วีรสตรีแห่ง Dang Thuy Tram และบันทึกความรักที่ไม่เคยเผยแพร่ของเธอ

เป็นครั้งแรกที่มีการแบ่งปันผลงานหลังความตายที่ไม่ได้เผยแพร่ของแพทย์หญิงและผู้พลีชีพ Dang Thuy Tram ในหนังสือ Dang Thuy Tram และไดอารี่เล่มที่ 3 (Women's Publishing House, 2025) เนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปีของการตีพิมพ์ไดอารี่ของ Dang Thuy Tram ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้อ่านหลายล้านคนทั้งในและต่างประเทศอย่างมาก

ไดอารี่หลับไป 60 ปี

“เป็นเวลานานแล้วที่ฉันหวงแหนความคิดที่จะเขียนหนังสือเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน ฉันต้องการให้ผู้อ่านรู้จัก Dang Thuy Tram ในสนามรบที่ดุเดือด นอกเหนือไปจาก Dang Thuy Tram เด็กนักเรียนหญิง Dang Thuy Tram ที่กำลังเลือกเส้นทางชีวิตของเธออย่างระมัดระวัง Dang Thuy Tram ก่อนเข้าสู่สนามรบที่แท้จริง... เราตัดสินใจเลือกปี 2025 ซึ่งเป็นเวลา 20 ปีพอดีนับตั้งแต่เปิดตัว Dang Thuy Tram's Diary ซึ่งเป็นวันครบรอบ 50 ปีของการรวมประเทศอีกครั้ง 55 ปีนับตั้งแต่เธอเสียชีวิต เพื่อเปิดตัวหนังสือที่เราหวงแหน...” นางสาว Dang Kim Tram น้องสาวของผู้พลีชีพ Dang Thuy Tram แบ่งปันกับ Thanh Nien

“20 ปีผ่านไป คนรุ่นใหม่ได้เติบโตขึ้นและเป็นผู้ใหญ่ขึ้น บางทีพวกคุณส่วนใหญ่คงไม่รู้จัก บันทึกของ Dang Thuy Tram แพทย์หญิงที่เสียชีวิตในวัยเยาว์และเรื่องราวที่เคยจุดประกายความรู้สึกให้กับสังคมทั้งสังคมในสมัยนั้น มีบางสิ่งที่เราไม่อยากให้เลือนหายไป เรื่องราวของ Dang Thuy Tram คือหนึ่งในนั้น...” นางสาว Dang Kim Tram เสริมเกี่ยวกับแรงบันดาลใจที่ทำให้เธอและญาติๆ เริ่มลงมือทำหนังสือเล่มนี้

เมื่อ 20 ปีก่อน ไดอารี่สงคราม 2 เล่มของแพทย์หญิงและวีรสตรี Dang Thuy Tram ซึ่งหลบซ่อนตัวอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลา 35 ปี ถูกทหารผ่านศึกชาวอเมริกันส่งคืนให้ครอบครัวของเธอ และด้วยเหตุนี้โลก จึงได้รู้จัก ไดอารี่ของ Dang Thuy Tram จนถึงปัจจุบัน หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในเวียดนามและ 23 ประเทศทั่วโลกไปแล้วมากกว่าครึ่งล้านเล่ม และตอนนี้ ไดอารี่เล่มที่สาม ซึ่งมีชะตากรรมที่แตกต่างออกไป ไดอารี่เล่มนี้ไม่เคยสูญหาย แต่ได้หลับใหลอย่างสงบสุขมาเป็นเวลา 60 ปีแล้วในสมบัติล้ำค่าของครอบครัวที่เก็บรักษาไว้โดยแม่ของเธอ นาง Doan Ngoc Tram จนถึงวินาทีสุดท้าย (เธอเสียชีวิตในวัย 99 ปี หนึ่งปีก่อนที่ไดอารี่เล่มนี้จะวางจำหน่าย)

คุณหมอดังถวีธรรม เมื่อปี พ.ศ.2508 สมัยที่เขียน “ไดอารี่เล่มที่ 3”

