เปิดหน้าประวัติศาสตร์ใหม่ จับมือสู่ความทันสมัย

เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชน จีน สีจิ้นผิง (ภาพ: THX/TTXVN)

ตามคำเชิญของเลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เหงียน ฟู จ่อง และประธานาธิบดีเวียดนาม โว วัน ทวง ผมกำลังจะเดินทางเยือนสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามอย่างเป็นทางการ นี่เป็นครั้งที่สามที่ผมเหยียบประเทศเวียดนามที่สวยงามแห่งนี้นับตั้งแต่ดำรงตำแหน่งเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน ผมรู้สึกใกล้ชิดมาก เหมือนได้ไปเยี่ยมญาติและเพื่อนบ้าน

จีนและเวียดนามเชื่อมโยงกันด้วยภูเขาและแม่น้ำ มีวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกัน มีอุดมคติที่คล้ายคลึงกัน และมีอนาคตที่ร่วมกัน ด้วยอุดมคติที่เหมือนกัน ประธานเหมาเจ๋อตุง ประธาน โฮจิมินห์ และผู้นำคนอื่นๆ ของทั้งสองประเทศได้สร้างมิตรภาพ เข้าใจกัน และร่วมมือกันสร้างมิตรภาพแบบดั้งเดิมระหว่างจีนและเวียดนามในฐานะ "สหายและพี่น้อง" ในกระบวนการแสวงหาเอกราชและการปลดปล่อยชาติ ทั้งสองประเทศได้รวมเป็นหนึ่งและสนับสนุนซึ่งกันและกัน ในการสร้างสังคมนิยม ประเทศทั้งสองของเราได้เรียนรู้ซึ่งกันและกัน ขยายความร่วมมือ และร่วมกันเขียนประวัติศาสตร์มิตรภาพจีน-เวียดนาม

ปีนี้ถือเป็นวันครบรอบ 15 ปีการก่อตั้งหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างจีนและเวียดนาม ไม่ว่าสถานการณ์ระหว่างประเทศจะพัฒนาไปอย่างไร ทั้งสองฝ่ายและสองประเทศคือจีนและเวียดนามจะทำงานร่วมกันเพื่อรักษาสันติภาพและความมั่นคง และมุ่งหวังร่วมกันที่จะร่วมมือกันเพื่อการพัฒนา สร้างความเจริญรุ่งเรืองและความแข็งแกร่งร่วมกัน และเดินบนเส้นทางที่สดใสเพื่อสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ

เราไว้วางใจกันมาโดยตลอด ผู้นำระดับสูงของทั้งสองพรรคและประเทศต่างเยี่ยมเยียนกันเป็นประจำราวกับญาติสนิท ในปีนี้ เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และฉันได้หารือกันอย่างใกล้ชิดและร่วมกันกำหนดทิศทางโดยรวมสำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-เวียดนามในยุคใหม่จากจุดสูงสุดเชิงยุทธศาสตร์และวิสัยทัศน์ระยะยาว ส่งเสริมความสัมพันธ์จีน-เวียดนามเพื่อสร้างตำแหน่งใหม่และก้าวสู่ขั้นใหม่

ข้าพเจ้าได้พบปะกับผู้นำระดับสูงของเวียดนาม อาทิ ประธานาธิบดีโว วัน ทวง นายกรัฐมนตรี ฟาม มินห์ จิ่ง และเลขาธิการถาวรของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เติง ถิ มาย ซึ่งเคยเยือนจีนหรือเข้าร่วมการประชุมที่จีน ทั้งสองฝ่ายได้จัดการประชุมและกลไกต่าง ๆ เช่น คณะกรรมการอำนวยการความร่วมมือทวิภาคี การประชุมเชิงปฏิบัติการเชิงทฤษฎีระหว่างสองฝ่าย และการประชุมระดับรัฐมนตรีว่าด้วยการป้องกันอาชญากรรมระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะทั้งสองแห่ง ความร่วมมือระหว่างกระทรวง สาขา และท้องถิ่นมีความใกล้ชิดกันมากขึ้น

เลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง และเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ถ่ายรูปร่วมกัน (ภาพ: Tri Dung/VNA)

