ผู้นำ Nguyen Ai Quoc - "จิตวิญญาณ" ของหนังสือพิมพ์ Nguoi Cung Duong

ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา หนังสือพิมพ์ Le Paria-The Poverty-stricken ดำเนินกิจการมาเป็นเวลา 4 ปี ตีพิมพ์ 38 ฉบับ ผู้นำเหงียน อ้าย ก๊วก เปรียบเสมือน “จิตวิญญาณ” ของหนังสือพิมพ์ มีอิทธิพลต่อความคิดเห็นสาธารณะของฝรั่งเศสอย่างมาก และปลุกกระแสรักชาติในประเทศอาณานิคม หนังสือพิมพ์ฉบับนี้เป็น “หลักฐาน” ที่ชัดเจนถึงจิตวิญญาณของ “ชนชั้นกรรมาชีพจากทุกประเทศและผู้ถูกกดขี่จงรวมกันเป็นหนึ่ง”

ในปี ค.ศ. 1921 ณ กรุงปารีส ผู้นำเหงียน อ้าย ก๊วก และสหายจากอาณานิคมของฝรั่งเศส เช่น แอลจีเรีย ตูนิเซีย โมร็อกโก... ได้ก่อตั้งสหภาพประชาชนอาณานิคมขึ้น วัตถุประสงค์ของสมาคมคือการรวบรวมกำลังและรวมพลังประชาชนในอาณานิคมเพื่อต่อต้านลัทธิจักรวรรดินิยมและเพื่อการปลดปล่อยชาติ เพื่อสร้างเวทีและการต่อสู้รูปแบบใหม่เพื่อประชาชน ต้นเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1922 ผู้นำเหงียน อ้าย ก๊วก และสหายได้ตัดสินใจก่อตั้งหนังสือพิมพ์ Le Paria ซึ่งเป็นกระบอกเสียงของสหภาพประชาชนอาณานิคม ผู้นำเหงียน อ้าย ก๊วก เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์ โดยดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหาร บริหารจัดการคลัง จัดพิมพ์ และจำหน่ายหนังสือพิมพ์... ผู้นำเหงียน อ้าย ก๊วก อธิบายว่าชื่อหนังสือพิมพ์นี้ว่า "Paria เดิมทีเป็นคำภาษาอินเดียที่ใช้เรียกบุคคลที่สูญเสียสิทธิทางศาสนาและสังคมทั้งหมด ในความหมายกว้างๆ ชาวฝรั่งเศสใช้เรียกคนยากจน"

สำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์ตั้งอยู่ที่เลขที่ 16 ถนนฌาคส์ กาโลต์ จากนั้นย้ายไปที่ถนนมาร์เช่ เดส์ ปาตริอาร์ช เขตที่ 6 ของกรุงปารีส ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของสหภาพชาวอาณานิคมด้วย คำขวัญของหนังสือพิมพ์เลอ ปาเรีย คือ "อาวุธสงครามที่มีภารกิจในการปลดปล่อยประชาชน" ในฉบับแรก (1 เมษายน ค.ศ. 1922) หนังสือพิมพ์ฉบับดังกล่าวเขียนต้อนรับผู้อ่านว่า "ในประวัติศาสตร์ของชนพื้นเมืองในอาณานิคมของฝรั่งเศส ไม่เคยมีหนังสือพิมพ์ฉบับใดที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อร่ำไห้ให้กับความทุกข์ยากและความยากจนของพวกเขา ไม่ว่าจะในประเทศหรือเชื้อชาติใดก็ตาม" หนังสือพิมพ์ฉบับดังกล่าวพิมพ์บนกระดาษขนาด 36x50 เซนติเมตร โดยมีชื่อหนังสือพิมพ์ครอบคลุมทั้งหน้า โดยใช้ 3 ภาษา ตรงกลาง ส่วนที่เด่นชัดที่สุดเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส ภาษาอาหรับอยู่ด้านซ้าย และภาษาจีนอยู่ด้านขวา ซึ่งแปลว่า "หนังสือพิมพ์แรงงาน" ใต้ชื่อหนังสือพิมพ์มีพาดหัวข่าวภาษาฝรั่งเศสว่า "Forum of the Colonial Peoples" ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนเป็น "Forum of the Colonial Proletariat" "Organism of the Oppressed Peoples in the Colonies" และสุดท้ายคือ "Organism of the Union of Colonial Peoples"