ภาพ: เอกสารครอบครัว

“นั่นคือไดอารี่ที่น้องสาวของฉันเขียนในปี 1965 และ 1966 เมื่อเธออยู่ปีสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยการแพทย์ ฮานอย และเตรียมตัวเข้าเรียนที่ B เป็นเวลา 6 เดือน จริงๆ แล้ว “ไดอารี่เล่มที่ 3” และงานเขียนและของที่ระลึกอื่นๆ ของนางสาว Dang Thuy Tram ใช้เนื้อที่ไม่ถึงหนึ่งในสามของหนังสือ รวมถึงไดอารี่ 206 หน้าของเธอที่เขียนตั้งแต่เดือนตุลาคม 1965 จนถึงหน้าสุดท้ายในวันที่ 14 ธันวาคม 1966 ก่อนที่เธอจะส่งมันกลับไปให้แม่ของฉันไปเรียนที่ B... นอกจากส่วนที่เป็นบันทึกหลังมรณกรรมแล้ว ยังมีบันทึกความทรงจำของแม่ของฉัน ความทรงจำของน้องสาวของฉันในสมัยที่ครอบครัวยังสมบูรณ์อยู่ จากนั้นก็มีเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับทหารหน่วยรบพิเศษผู้มีความสามารถลึกลับที่คุณสาว Dang Thuy Tram รอคอยมานานถึง 7 ปี...” คุณสาว Dang Kim Tram เล่าให้ฟัง

คุณแห่งปีแห่งความเจ็บปวดและความหวัง

ชื่อบทกวีอันโด่งดังของ Luu Quang Vu แทบจะสรุปความขัดแย้งภายในของเด็กสาวชื่อ Dang Thuy Tram หนึ่งปีก่อนที่เธอจะเข้าสู่สนามรบพร้อมกับคำถามไม่รู้จบเกี่ยวกับ "ความรักที่เธอไม่รู้จะบอกใครอย่างไร" ได้เลย ยกเว้นในไดอารี่ของเธอเท่านั้น

สมุดบันทึกเล่มเล็กเล่มนี้เขียนขึ้นภายในเวลาเพียงหนึ่งปีเศษ แต่กลับเต็มไปด้วยความรักอันยิ่งใหญ่และเร่าร้อนอย่างสุดขีด ซึ่งเป็นความรักส่วนตัวที่ผสมผสานกับความรักของสาธารณชน มีทั้งเรื่องราวการต่อสู้ดิ้นรนของเด็กสาวที่อยู่ใน "ชนชั้นในอุดมคติ" ที่พร้อมจะเสียสละตนเองเพื่อปิตุภูมิ และความรักที่เต็มไปด้วยการพลิกผันในท่ามกลางสงคราม ลายมือที่เรียวบางนั้นเต็มไปด้วยความรักมากมายก่อนจะเผชิญกับความท้าทายในการรอคอยจนบางครั้งหมดหวัง เมื่อคนรักเลือกที่จะไปหาลูกธนูและกระสุนปืน โดยไม่มีคำสัญญาแม้แต่คำเดียว

ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก M. “ตัวละครลึกลับ” ที่ถูกกล่าวถึงอย่างคลุมเครือใน บันทึกของ Dang Thuy Tram เมื่อ 20 ปีก่อน และคราวนี้ได้รับการพรรณนาไว้ชัดเจนยิ่งขึ้นในบันทึกที่ไม่ได้เผยแพร่และความทรงจำจากญาติๆ ของเธอ

หน้าไดอารี่ที่เต็มไปด้วยความรักที่มีต่อคนรักในสนามรบของสาวน้อย

รูปถ่าย: ลายเซ็นจากครอบครัว

หน้าไดอารี่ที่เต็มไปด้วยความรักที่มีต่อคนรักในสนามรบของสาวน้อย

รูปถ่าย: ลายเซ็นจากครอบครัว

หน้าไดอารี่ที่เต็มไปด้วยความรักที่มีต่อคนรักในสนามรบของสาวน้อย

รูปถ่าย: ลายเซ็นจากครอบครัว

หลังจากเดินเล่นในสวนสาธารณะกับเพื่อนๆ ในช่วงบ่าย เธอก็เขียนว่า “ทั้งประเทศอยู่ในภาวะสงคราม ฉันอยู่ที่นี่อย่างสงบสุข แต่ตอนนี้ที่รักของฉันอยู่ที่ไหน อยู่ในอุโมงค์ ในสนามเพลาะ หรือในคุก เพื่อนรักที่สุดของฉัน คุณรู้ไหมว่าทุกชั่วโมงและทุกนาทีที่ฉันคิดถึงคุณ ฉันอยากสู้กับคุณ เพื่อย่นระยะเวลาแห่งความทุกข์ทรมานจากการแยกจากและการรอคอย...”

