การเลือกคำศัพท์ที่แสนยุ่งยาก: "Dum" หรือ "gươm"?

มีมุมมองว่าพยัญชนะตัวแรกทั้ง d และ gi ออกเสียงเป็น /z/ ชาวเหนือสามารถแยกแยะระหว่าง d และ gi ได้ จึงออกเสียงและเขียนว่า "gụm" ได้อย่างถูกต้อง ในขณะที่ชาวใต้ไม่สามารถแยกแยะได้ จึงเขียน "gụm" เป็น "dụm" อย่างผิดพลาด

จริงๆ แล้ว มีปัญญาชนที่มีเชื้อสายเหนือบางคนที่เขียน แทนฉัน ไม่ใช่ เขียนแทนพวกเขา เช่น "โปรดไปแจ้งความกับผู้พิพากษาแทนฉันด้วย" - Nha Nho (พ.ศ. 2486, หน้า 90) โดย Chu Thien (เดิมจาก Nam Dinh ); "Pham Lai, โปรดช่วยฉันด้วย"; "โปรดพูดอย่างนั้น" - Essay on Kim Van Kieu (พ.ศ. 2486, หน้า 160) โดย Dao Duy Anh (เดิมจาก Thanh Hoa ); "คิดถึง Hao Tu คนใหม่ให้กับ So-Luc" - Chu Dich (พ.ศ. 2512, เล่มที่ 2) โดย Phan Boi Chau (เดิมจาก Nghe An )...

ไม่เพียงแต่หนังสือและหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ในภาคเหนือเท่านั้นที่ใช้คำว่า “dum” แต่ภาคใต้ก็ใช้เช่นกัน ในปี พ.ศ. 2501 นิตยสาร Bach Khoa (ในไซ่ง่อน) ได้ “โปรโมต” คำว่า “dum” ไปทั่ว: “coi dum; xem dum; nuong dum; xem dum”… (ฉบับที่ 277-287 หน้า 74)

โปรดทราบว่าคำว่า "dùm" ยังมีความหมายอื่นอีกด้วย ตัวอย่างเช่น "Nên" หมายถึง สามีหนึ่งคนและภรรยาหนึ่งคน, niu com tam (ข้าวหัก) หนึ่งคน และ dum mam nem หนึ่งคน ( บทเพลงสรรเสริญ - 1901 โดย Huynh-Tinh Paulus Của, หน้า 23); "Nàng-dùm" เป็นชื่อพันธุ์ข้าวลอยน้ำ ( รายการสินค้า: เมล็ดพันธุ์และพืชนำเข้าจากต่างประเทศ - 1922, เล่มที่ 61-70, หน้า 46) หรือที่รู้จักกันในชื่อ "Nàng Tây Đùm" ( สถาบันวิจัยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ จังหวัดอานซาง)...

โดยทั่วไป ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา คำ ว่า "dum" มักปรากฏในหนังสือและหนังสือพิมพ์ แต่มีเพียง "gụm" เท่านั้นที่ถือว่าสะกดถูกต้อง ทำไมน่ะหรือ?

จากพจนานุกรม เราจะเห็นว่าในระบบ Nom แทบไม่มีคำว่า " dùm " มีเพียงคำว่า "gụm" (𢵳) ที่มีความหมายว่า "ช่วยเหลือ, ทำเพื่อ" ใน Dai Nam Quoc Am Tu Vi (1895) ก็ไม่มีคำ ว่า "dùm" เช่นกัน มีเพียงคำว่า "gụm" ที่มีความหมายว่า "ช่วยเหลือ" เช่นเดียวกัน "gụm " ที่มีความหมายว่า "พึ่งพา (ยืม, ขอ, สั่ง) ให้ทำงานให้คุณ" (ผู้ว่าจ้าง) ปรากฏใน Petit dictionnaire français-annamite - 1885, ส่วนที่ 4 โดย Truong Vinh Ky (หน้า 410); "รวบรวมฟืนให้คุณ", "สับฟืนให้คุณ" ( เรื่องแก้เบื่อ - 1886 โดย Huynh-Tinh Paulus Cua, หน้า 49); และคำว่า "to help, to do for you" พบใน พจนานุกรม annamite-français - 1899 โดย Jean Bonet (หน้า 229)...

คำ ว่า "gụm " ยังมีความหมายอื่นๆ อีกด้วย ตัวอย่างเช่น "giùm hoa" (ช่อดอกไม้: ดอกไม้ที่ผูกเข้าด้วยกัน) หรือ "bouquet" (ช่อดอกไม้) - Dictionnaire franco-tonkinois illustré - 1898 โดย PG Vallot, หน้า 35; "bo giùm" (ชุดกระโปรงและของเล่นที่ผูกเข้าด้วยกันด้วยเชือก มักแขวนไว้รอบคอ) - Dai Nam Quoc am tu vi , op. cit.

จริงหรือไม่ที่คำ ว่า "dum" และ "duom" เป็นปรากฏการณ์ที่คลุมเครือในภาษาเวียดนาม ทั้งสองคำถือว่าสะกดถูกต้อง (คำนี้ปรากฏก่อน โดยคำหลังเกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์) เช่น "troi dat - troi giất"; "hang ngay - hang ngay"; แม้แต่การเรียกชื่อชาติพันธุ์ก็ยังมีรูปแบบต่างๆ กัน (K'Ho - Cơ Ho); หรือในการถอดเสียง (bu-gi - buji) หรือภาษาถิ่น (bu - bau; troi - gioi)... นักเขียนและกวียังเขียนเกี่ยวกับการสะกดคำต่างกัน: "dong song" ( ชีวิตการเขียนของฉันโดย Nguyen Hien Le, 2006, หน้า 47) - "giong song" ( Giong song Thanh Thuy โดย Nhat Linh - 1961); "ตงโต" ( Cao Chu-than thi-tap , vol. 1, by Cao Ba Quat - 1971, p.366) - "Giong to" (Vu Trong Phung, Ha Noi weekly - 1936)...

สรุปคือ หากเราพิจารณาว่า คำว่า "duom" - "duom" มีความหมายว่า "ช่วยเหลือ" คำสองคำนี้จึงไม่ใช่ปรากฏการณ์คู่ เพราะมีเพียง คำว่า "duom" เท่านั้นที่สะกดถูกต้องและบันทึกไว้ในพจนานุกรม ในขณะที่คำ ว่า "dum " สะกดไม่ถูกต้อง กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ "dum" เป็นการสะกดผิด ซึ่งมาจาก "การเขียนตามที่กล่าวไว้" ซึ่งเขียนตามหนังสือและหนังสือพิมพ์ (อาจเป็นเพราะผู้เขียนเขียนถูกต้อง แต่ผู้เรียงพิมพ์อาจพิมพ์ผิด หรือผู้เขียนเขียนผิดก็ได้?) อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่า "duom " คือการสะกดที่ถูกต้องในปัจจุบัน

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-dum-hay-gium-18525022122205097.htm