เป็นครั้งแรกที่ผลงานของนักเขียนผู้ได้รับรางวัลโนเบล Grazia Deledda ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม

(HNMO) - ในกรอบงาน “วันวรรณกรรมยุโรป 2023” เมื่อค่ำวันที่ 19 พฤษภาคม ณ กรุง ฮานอย บริษัทหนังสือ Tao Dan Book Joint Stock Company ได้ร่วมมือกับศูนย์วัฒนธรรมและแบรนด์อิตาลี เพื่อแนะนำนวนิยายเรื่อง “Mother” ผลงานของ “Grazia Deledda” “นักเขียนรางวัลโนเบลผู้ถูกลืม” ให้แก่ผู้อ่านชาวเวียดนาม นับเป็นครั้งแรกที่ผลงานของนักเขียนหญิงผู้นี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม

เหตุผลที่ Grazia Deledda ถูก “จัดอันดับ” ให้เป็นนักเขียนรางวัลโนเบลที่ถูกลืม ตามคำกล่าวของ ดร. Tran Ngoc Hieu สาขาวรรณกรรม เป็นเพราะผลงานที่ได้รับรางวัลโนเบลหลายชิ้นดูเหมือนจะถูกอ่านโดยนักวิจัยเท่านั้นและไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างกว้างขวางสำหรับสาธารณชน อย่างไรก็ตาม สำหรับนวนิยายเรื่อง “The Mother” ดร. Tran Ngoc Hieu เชื่อว่ามีเหตุผลอย่างน้อยสองประการที่ทำให้ผลงานชิ้นนี้จะดึงดูดผู้อ่านชาวเวียดนาม

ประการแรก นวนิยายเรื่องนี้หมุนรอบแก่นเรื่องนิรันดร์ที่ผู้คนต่างกังวลมาโดยตลอด นั่นคือความขัดแย้งระหว่างศรัทธาและความต้องการทางโลก ในประเทศที่มั่งคั่งด้วยประเพณีและหลักศีลธรรมอันเคร่งครัด บาทหลวงเปาโล นักบวชหนุ่มผู้ได้รับการยกย่องจากประชาชนว่าเป็นแบบอย่างของศรัทธาและความศรัทธา ได้ตกหลุมรักอักเนส หญิงสาวผู้อาศัยอยู่คนเดียวในคฤหาสน์หลังใหญ่ของครอบครัว

ในด้านหนึ่ง เปาโลรักและหวงแหนความรัก ในทางกลับกัน เขาถูกทรมานด้วยความกลัวอับอายและสำนึกผิดที่ทำให้พ่อแม่ผิดหวัง แม่ของเปาโลตระหนักถึงความรักและการเคลื่อนไหวอันลึกลับในยามราตรีของลูกชาย เธอจึงมุ่งมั่นที่จะปกป้องเขาจากสิ่งล่อใจ เตือนเขาถึงหน้าที่ของเขาในฐานะบาทหลวงประจำตำบล และทำทุกวิถีทางเพื่อป้องกันไม่ให้ความรักครั้งนี้ ซึ่งเธอมองว่าเป็นเรื่องผิดเพี้ยน

ความสัมพันธ์ระหว่างแม่ลูกถือเป็นจุดดึงดูดใจอันดับสองของนวนิยายเรื่อง “แม่” เพราะถูกบรรยายไว้ค่อนข้างคล้ายกับความรักอันไร้ขอบเขตของแม่ชาวเอเชีย ซึ่งบางครั้งกลับกลายเป็นแรงกดดันและเป็นภาระให้กับลูก

ในฐานะผู้แปลผลงานเรื่อง “The Mother” ตรัน ถิ คานห์ วัน เล่าว่านวนิยายเรื่อง “The Mother” แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการวิเคราะห์จิตวิทยาอย่างลึกซึ้ง นวนิยายทั้งเล่มกล่าวถึงการต่อสู้ภายในของเปาโลในการต่อสู้อย่างต่อเนื่องระหว่างหน้าที่และความรัก ความกตัญญูกตเวทีและราคะ ตลอดเส้นทางการต่อสู้ภายใน มารดาผู้ทุกข์ทรมานอยู่เคียงข้างเปาโลเสมอ เปรียบเสมือนเสียงปลุกจิตสำนึกให้ตื่นขึ้น เพื่อช่วยบาทหลวงหนุ่มให้พ้นจาก “บาปทางโลก”

กราเซีย เดเลดดา เกิดในปี ค.ศ. 1871 ที่นูโอโร แคว้นซาร์ดิเนีย ซึ่งเป็นเขตปกครองตนเองของ อิตาลี เธอเป็นผู้หญิงคนที่สองที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม คณะกรรมการรางวัลโนเบลยกย่องนวนิยายของเธอว่าเป็น "ผลงานที่ได้รับแรงบันดาลใจอย่างดีเยี่ยม สะท้อนชีวิตบนเกาะบ้านเกิดของเธอได้อย่างชัดเจน และจัดการกับปัญหาของมนุษย์ทั่วโลกด้วยความลึกซึ้งและความเห็นอกเห็นใจ"

แหล่งที่มา