ความทรงจำโลกจากมรดกครอบครัว

คอลเลคชั่นเพลงของนักดนตรี Hoang Van เปิดทิศทางใหม่: มรดกของครอบครัวกลายเป็นมรดกสารคดี ความทรงจำของโลกที่ได้รับการยอมรับจาก UNESCO

มรดกของพ่อกลายเป็นความทรงจำของโลก

ดร. เล วาย ลินห์ ลูกสาวของนักดนตรี ฮวง วาน อ่านเอกสารที่ซีดจางหลายหน้า โทรศัพท์ไปนับไม่ถ้วน และส่งข้อความถึงหน่วยงานและบุคคลมากมาย เธอขอข้อมูลจากอัตชีวประวัติของนักดนตรี บทสัมภาษณ์กับนักข่าว เรื่องราวจากเพื่อนร่วมงานและเพื่อนฝูง หนังสือที่รวบรวม เทป และเอกสารที่บันทึกไว้ ฯลฯ "มีนักสะสมบางคนมอบสำเนาพิมพ์เล่มเดียวที่เขามีให้กับฉัน บางคนให้เพลง ต้นฉบับ หนังสือ ฯลฯ แก่เรา ซึ่งพวกเขาเก็บรักษาไว้มานานกว่าครึ่งศตวรรษ หรือส่งไฟล์เสียงมาให้เรา ซึ่งเราคิดว่าจะไม่มีวันได้พบอีก" นางสาวลินห์กล่าว

นักดนตรี Hoang Van กำลังควบคุมวงออเคสตราที่ VOV Recording Studio (ต้นทศวรรษ 1960)

รูปภาพ : จัดทำโดยครอบครัว

น้องชายของนางสาวลินห์ วาทยากร เล พี พี ยังได้มีส่วนร่วมในกระบวนการจัดทำคอลเลกชัน เพลง ของนักดนตรี ฮวง วัน ซึ่งเป็นมรดกสารคดีที่ยูเนสโกประกาศให้เป็นความทรงจำของโลกเมื่อวันที่ 10 เมษายนที่ผ่านมา "น้องสาวของฉัน วาทยากร เล พี พี รับผิดชอบในการตรวจทาน เปรียบเทียบต้นฉบับ แปลงเป็นดิจิทัล และแม้แต่บูรณะผลงานโดยบันทึกเสียง" นางสาวลินห์กล่าว

ศาสตราจารย์ Matthew Gelbart (มหาวิทยาลัย Fordham ประเทศสหรัฐอเมริกา) ประเมินว่าคอลเลกชันของนักดนตรี Hoang Van "ส่งสัญญาณที่ชัดเจนจากโรงเรียนเวียดนามไปยังชุมชนนานาชาติเกี่ยวกับการแพร่กระจายของดนตรีคลาสสิกยุโรป ด้วยเหตุนี้ มรดกนี้จะส่งผลดีต่อนักวิชาการนานาชาติทั้งในและนอกสาขาดนตรี" ในขณะเดียวกัน ดร. François Picard (มหาวิทยาลัย Sorbonne ประเทศฝรั่งเศส) ยืนยันว่า “นี่คือเอกสารสำคัญสำหรับอนาคต เพราะเอกสารเหล่านี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการประพันธ์ดนตรีในการสร้างวัฒนธรรมสมัยใหม่ในบริบทหลังอาณานิคม”

นักดนตรี Hoang Van ถือได้ว่าเป็นผู้โชคดีที่ลูกๆ ของเขาทั้งสองทำงานในวงการดนตรี ทั้งดร. เล วาย ลินห์ และผู้ควบคุมวง เล พี พี ต่างก็มีภาระหน้าที่เฉพาะเจาะจงอย่างมากในการจัดทำเอกสารมรดก พวกเขายังเชื่อมต่อกับนักวิชาการระดับนานาชาติเพื่อรับการประเมินที่จำเป็นเกี่ยวกับตัวเขาและคอลเลกชั่น ด้วยเหตุนี้ นักดนตรี Hoang Van จึงได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักประพันธ์เพลงชาวเวียดนามที่สำคัญที่สุดในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ผลงานประพันธ์ของเขากำหนดมาตรฐานใหม่สำหรับดนตรีบรรเลงในประเทศเวียดนาม เทียบเคียงได้กับประเทศเพื่อนบ้านในเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

