คำที่ยาก : ถนน = เส้นทาง - ถนน - หน้าผา?

ในอักษรนาม "duong" (唐, 塘) แปลว่า "เส้นทาง" ( กินข้าวเหนียวสักถ้วย จำเส้นทางไว้ - สุภาษิต) แต่คำนี้ยังมีความหมายอื่นอีก เช่น “แถว, แถว, เตียง” หรือ “ทาง, ลักษณะ” ไม่ต้องพูดถึงความหมายที่ได้มาจากคำอื่น เช่น เส้นทางกระสุน เส้นทางเข็มและด้าย ท่อระบายน้ำ คูน้ำ โรคลำไส้ โรคทางเดินหายใจ...

ตอนนี้เรามาพูดถึงคำภาษา จีน ดั้งเดิมว่า “dao” (道) กัน นี่เป็นอักขระที่ปรากฏตัวครั้งแรกบนแผ่นศิลาสัมฤทธิ์ของราชวงศ์โจวตะวันตก ซึ่งความหมายเดิมคือ "เส้นทาง" ( หนังสือเพลง เซียวหยา )

ต่อมา คำว่า “เต๋า” ได้ขยายความให้หมายถึง “ชนิด” (คัมภีร์พิธีกรรม ภาคที่ 1) “ทิศทาง วิธีการ” ( หนังสือยุทธการทหาร กั๊งปั๊บ ) หรือ “ทักษะ” ( จือเล่อ ซวนฉวน ไดติญาค ) Dao ยังเป็น "หลักการกฎหมาย" ( Zhou Yi. Shuo Gua ) หรือ "คุณธรรมความยุติธรรม" (Zuo Zhuan Huan Gong ปี 6 )

ในด้านศาสนา ลัทธิเต๋า คือ "ลัทธิเต๋า ซึ่งเป็นสำนักคิดก่อนสมัยราชวงศ์ฉิน ซึ่งแสดงออกผ่านคำสอนของเหล่าจื๊อและจวงจื่อ" หรือคำว่า “พุทธศาสนา, ศาสนาพุทธ” ( คัมภีร์นอกสารบบ แปลโดย ติช เหล่าชี ) นอกจากนี้ เต๋ายังเป็น “เวทมนตร์, แร่แปรธาตุ” อีกด้วย คือ “ทิศทาง ตำแหน่ง” หรือ “ตำแหน่ง”...

เมื่อนำมาเป็นคำประสม dao ยังก่อให้เกิดความหมายอื่นๆ มากมาย เช่น dao biet แปลว่า ลาก่อน, ลาก่อน ยินดีด้วย ; เส้นทาง (เส้นทางชีวิต); คำพูดสีขาว (คำพูด บทสนทนาในโอเปร่า) การแสดงความรัก (รูปแบบการแสดงที่มีการร้องเพลงเป็นเพลงหลักพร้อมด้วยกลองและแตร)…

ถัดไปคือ ถนน (路) ตัวละครที่ปรากฏตัวครั้งแรกในอักษรจิ้นของราชวงศ์โจวตะวันตก โดยมีความหมายเดิมว่า "ถนน" เช่นกัน (Manjiang Hong. Nô phát xung qua n) ต่อมา ความหมายได้ถูกขยายออกไปเป็น “การเดินทาง” ( ต้นกำเนิดดอกท้อ ของเต๋าเฉียน) หรือ “วิธีคิดและการกระทำ” ( การเดินทางสู่ ปรมาจารย์ของจูกัดเหลียง)

คำว่า “ลู่” (辂) มีความหมายคล้ายคลึงกับคำว่า “ลู่” (辂) ซึ่งใช้เรียกรถม้าของจักรพรรดิหรือเจ้าชาย หรือรถม้าโดยทั่วไป ( จัวจวน ซวนกง ปีที่ 12 ) หรือสถานที่ที่พระมหากษัตริย์ประทับ เช่น “ลู่มน” (路门) ถือเป็นประตู ลึกเข้าไปในพระราชวังของจักรพรรดิในสมัยโบราณ

ถนนยังมีอีกความหมายหนึ่ง เช่น "ลำดับ กฎ ระเบียบ เหตุผล พื้นที่ ลักษณะ เส้นทาง" หรือ "ประเภท ประเภท การเปิดรับ ความอ่อนแอ ความล้มเหลว การทำลาย" ถนน ยังเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจและสถานะ ( เมิงจื้อ กงซุนโจว ) "ความใหญ่โต" ( ชีวประวัติของเหมา ) หรือเหมือนตัวอักษรคำว่า " ลู่" (露) ที่แปลว่า "เปลือย"

ในตำราโบราณ คุณจะพบคำประสม เช่น lộ trím (ถนนที่ขุด ถนนผ่านภูเขาและเนินเขา); การเสียสละ ริมถนน ; ใบอนุญาตใช้ ถนน ; ถนน ที่มืด หรือ หลุมบ่อ

ในที่สุดก็มีคำว่า "cải" (街) ซึ่งเป็นอักขระที่ปรากฏในอักษรกระดูกของไพ่ออราเคิลแห่งราชวงศ์ซาง ซึ่งเดิมใช้เพื่ออ้างถึงถนนสายหลัก ถนนที่ค่อนข้างกว้าง มีบ้านเรือนอยู่สองข้าง ( กวนจื่อ ฮวน กง เหวิน ) คำว่า "Nhai" ยังหมายถึงถนนโดยทั่วไป ต่อมาได้กล่าวถึง "ตลาด" (Lu's Spring and Autumn Annals. Bat Cau Lun ); “การสื่อสาร การเข้าถึง” (กวนจื่อ ห้าธาตุ) หรือ “เส้นทางของพลังชี่ในร่างกายมนุษย์” (ซูเหวิน ทฤษฎีการฝังเข็มน้ำและความร้อน)

คำประสมบางคำที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "นไห่" เช่น "นไห่คู่" (สี่เหลี่ยม); การเดินขบวน (ขบวนแห่, การสาธิต) หม่านเฮย (คำหยาบคาย) หรือ หน่ายเฟิง (ย่าน)… นอกจากนี้ยังมีคำประสมอีกมากมาย เช่น เทียวกั๊ตเหย่ (ถนนขายของว่าง) การเคี้ยวหัวของละคร (street play) หรือ การเคี้ยวตะปู (ทางแยก)…

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-con-duong-dao-lo-nhai-185250502221901803.htm