การใช้คำที่ยุ่งยาก: ทรมาน หรือ ทรมาน อันไหนถูกต้อง?

ขณะนี้บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก เกิดการถกเถียงกันเรื่องการสะกดคำว่า "giay tong" และ "dây tong" ซึ่งมีที่มาจากประโยคที่ว่า "Dây tong a bit phan tho nai" ในรายการ Vua Tiếng Việt ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน

ก่อนอื่น เรามาพูดถึงประโยค "Dạy ngã số thơ Innocence" กันก่อน นี่คือประโยคที่ 245 ในบทกวี Quan Âm Thị Kính ซึ่งตีพิมพ์ในช่วงปลายยุคกลาง นั่นคือราวครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ในบทกวีนี้ยังมีประโยค "Trach nguoi sao no to torturing" (ราวปี ค.ศ. 229) ด้วย ดังนั้น คำว่า " tortururing" จึงปรากฏอย่างน้อยสองครั้งในลักษณะเดียวกัน เมื่อมองแวบแรกอาจสันนิษฐานได้ว่าคำนี้ไม่ใช่การพิมพ์ผิดหรือการสะกดผิด อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง หนังสือและหนังสือพิมพ์หลายเล่มใช้การเขียนทั้งสองแบบ คือ trach tua และ day trang ซึ่งทั้งสองความหมายหมายถึง "ทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างทรมาน" ( พจนานุกรมภาษาเวียดนาม - Hoang Phe, บรรณาธิการ, 1988, หน้า 417)

ดังนั้น ความแตกต่างในการสะกดคำที่นี่คือ thick/shoe

ใน พจนานุกรม Nom โดย Nguyen Quang Hong มีคำ Nom หลายคำที่เขียนว่า day (持, 𪠗, 苔, 𠫅, 𠫆) ซึ่งใช้ใน "bánh dày" หรือมีความหมายว่า "ความหนา ความสมบูรณ์ ความอึดอัด"... แต่ไม่มีคำใดเลยที่มีความเกี่ยวข้องกับการทรมานแบบ day ตามคำจำกัดความข้างต้น

คำอื่นๆ ที่ใช้ร่วมกับคำว่า "หนา" เช่น "หนา" (หนาแน่น), "หนา" (หนาแน่น), "หนาฉุ้ย", "หนาช่ำชอง", "หนาช่ำชอง", "หนาทึบ", "หนาเงอะงะ", "ลมหนาและน้ำค้างแข็ง " ... ยังไม่มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับ "การทรมานอันโหดร้าย"

ส่วนคำว่า "รองเท้า" (𨃐) มีสำเนียง " ไท" (苔) แปลว่า " เท้า" (𧾷) ซึ่งแปลว่ารองเท้า ตัวอย่างเช่น " เสื้อผ้าเปียกโชก รองเท้าแตะเปื้อนโคลน" ( แสดงความเคารพต่อเทพเจ้าแห่งครัว )

ตามหลักนิรุกติศาสตร์ คำว่า "shoe" (คำนาม) ปรากฏขึ้นก่อน ตามมาด้วยความหมาย (คำกริยา) ซึ่งก็คือ "เหยียบย่ำ บดขยี้หลายๆ ครั้งจนแหลก" จากนั้นคำที่ได้มาจากการดัดแปลง เช่น "ทรมาน" "เหยียบย่ำ" ก็ปรากฏขึ้น...

ใน นิทานเรื่องเกี่ยว คำว่า 𨃐 ถอดความว่า day/giay เช่น บรรทัดที่ 3162 ( จับไม่แน่น เลยใส่ day/day ให้มันละลาย ) ในนิทาน เรื่องเกี่ยว ฉบับ ปี 1872 (ฉบับ Duy Minh Thi) เหงียน ไท่ คาน ถอดความว่า 𨃐 ถอดความว่า day แต่ในนิทาน เรื่องเกี่ยว ฉบับ ปี 1870 (ฉบับ Kinh ในรัชสมัยของตือดึ๊ก) เหงียน กวาง ตวน ถอดความว่า day

โปรดทราบว่ามีเพียงการถอดเสียงของ Nguyen Tai Can เท่านั้นที่มี ความหนา ส่วน Truyen Kieu อีก 4 เวอร์ชันที่เราตรวจสอบนั้นล้วนมีการถอดเสียงเป็น หนัง (เวอร์ชัน 1866, 1870, 1871, 1902)

โดยทั่วไปแล้ว ในภาษาถิ่นเหนือ ผู้คนมักแยกไม่ออกระหว่างพยัญชนะต้น d และ gi ซึ่งออกเสียงเป็น /z/ ทั้งคู่ ในขณะที่ภาษาถิ่นใต้ โดยเฉพาะสำเนียงไซ่ง่อน d และ gi มักออกเสียงเป็น /j/ ทำให้เกิดความแตกต่างในการสะกดคำ กล่าวอีกนัยหนึ่ง คำว่า "การผันแปรทางสัทศาสตร์" อาจนำไปสู่ ​​"การผันแปรทางสะกดคำ" ได้

ในภาษาเวียดนาม นอกจาก คำว่า ทรมาน/การทรมาน เรายังเห็นคำที่มีความหมายสองนัย เช่น ca than/ta than, stilts/stilts, luffa vine/luffa vine หรือ trampling/trampling, dau gia/giau gia, gia man/gia gien หรือ khan khai/khang khai; dung mo/rung mo ...

มีคำที่มีความหมายสองนัย (หรือสามนัย หรือสี่นัย) ซึ่งมักเกิดจากการเปลี่ยนแปลงเสียงหรือการใช้ผิดความหมาย คำเหล่านี้อาจเป็นคำที่ "ไม่จำเป็น" ดังนั้นจึงควรตัดออก และคงไว้เฉพาะคำที่สะกดถูกต้องและมีความหมายถูกต้องเท่านั้น

ดังนั้น ในกรณีนี้ คำว่า "thick" ควรตัดออกไป เพราะไม่มีคำว่า "thick " ใดที่มีความหมายว่า "to cause agonizing pain" (ทำให้เกิดความเจ็บปวดทรมาน) เลย ในขณะที่คำว่า "trau" ตรงตามเกณฑ์ทั้งการสะกดและความหมาย แน่นอนว่าการสะกดคำว่า "trau" หรือ "trau" ผิดนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-giay-vo-hay-day-vo-cai-nao-dung-185251114213549389.htm