลี้ฮวาซอน) ในจังหวัดคยองซังบุก ทั้งสองฝ่ายจะพยายามร่วมกันส่งเสริมกิจกรรมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือภายใต้กรอบบันทึกความเข้าใจนี้ โดยให้สอดคล้องกับกฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องของแต่ละประเทศ สนธิสัญญาระหว่างประเทศที่แต่ละประเทศเป็นสมาชิก และกฎหมายของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐเกาหลี โดยยึดหลักความเสมอภาคและผลประโยชน์ร่วมกัน

บันทึกความเข้าใจจะมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลา 5 ปี และจะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติเป็นระยะเวลา 5 ปี เว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรถึงความตั้งใจที่จะยกเลิกบันทึกความเข้าใจให้ฝ่ายอื่นทราบอย่างน้อย 3 เดือนก่อนวันที่ต่ออายุ

ผู้แทนถ่ายรูปเป็นที่ระลึก

ในโอกาสนี้ ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Pham Hoang Son ได้นำเสนอผลิตภัณฑ์อันเป็นเอกลักษณ์ของหมู่บ้านหัตถกรรม Bac Ninh ให้แก่นาย Lee Cheol Woo ผู้ว่าราชการจังหวัด Gyeongsangbuk

ตรัน อุเยน - ดวง ฮวน

ที่มา: https://baobacninhtv.vn/ky-ke-t-ghi-nho-ho-p-ta-c-hu-u-nghi-giu-a-ti-nh-ba-c-ninh-va-tinh-gyeongsangbuk-han-quoc--postid432366.bbg