กรมมรดกวัฒนธรรมประเมินว่าข้อเท็จจริงที่ว่าคอลเลกชันเอกสารของนักดนตรี Hoang Van กลายเป็นความทรงจำของโลกและมรดกสารคดีโลกที่ได้รับการยอมรับจาก UNESCO ถือเป็นก้าวสำคัญในการทำงานเพื่อคุ้มครองมรดกสารคดี (ในสาขาดนตรี) ที่เป็นของครอบครัวและบุคคล มันยังสามารถปูทางให้เกิดความทรงจำอันแสนเลวร้ายจากมรดกของครอบครัวได้…

ความทรงจำโลกแบบสหสาขาวิชา

คุณค่าประการหนึ่งของคอลเลคชั่นเพลงของ Hoang Van คือช่วยให้เราสามารถค้นคว้าและค้นพบคุณค่าทางดนตรีในยุคที่เขาอาศัยและแต่งเพลงอยู่ เราสามารถมองเห็นคุณค่าของดนตรีพื้นเมืองและยังสามารถมองเห็นว่าระดับของวงออเคสตรายุโรปในเวียดนามเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรอีกด้วย คอลเลกชันนี้ยังแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการด้านกิจกรรมดนตรีของนักดนตรี Hoang Van ในพระราชวังเด็ก หรือการวิจัยเกี่ยวกับพัฒนาการดนตรีเวียดนามในสมัยนั้นอีกด้วย

ต้นฉบับของ ปราสาทสำริดแห่งบ้านเกิด โดยนักดนตรี Hoang Van

รูปภาพ : จัดทำโดยครอบครัว

จากตรงนี้ เราถามได้ว่าเวียดนามจะมีบันทึกความทรงจำของโลกจากเอกสารของครอบครัวและของชุมชนเพิ่มมากขึ้นหรือไม่ ในความเป็นจริง รายชื่อมรดกแห่งความทรงจำของโลกของ UNESCO ได้บันทึกมรดกไว้ประมาณ 500 รายการ ในจำนวนนี้มีมรดกทางวรรณกรรม วิจิตรศิลป์ หรือวรรณกรรมสหวิทยาการ เช่น วิจิตรศิลป์ ดนตรี... หนึ่งในนั้นก็คือต้นฉบับลายมือ 16 เล่มและบันทึกของนักเขียนชาวรัสเซีย Dostoevsky ซึ่งเปิดเผยกระบวนการก่อตัวของนวนิยายเรื่อง Crime and Punishment, The Idiot ...

ในทางกลับกัน กระบวนการสร้างแฟ้มความทรงจำโลกของครอบครัวนักดนตรี Hoang Van แสดงให้เห็นถึงความยากลำบากเมื่อเอกสารและโบราณวัตถุกระจัดกระจายและมีความเสี่ยงที่จะสูญหาย ดร.ลินห์ ยังได้กล่าวถึงความเสี่ยงในการสูญเสียคะแนนและเอกสารของนักแต่งเพลงด้วย “ในอีกเพียงหนึ่งชั่วอายุคน หากไม่มีการทำอะไรเลย เอกสารเหล่านี้จะสูญหายและกระจัดกระจาย และเมื่อถึงเวลานั้น ก็จะสายเกินไปที่จะสร้างช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ดนตรีของเวียดนามขึ้นมาใหม่ในลักษณะที่ “บอกเล่า (ด้วยการบันทึกเสียง) มีหนังสือ (โน้ตเพลง ต้นฉบับ) บอกเล่าด้วยหลักฐาน” ดร.ลินห์ประเมิน