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์รายเดือน โดยแต่ละฉบับพิมพ์ 2-4 หน้า มีบางฉบับตีพิมพ์รายปักษ์ 3 ฉบับ สองเท่าของฉบับเดิม จำนวนฉบับพิมพ์มีตั้งแต่ 1,000 ถึง 5,000 ฉบับ เนื่องจากงบประมาณมีจำกัด ภารกิจหลักคือการจ่ายเงินเดือนให้กับผู้จัดการที่มีสัญชาติฝรั่งเศส พิมพ์หนังสือพิมพ์ เช่าสำนักงานใหญ่ ส่วนงานอื่นๆ จัดการโดยเหงียน อ้าย ก๊วก และพรรคพวก แม้ว่าหนังสือพิมพ์ฉบับนี้จะมีอยู่เพียง 4 ปี (เมษายน 2465 - เมษายน 2469) จำนวน 38 ฉบับ แต่ก็มีอิทธิพลอย่างมากต่อความคิดเห็นสาธารณะของฝรั่งเศสและกระแสรักชาติในอาณานิคม ที่น่าสังเกตคือหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ในเมืองหลวงปารีสนั้น ถือเป็นการโจมตีอาณานิคมของฝรั่งเศส และถูกรัฐบาลสั่งห้ามไม่ให้นำหนังสือพิมพ์เข้าอาณานิคม ในขณะนั้น ในอินโดจีน ใครก็ตามที่อ่าน Le Paria - The Miserable จะถูกจับกุม เพื่อขนส่งหนังสือพิมพ์ไปยังอาณานิคม Nguyen Ai Quoc และเพื่อนร่วมงานของเขาส่งโดย ไปรษณีย์ สาธารณะ หรือผ่านลูกเรือและชาวพื้นเมือง

แม้ทางการฝรั่งเศสจะสั่งห้าม แต่หนังสือพิมพ์ก็ยังมีที่ยืนสำหรับดำเนินตามวัตถุประสงค์และหลักการของตน ในหนังสือ Le Paria เหงียน อ้าย ก๊วก เขียนบทความมากที่สุดหลากหลายประเภท เช่น ข่าว บทความวิจารณ์ บทบรรณาธิการ เรื่องสั้น งานแปล ละครสั้น ภาพวาด และภาพร่าง บทความของเขาไม่เพียงแต่เปิดโปงนโยบายการกดขี่และเอารัดเอาเปรียบของลัทธิอาณานิคมฝรั่งเศสที่มีต่อประชาชนชาวเวียดนามและอินโดจีนเท่านั้น แต่ยังชี้ให้เห็นถึงภาพลักษณ์อันน่าสะพรึงกลัวและไร้สาระของลัทธิอาณานิคมที่มีต่อประชาชนในอาณานิคมอีกด้วย อาจกล่าวได้ว่าสื่อกลายเป็นอาวุธคมที่ทำให้เขาใช้และส่งเสริมประสิทธิภาพอันยิ่งใหญ่ของสื่อ ประกอบกับกิจกรรมอื่นๆ ของเขาในการต่อสู้กับศัตรูทั้งมวลของชาติและชนชั้น ปลุกระดมและระดมมวลชนให้ลุกขึ้นยืนหยัดและมีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่อปลดปล่อย