เรายังคงยึดมั่นในการประสานผลประโยชน์ จีนเป็นหุ้นส่วนการค้ารายใหญ่ที่สุดของเวียดนามมาอย่างยาวนาน เวียดนามเป็นหุ้นส่วนการค้ารายใหญ่ที่สุดของจีนในอาเซียน และเป็นหุ้นส่วนการค้ารายใหญ่อันดับสี่ของจีนในระดับโลก ตามคำเชิญของจีน ผู้นำเวียดนามได้เข้าร่วมงาน Belt and Road Forum for International Cooperation ครั้งที่ 3, China International Import Expo ครั้งที่ 6, China-South Asia Expo ครั้งที่ 7 และ China-ASEAN Expo ครั้งที่ 20 ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรที่นำเข้าจากเวียดนาม เช่น ผลไม้และผัก ได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้บริโภคชาวจีน วัตถุดิบและเครื่องจักรที่ส่งออกจากจีนมีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมการผลิตของเวียดนาม

ทางรถไฟในเมือง Cat Linh-Ha Dong ซึ่งสร้างโดยบริษัทจีน เป็นทางรถไฟในเมืองแห่งแรกในเวียดนาม โดยขนส่งผู้โดยสารได้เกือบ 20 ล้านคน อำนวยความสะดวกในการเดินทางของชาวฮานอย รถไฟขนส่งระหว่างประเทศจีน-เวียดนามให้บริการอย่างราบรื่น มีการเริ่มสร้างประตูชายแดนอัจฉริยะ และการเชื่อมต่อระหว่างประตูชายแดนทางบกก็เร่งดำเนินการ

บริษัทจีนได้ลงทุนจัดตั้งคลัสเตอร์อุตสาหกรรมพลังงานแสงอาทิตย์จากต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม และโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานลมที่บริษัทจีนลงทุนและสร้างมีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงด้านพลังงานของเวียดนาม บริษัทจีนยังได้ลงทุนสร้างโครงการโรงไฟฟ้าพลังงานขยะหลายแห่งในท้องถิ่น เช่น ฮานอยและกานโธ

พวกเรายังคงรักษามิตรภาพและความใกล้ชิด ในปีนี้ ประชาชนของทั้งสองประเทศได้ฟื้นฟูการเดินทางอย่างรวดเร็ว ในช่วง 10 เดือนแรกของปี มีนักท่องเที่ยวชาวจีนมากกว่า 1.3 ล้านคนเดินทางมายังเวียดนาม พื้นที่ความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวข้ามพรมแดนจีน-เวียดนาม น้ำตกเต๋อเทียน-บ่านโจ๊กได้เริ่มดำเนินการนำร่องแล้ว การแลกเปลี่ยนมิตรภาพระหว่างสภาที่ปรึกษาการเมืองประชาชนแห่งชาติจีนและคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามและคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามของ 7 จังหวัดและเขตปกครองตนเอง (มณฑลยูนนานและเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง) ของจีนและคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามของ 7 จังหวัดของเวียดนามที่แบ่งปันชายแดน ได้ถูกจัดขึ้นอย่างหลากหลายและมีชีวิตชีวา

ละครเพลงคลาสสิกจีนเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวเวียดนามหลายคน และผลงานทางโทรทัศน์จีนร่วมสมัยก็ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ชาวเวียดนามเช่นกัน เพลงป๊อปเวียดนามหลายเพลงได้รับความนิยมอย่างมากในเครือข่ายโซเชียลของจีน และนักร้องเวียดนามได้รับแฟนเพลงชาวจีนจำนวนมากเมื่อเข้าร่วมรายการโทรทัศน์บันเทิงของจีน การแลกเปลี่ยนด้านมนุษยธรรมมีความใกล้ชิดกันมากขึ้น เสมือนลำธารเล็กๆ ที่ไหลไปตลอดกาล ไหลมาบรรจบกันเป็นแม่น้ำสายใหญ่แห่งการแลกเปลี่ยนมิตรภาพระหว่างสองประเทศ

