“The Color Purple” เป็นผลงานอันน่าทึ่งเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อสิทธิสตรี

เมื่อกล่าวถึงงานวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมของโลก เกี่ยวกับการต่อสู้และการคุ้มครองสิทธิสตรีในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา มีเพียงไม่กี่คนที่ไม่กล่าวถึงนวนิยายเรื่อง "The Color Purple" (เวอร์ชันภาษาอังกฤษเดิมคือ "The Color Purple") โดย Alice Walker นักเขียนหญิงชาวอเมริกัน เป็นผลงานที่ได้รับการยกย่องชื่นชมจากทั่วโลกเมื่อตีพิมพ์ครั้งแรก (เมื่อปี พ.ศ.2525) ในปีพ.ศ. 2526 นอกจากหนังสือเล่มนี้จะได้รับรางวัลพูลิตเซอร์อันทรงเกียรติของสหรัฐอเมริกาแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังคงได้รับรางวัลหนังสือแห่งชาติของประเทศนี้ในสาขานวนิยายอีกด้วย ไม่เพียงเท่านั้น สองปีต่อมา ผู้กำกับสตีเวน สปีลเบิร์ก ได้ดัดแปลงหนังสือเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ และภาพยนตร์ดังกล่าวได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ถึง 11 รางวัล BBC News เคยแสดงความคิดเห็นว่านวนิยายเรื่อง "The Color Purple" เป็น "หนึ่งในผลงานที่ทรงอิทธิพลที่สุดตลอดกาล" หนังสือพิมพ์ San Francisco Chronicle ระบุว่า “ผลงานนี้จะมีความสำคัญตลอดไป ไม่ว่าในยุคสมัยหรือประเทศใดก็ตาม” ในประเทศของเรา จนกระทั่งเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2567 หนังสือ "Purple" จึงได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Women's Publishing House ผ่านการแปลเป็นภาษาเวียดนามโดยนักแปล Tran Nguyen ถึงแม้จะล่าช้า แต่ผลงานชิ้นนี้ก็ได้รับการตอบรับจากผู้อ่านทั่วประเทศอย่างรวดเร็วเนื่องจากความน่าดึงดูด

" hideclass="" src="https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/1/24/e87c04e02b434b7bb8ce4958c298f39b" style="float: center">

ตัวเอกของนวนิยาย เรื่อง "The Color Purple" เป็นเด็กสาวผิวดำชื่อซีลี (เชื้อสายแอฟริกันอเมริกัน) เมื่ออายุ 14 ปี แม่ของเธอป่วยและต้องเดินทางไกลเพื่อรักษา เธอถูกอัลฟองโซพ่อเลี้ยงของเธอทำร้ายและลวนลาม เมื่อยังเป็นเด็กเธอตั้งครรภ์และคลอดบุตร 2 ครั้ง ไม่เพียงเท่านั้น พ่อเลี้ยงยังโกหกว่าเด็กทั้งสองคนตายแล้ว และแอบพาตัวพวกเขาไป แล้ววันหนึ่งเขาก็หลอกเธอและแต่งงานกับชายหม้ายชื่ออัลเบิร์ต ซึ่งเป็นคนหยาบคายและก้าวร้าวเช่นกัน เรียกได้ว่าชีวิตของซีลีเต็มไปด้วยความทุกข์และความทุกข์ใจ ถูกดุด่า ดูหมิ่น ทำร้ายร่างกาย ล่วงละเมิดทางเพศ… เพราะความคิดที่ว่าจะต้องยอมรับชะตากรรมของตัวเอง ซีลีจึงกัดฟันอดทน จนกระทั่งวันหนึ่งเมื่อเธอได้พบและสนิทสนมกับชัก เอเวอรี นักร้องผู้เป็นชู้ของสามีเธอ เด็กสาวผิวสีก็ตื่นขึ้น มีมุมมองใหม่ต่อชีวิต และต่อสู้กับความชั่วร้ายอย่างกล้าหาญ

นวนิยายเรื่อง "The Color Purple" มีโครงสร้างเป็นจดหมายของซีลีถึงพระเจ้า และจดหมายระหว่างเธอกับเน็ตตี้ น้องสาวของเธอ เรื่องราวในนวนิยายเรื่องนี้มีความชัดเจนและสะท้อนความคิดกว้างขวาง หนังสือเล่มนี้นำเสนอประเด็นต่างๆ ที่มักถูกซ่อนไว้เพื่อไม่ให้ส่งผลต่อความเข้าใจผิดและหลักคำสอนเก่าๆ เช่น การตั้งคำถามเกี่ยวกับศาสนา การเหยียดเชื้อชาติและความไม่เท่าเทียมทางสังคม การล่วงละเมิดทางเพศและการทำร้ายร่างกาย... นอกจากจะเปิดเผยด้านที่ไม่มีอารยธรรมของมนุษยชาติแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังส่งสารถึงผู้อ่านอีกด้วยว่า ไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง รวมถึงการต่อสู้กับความรุนแรงและการทำร้ายร่างกายต่อสตรีและเด็ก

แม้ว่า หนังสือเรื่อง The Color Purple ของ Alice Walker จะได้รับการแปลและนำเสนอในประเทศของเราช้ากว่าประเทศอื่นๆ ในโลก แต่เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจและรับผิดชอบต่อการต่อสู้เพื่อปกป้องสิทธิสตรีโดยทั่วไป และการต่อสู้เพื่อป้องกันความรุนแรงและการละเมิดต่อสตรีและเด็กโดยเฉพาะเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ผู้อ่านมีส่วนร่วมต่อสู้เพื่อปกป้องสิทธิสตรีโดยทั่วไปและป้องกันความรุนแรงและการละเมิดต่อสตรีและเด็กโดยเฉพาะอีกด้วย

ไห่หนุ

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/mau-tim-tac-pham-dac-sac-ve-dau-tranh-cho-nu-quyen-ca65a88/