นอกจากหนังสือพิมพ์ Nguoi cung kho แล้ว เหงียน อ้าย ก๊วก ยังได้เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสหลายฉบับ โดยเฉพาะในหนังสือพิมพ์ Nhan Dao ที่มีบทความต่างๆ เช่น “ประเด็นชนพื้นเมือง” “คำคร่ำครวญของนาง Trung Trac” “บุคคลที่รู้จักกลิ่นบุหรี่” “Vi hanh”... โดยเฉพาะบทความ “Vi hanh” ที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1923 ผู้เขียนระบุว่าข้อความนี้ตัดตอนมาจากจดหมายถึงลูกพี่ลูกน้อง ซึ่งผู้เขียนแปลเป็นภาษาอานาเม (ภาษาเวียดนาม) แต่ “ลูกพี่ลูกน้อง” เป็นเพียงตัวละครสมมติที่นำเรื่องมาเขียน และบทความนี้เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่ต้น ในช่วงเวลานี้ เหงียน อ้าย ก๊วก ได้เขียนบทความ “คำพิพากษาของระบอบอาณานิคมฝรั่งเศส” โดยอ้างอิงเหตุการณ์และบุคคลจริง โดยใช้เทคนิค “ตีไม้ด้วยหลังเจ้าของ” ซึ่งเป็นการยกคำพูดของชาวฝรั่งเศสมาเป็นหลักฐาน ผ่านเรื่องสั้นนี้ มันได้กลายมาเป็นรายงานเชิงสืบสวนที่เปิดวรรณกรรมใหม่ และในเวลาเดียวกันก็เป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญอีกด้วย

ทนายความ Max Clainville Blonconrt ชาวกัวเดอลุป (จังหวัดโพ้นทะเลของฝรั่งเศส) ทนายความประจำศาลอุทธรณ์ปารีส นักเคลื่อนไหวของสันนิบาต สิทธิมนุษยชน และสมาชิกคณะกรรมการวิจัยอาณานิคม กล่าวว่า “เหงียน ไอ ก๊วก มีส่วนร่วมอย่างมากในหนังสือพิมพ์ Le Paria… บทความและภาพวาดทั้งหมดที่เหงียน ไอ ก๊วก ลงนามในหนังสือพิมพ์ล้วนมีสีสันพิเศษ นั่นคือจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ปฏิวัติแบบสุดโต่งและความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับลัทธิอาณานิคมที่ไม่ยอมประนีประนอม เมื่อได้อ่านและพิจารณาบทความและภาพวาดเหล่านั้นแล้ว จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าผู้เขียนมีจิตวิญญาณเชิงรุกที่ชาญฉลาดและเฉียบแหลมอย่างยิ่ง”…

นักวิจัยด้านวารสารศาสตร์หลายคนยืนยันว่า การกำเนิดของเลอ ปาเรีย มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการเผยแพร่ลัทธิมาร์กซ์-เลนินในอินโดจีนและอาณานิคม ปลุกจิตสำนึกของผู้ถูกกดขี่และถูกเอารัดเอาเปรียบ และถือเป็นก้าวสำคัญในขบวนการปลดปล่อยชาติทั้งในประเทศและอาณานิคม ด้วย "เครื่องมืออันเฉียบคม" ของวารสารศาสตร์ ผู้นำเหงียน อ้าย ก๊วก ได้ทำหน้าที่รับใช้การต่อสู้เพื่อการปฏิวัติของชาติ ขณะเดียวกันก็ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความรักชาติและการต่อสู้ของอาณานิคม ด้วยจิตวิญญาณแห่งวารสารศาสตร์ที่ผสานคุณค่าด้านมนุษยธรรมและจริยธรรม ของโฮจิมินห์ นักข่าวรุ่นแล้วรุ่นเล่าจึงมุ่งมั่นเรียนรู้

เหงียน ห่าว

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/lanh-tu-nguyen-ai-quoc-linh-hon-bao-nguoi-cung-kho-a422825.html