เรายังคงปฏิบัติต่อกันอย่างจริงใจ ทั้งสองประเทศยึดมั่นในหลักการพหุภาคี เน้นย้ำถึงการเจรจาและปรึกษาหารืออย่างต่อเนื่อง ความร่วมมืออย่างสันติ และยึดมั่นในบรรทัดฐานพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอย่างมั่นคงโดยยึดตามหลักการและหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนซึ่งกันและกันในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์หลักและข้อกังวลหลักของกันและกัน และประสานงานกันอย่างใกล้ชิดในกลไกความร่วมมือระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค เวียดนามมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกลุ่มเพื่อนของแผนริเริ่มการพัฒนาระดับโลก สนับสนุนแผนริเริ่มความมั่นคงระดับโลก แผนริเริ่มอารยธรรมระดับโลก และสนับสนุนการเข้าร่วมข้อตกลงที่ครอบคลุมและก้าวหน้าสำหรับหุ้นส่วนทางการค้าภาคพื้นแปซิฟิกของจีน

ปีนี้ครบรอบ 10 ปีแล้วที่ฉันได้เสนอแนวคิดของชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ โครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง และการทูตระดับชุมชน "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" เพื่อสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ เราต้องเริ่มต้นจากเอเชียก่อน จีนมีเพลงที่มีชื่อเสียงเพลงหนึ่งที่มีเนื้อร้องว่า "เอเชียของเรา รากเหง้าเชื่อมโยงกันทั้งหมด เอเชียของเรา เมฆก็จับมือกัน" เนื้อเพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกเรียบง่ายของชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับเอเชียในใจของชาวจีน เอเชียเป็นบ้านร่วมกันของเรา และเพื่อนบ้านไม่สามารถแยกจากกันได้ การช่วยเหลือเพื่อนบ้านคือการช่วยเหลือตัวเราเอง ญาติพี่น้องหวังให้มีญาติที่ดี และเพื่อนบ้านก็หวังให้มีเพื่อนบ้านที่ดี

จีนยินดีที่จะเชื่อมโยงการพัฒนาของตนเองกับการพัฒนาของประเทศเพื่อนบ้านและร่วมกันสร้างชุมชนแห่งอนาคตร่วมกันกับประเทศเพื่อนบ้านเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายสามารถเพลิดเพลินกับชีวิตที่สวยงาม จีนและเวียดนามมีมิตรภาพอันลึกซึ้งตามประเพณีของ “ความเป็นเพื่อนและพี่น้อง” พรรคและรัฐบาลจีนให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับเวียดนามในความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านเสมอมา โดยหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทั้งสองประเทศจะไม่ลืมมิตรภาพดั้งเดิมดั้งเดิมของพวกเขา คำนึงถึงอุดมคติและภารกิจร่วมกัน จับมือกันเดินบนเส้นทางสังคมนิยมอย่างมั่นคง และส่งเสริมการสร้างชุมชนจีน-เวียดนามที่มีอนาคตร่วมกันที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์อย่างต่อเนื่อง

- รักษาการแลกเปลี่ยนเชิงกลยุทธ์และเสริมสร้างรากฐานทางการเมืองที่มั่นคงสำหรับชุมชนจีน-เวียดนามแห่งอนาคตร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายต้องรักษาการแลกเปลี่ยนเชิงกลยุทธ์ระดับสูงต่อไป เพื่อให้แน่ใจว่าเรือแห่งความสัมพันธ์จีน-เวียดนามยังคงแล่นต่อไปอย่างราบรื่นและมั่นคง ทั้งสองฝ่ายต้องสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างมั่นคงบนเส้นทางสังคมนิยมตามสถานการณ์ของแต่ละประเทศ ประสานงานประเด็นสำคัญสองประเด็นของการพัฒนาและความมั่นคงได้ดี และร่วมกันดำเนินการตามข้อริเริ่มการพัฒนาระดับโลก ข้อริเริ่มความมั่นคงระดับโลก และข้อริเริ่มอารยธรรมระดับโลก ดำเนินการแลกเปลี่ยนและประสบการณ์อย่างต่อเนื่องทั้งทางทฤษฎีและการปฏิบัติในการสร้างสังคมนิยม ร่วมกันต่อสู้กับความเสี่ยงและความท้าทายจากภายนอก และให้แน่ใจว่าสาเหตุของการสร้างสังคมนิยมของแต่ละประเทศมีความก้าวหน้าอย่างมั่นคง