เมื่อมองดูงานศิลปะชั้นสูง เราจะเห็นถึงมรดกของจิตรกรนาม ซอน ที่กำลังถูกคุกคาม ซึ่งถือเป็นลูกศิษย์คนแรกของนายวิกเตอร์ ทาร์ดิเยอ และยังเป็นบุคคลที่ทำให้คุณทาร์ดิเยอตัดสินใจเปิดวิทยาลัยศิลปะอินโดจีนในเวียดนามอีกด้วย ตามคำบอกเล่าของนาย Ngo Kim Khoi หลานชายของจิตรกร Nam Son ผลงานชื่อ “ Nhan Nho Xu Bac” ไม่ได้ถูกครอบครัวขายเพื่อนำไปเก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์ Nam Son แต่ด้วยเหตุใดมันจึงยังคงปรากฏในงานประมูลของ Christie’s ถ้าเป็นไปได้ คอลเลกชันเกี่ยวกับนายนามซอนก็อาจได้รับการเสนอชื่อให้เป็นมรดกสารคดีโลกได้เช่นกัน

นักเขียนอีกรายหนึ่งที่คาดหวังว่าจะมีผลงานสะสมที่จะกลายเป็นความทรงจำของโลกก็คือ นักเขียนผู้ล่วงลับ เหงียน ฮุย เทียป จนถึงขณะนี้ เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวเวียดนามที่มีผลงานได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศมากที่สุด การศึกษาผลงานของเขายังคงดำเนินต่อไป เพื่อแสดงให้เห็นถึงสถานที่ของเขาในวรรณกรรมช่วงการปฏิรูป ครอบครัวของเขายังเก็บเอกสารเกี่ยวกับเขาด้วย

ต้นฉบับและบันทึกของดอสโตเยฟสกีกลายเป็นความทรงจำของโลก

รูปภาพ: ภาพหน้าจอ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้นฉบับของเหงียน ฮุย เทียปยังคงสามารถติดตามได้ ผมยังจำได้ดีว่า เมื่อศิลปิน เล เทียต เกวง จัดนิทรรศการร่างหนังสือในปี 2549 นักเขียน เหงียน ฮุย เทียป เคยเล่าว่า “จนถึงตอนนี้ ต้นฉบับของผมหลายชิ้นกระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกที่ กระจัดกระจายอยู่ในคอลเลกชันส่วนตัว เช่น นายฟาม วัน บอง เป็นคนเก็บต้นฉบับเรื่องสั้นของผมประมาณ 20 เรื่องตั้งแต่ปี 2529 - 2543 เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักข่าวชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งติดต่อนายบองเพื่อขอซื้อต้นฉบับหนังสือ Retired General ในราคา 1,500 เหรียญสหรัฐ”

ดร. เล อี้ ลินห์ กล่าวว่า ถึงแม้จะเป็นคอลเลกชันส่วนตัว แต่ตั้งแต่เริ่มต้นการรวบรวมจนถึงการตรวจสอบเอกสาร เธอได้รับการสนับสนุนทั้งด้านเนื้อหาและเทคนิคจากคณะกรรมาธิการแห่งชาติยูเนสโก จากเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำยูเนสโกในฝรั่งเศส นางสาวเล ถิ ฮ่อง วัน และนางสาวเหงียน ถิ วัน อันห์ ดร. หวู่ ถิ มินห์ เฮือง ผู้เชี่ยวชาญจากคณะกรรมการที่ปรึกษาต่างประเทศของโครงการความทรงจำแห่งโลก ยังสนับสนุนเอกสารชุดนี้ด้วย

อย่างไรก็ตามความพยายามในการค้นหาและสร้างครอบครัวยังคงเป็นปัจจัยที่สำคัญที่สุด ดังนั้น เพื่อให้มีความทรงจำเกี่ยวกับเวียดนามในโลกหน้าจากคอลเล็กชั่นของครอบครัว หน่วยงานจัดการมรดกของรัฐอาจต้องได้รับการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญในหัวข้อนี้ด้วย

ที่มา: https://thanhnien.vn/ky-uc-the-gioi-tu-di-san-gia-dinh-185250413202503458.htm