ความตั้งใจที่จะไป B ด้วยแรงกระตุ้นส่วนหนึ่งคือ "เพื่อย่นระยะเวลาแห่งความทุกข์ทรมานจากการพลัดพรากและการรอคอย" เคยสร้างความขัดแย้งภายในใจของหญิงสาวเมื่อหัวใจของเธอเต็มไปด้วยจังหวะที่เต้นแรงเกินไป: "เรื่องที่จะไป B หรือไม่นั้นยังไม่สามารถตัดสินใจได้ ถ้าตอนนี้ฉันไม่ไปล่ะ จะร้องไห้และอ้อนวอนขอไปไหม จะยอมอยู่อย่างเชื่อฟังไหม มันน่าอึดอัดจริงๆ ถ้าฉันไม่ไปล่ะ M ฉันจะใช้ชีวิตอย่างไรในเมื่อฉันอยู่ห่างไกลเธอเสมอและไม่สามารถใช้ความแข็งแกร่งของฉันเพื่อย่นระยะเวลาแห่งการพลัดพรากนี้ให้สั้นลงได้" (ไดอารี่ 27 ตุลาคม 1965)

เต็มไปด้วยคำถามมากมายแต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะหาคำตอบด้วยตัวเองไม่ได้ คำตอบคือคำถามในตัวมันเอง! บันทึกประจำวันของ Thuy Tram เขียนเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 1966 10 เดือนก่อนออกเดินทางไปยังสนามรบ Duc Pho ( กวางงาย ) ว่า "มีคนพูดว่าฉันขอไปที่ B เพราะแรงจูงใจส่วนตัว ฉันรู้สึกตลกและสงสารคนโง่พวกนั้น ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจว่าสิ่งที่การปฏิวัติต้องการมากที่สุดคือให้ผู้คนทำทั้งภารกิจส่วนตัวและภารกิจสาธารณะให้สำเร็จ ภารกิจสาธารณะที่นี่คือการต่อสู้กับชาวอเมริกันเพื่อช่วยประเทศ ภารกิจส่วนตัวคือการปกป้องความรักด้วยการย่นระยะเวลาและระยะทาง ต่อสู้เคียงข้างคนรัก เพื่อปกป้องความรักอย่างแข็งขัน ฉันไม่สนใจความยากลำบาก นั่นเป็นข้อบกพร่องด้วยหรือ การต่อสู้ในกองไฟกระสุนปืนก็เป็นข้อบกพร่องเช่นกันหรือไม่?..."

หากพิจารณาว่าการเสี่ยงภัยไปยังสถานที่ "ที่ไม่มีใบหน้าของผู้หญิง" ก็เป็นความพยายามที่จะ "ย่นระยะเวลาแห่งความทุกข์ทรมานจากการแยกทางและการรอคอย" ความรักอันเร่าร้อนของหญิงสาวผู้เปี่ยมด้วยอุดมคติในชีวิตนี้จะได้พบกับคำตอบอย่างที่เธอคาดหวังไว้เสมอหรือไม่ หน้าเศร้าเกี่ยวกับความรักที่ฉีกขาดระหว่างอุดมคติและความรักส่วนตัวในระเบิดปรมาณูใน บันทึกของ Dang Thuy Tram ที่ตีพิมพ์เมื่อ 20 ปีก่อน กลับไม่ใช่คำตอบสุดท้าย และจะได้รับคำตอบในบทความ จดหมาย และบันทึกความทรงจำของผู้ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งทราบเรื่องราวความรักที่โศกเศร้า ขมขื่น และงดงามระหว่างผู้พลีชีพ Dang Thuy Tram และตัวละคร M... (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/liet-si-dang-thuy-tram-va-cuon-nhat-ky-tinh-yeu-chua-tung-cong-bo-185250613223956868.htm