- ให้ความสำคัญกับข้อดีที่เสริมซึ่งกันและกันและเสริมสร้างรากฐานความร่วมมือที่สำคัญสำหรับชุมชนจีน-เวียดนามในอนาคตร่วมกัน จีนเปิดกว้างต่อกิจการต่างประเทศในระดับสูง ส่งเสริมการสร้างภูมิทัศน์การพัฒนาใหม่ เศรษฐกิจของเวียดนามรักษาการเติบโตที่มั่นคง ทั้งสองฝ่ายต้องให้ความสำคัญกับข้อดีของความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์และอุตสาหกรรมที่เสริมซึ่งกันและกัน เร่งความร่วมมือและการเชื่อมโยงระหว่างโครงการ "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" และ "สองระเบียงหนึ่งแถบ" และขยายความร่วมมืออย่างต่อเนื่องในพื้นที่ต่างๆ เช่น การเชื่อมต่อการขนส่ง การปฏิรูปวิสาหกิจของรัฐ พลังงานสะอาด แร่ธาตุสำคัญ ฯลฯ เพื่อให้บริการการพัฒนาของแต่ละประเทศได้ดีขึ้นและนำประโยชน์มาสู่ประชาชนของทั้งสองประเทศมากขึ้น

- เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนฉันมิตรและสร้างรากฐานทางสังคมที่มั่นคงสำหรับประชาคมจีน-เวียดนามแห่งอนาคตร่วมกัน “ขายพี่น้องที่อยู่ห่างไกล ซื้อเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิด” รากฐาน สายเลือด และความแข็งแกร่งของความสัมพันธ์จีน-เวียดนามล้วนมาจากประชาชน เราควรเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือฉันมิตร ให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพของกลไกการแลกเปลี่ยนที่เกี่ยวข้องระหว่างสื่อกลาง สถาบันวิจัย หน่วยงานวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว สำนักพิมพ์ หน่วยงานภาพยนตร์ โทรทัศน์ และวิทยุของทั้งสองประเทศ ขยายความร่วมมือในสาขาการฝึกอบรมภาษาจีน การศึกษาด้านอาชีวศึกษา กีฬา การดูแลสุขภาพ ฯลฯ จัดกิจกรรมทั่วไป เช่น ฟอรั่มประชาชนจีน-เวียดนาม การประชุมมิตรภาพเยาวชนจีน-เวียดนาม เสริมสร้างความเข้าใจและมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องเพิ่มเที่ยวบินตรงไปกลับ จีนจะส่งเสริมให้นักท่องเที่ยวจีนมาเยี่ยมชมเวียดนามมากขึ้น เพื่อสัมผัสกับความงามและความเป็นเอกลักษณ์ของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเวียดนาม

- ควบคุมความแตกต่างอย่างเหมาะสมและขยายความเข้าใจร่วมกันสำหรับชุมชนจีน-เวียดนามแห่งอนาคตร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายควรปฏิบัติตามความเข้าใจร่วมกันของผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายและทั้งสองประเทศอย่างเหมาะสม ควบคุมความแตกต่างในทะเลอย่างเหมาะสม และร่วมกันหาทางออกที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้ ทั้งสองฝ่ายควรพิจารณาถึงความสุขในระยะยาวของประชาชนทั้งสองประเทศ ยืนหยัดในผลประโยชน์ร่วมกันและผลประโยชน์ร่วมกัน ส่งเสริมความร่วมมืออย่างแข็งขัน พยายามสร้างสภาพแวดล้อมการพัฒนาภายนอกที่ดีสำหรับแต่ละประเทศ และสนับสนุนเสถียรภาพและความยั่งยืนในระยะยาวในภูมิภาค

ในปัจจุบัน สถานการณ์โลกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว อำนาจผูกขาด อำนาจฝ่ายเดียว และการคุ้มครองทางการค้ากำลังเพิ่มขึ้น สันติภาพและการพัฒนาในภูมิภาคกำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่แน่นอนและคาดเดาไม่ได้ เอเชียซึ่งมีรากฐานทางประวัติศาสตร์และอารยธรรมที่ยืนยาว กำลังต้อนรับช่วงเวลาสำคัญสู่การพัฒนาและความเจริญรุ่งเรือง ตลาดเกิดใหม่และเศรษฐกิจกำลังพัฒนาของเอเชียจะยังคงเป็นแรงขับเคลื่อนหลักในการเติบโตทางเศรษฐกิจของโลกต่อไป

ประวัติศาสตร์ได้ยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าหากประเทศหรือภูมิภาคใดต้องการฟื้นคืนชีพ ก็ต้องเดินหน้าตามตรรกะของความก้าวหน้าทางประวัติศาสตร์และพัฒนาไปตามกระแสของยุคสมัย อนาคตของเอเชียอยู่ในมือของชาวเอเชียของเรา ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ชาวเอเชียตระหนักมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าเราสามารถบูรณาการเข้ากับกระแสของสันติภาพ การพัฒนา และความก้าวหน้าของมนุษยชาติได้ก็ต่อเมื่อร่วมมือกันและชนะใจกัน หารือกัน สร้างและแบ่งปันผลของ "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" ร่วมกัน และพยายามอย่างเต็มที่ในการเปิดกว้างต่อโลกภายนอกเท่านั้น เราจึงสามารถส่งเสริมการหมุนเวียนและยกระดับเศรษฐกิจในภูมิภาคได้อย่างราบรื่น และสร้างประโยชน์ให้กับชาวเอเชียมากขึ้นได้ เราสามารถร่วมมือกันสร้างบ้านในเอเชียที่สงบสุข ปลอดภัย เจริญรุ่งเรือง สวยงาม และเป็นมิตรได้ก็ต่อเมื่อส่งเสริมการสร้างชุมชนเอเชียที่มีอนาคตร่วมกันอย่างแข็งขัน โดยเชื่อมโยงการพัฒนาประเทศของตนเองกับการพัฒนาของประเทศอื่นๆ

“ทุกสิ่งทุกอย่างถือกำเนิดขึ้นเมื่อค้นพบธรรมชาติที่แท้จริง และทุกสิ่งทุกอย่างจะประสบความสำเร็จเมื่อค้นพบหลักการของตนเอง” ไม่ว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร จีนจะยึดมั่นในเส้นทางแห่งความยุติธรรมเสมอ จีนกำลังส่งเสริมการสร้างมหาอำนาจอย่างครอบคลุม ตระหนักถึงการฟื้นฟูชาติจีนครั้งยิ่งใหญ่ผ่านการพัฒนาแบบจีน และจะส่งเสริมการพัฒนาที่มีคุณภาพสูงต่อไป มุ่งมั่นในการเปิดกว้างระดับสูงต่อโลกภายนอก และเร่งสร้างภูมิทัศน์การพัฒนาใหม่

จีนจะรักษาความต่อเนื่องและเสถียรภาพของการทูตเพื่อนบ้าน นั่นคือ การคงไว้ซึ่งความเป็นมิตรกับเพื่อนบ้านและสร้างมิตรภาพกับเพื่อนบ้าน และยึดถือหลักการพัฒนาความสัมพันธ์ที่ดี กลมกลืน ปลอดภัย และเจริญรุ่งเรืองร่วมกันกับเพื่อนบ้าน ในขณะเดียวกันก็เพิ่มความหมายใหม่ๆ ให้กับแนวคิดเรื่องความเมตตา ความจริงใจ ความเห็นอกเห็นใจ และความกรุณา เพื่อให้การพัฒนาให้ทันสมัยในแบบของจีนจะนำมาซึ่งประโยชน์มากขึ้นแก่ประเทศเพื่อนบ้าน ร่วมกันส่งเสริมการพัฒนาให้ทันสมัยของเอเชีย และนำโอกาสในการพัฒนาใหม่ๆ มาให้ประเทศในเอเชีย รวมทั้งเวียดนามด้วย

ฉันเชื่อว่าการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันอย่างมียุทธศาสตร์โดยจีนและเวียดนามจะดึงดูดประเทศต่างๆ มากขึ้นให้เข้าร่วมในกิจกรรมอันยิ่งใหญ่ในการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันแห่งเอเชียและประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ สร้างพลังบวกให้กับการพัฒนาในระยะยาวและมิตรภาพอันดีต่อเพื่อนบ้านของภูมิภาคเอเชีย และสร้างคุณูปการต่อสันติภาพและการพัฒนาโลกมากยิ่งขึ้น

แหล่งที่มา