ตลอดหลายชั่วอายุคน ชาวเมืองฮอยอัน ( กวางนาม ) ที่ซื่อสัตย์สุจริตได้ดูแลรักษาหลุมฝังศพโบราณของพ่อค้าชาวญี่ปุ่นอย่างเงียบๆ เสมือนเป็นญาติของตนเอง
การเตรียมการถวายเงินเพื่อฉลองครบรอบ
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะพบสุสานของพ่อค้า Banjiro (ในบล็อก Truong Le เขต Cam Chau เมืองฮอยอัน) เนื่องจากสุสานแห่งนี้ได้รับการจัดให้เป็นโบราณวัตถุตั้งแต่ค่อนข้างเร็ว และกลายมาเป็นแหล่งท่องเที่ยวสำหรับนักท่องเที่ยวจำนวนมาก โดยเฉพาะผู้ที่มาจากแดนอาทิตย์อุทัย บริเวณสุสานค่อนข้างกว้าง ตั้งอยู่ติดกับลานและฐานรากของบ้านของครอบครัวนาง Duong Thi Sau (อายุ 67 ปี)
ตามบันทึกประวัติศาสตร์ของโบราณวัตถุหมายเลข 12 และ 14 ที่จัดตั้งโดยคณะกรรมการจัดการอนุสรณ์สถานฮอยอัน (ปัจจุบันคือศูนย์อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน) ในปี 1991 และ 1992 ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 ฮอยอันได้กลายเป็นท่าเรือการค้าหลักของ Dang Trong ซึ่งเป็นจุดขนส่งทางการค้าระหว่างประเทศ พ่อค้าต่างชาติเข้ามาค้าขายกันเป็นจำนวนมาก ซึ่งจำนวนมากที่สุดคือพ่อค้าชาวจีนและชาวญี่ปุ่น พวกเขาได้รับอนุญาตจากลอร์ดเหงียนให้สร้างเขตที่อยู่อาศัยแยกกันสองแห่งที่มีระบอบการจัดการที่แยกจากกัน พื้นที่ของญี่ปุ่นเรียกว่า Nhat Bon Dinh พ่อค้าชาวญี่ปุ่นบางคนแต่งงานกับผู้หญิงเวียดนาม มีลูก และตั้งรกรากอยู่เป็นเวลานาน
หลุมศพของพ่อค้า Tani Yajirobei ได้รับการดูแลอย่างดีโดยนาย Nguyen Dinh Hung มานานหลายปี
ในปี ค.ศ. 1635 รัฐบาลโชกุนโทกูงาวะได้สั่งให้ชาวญี่ปุ่นทุกคนในฮอยอันเดินทางกลับประเทศบ้านเกิด นับแต่นั้นเป็นต้นมา พ่อค้าชาวญี่ปุ่นก็ทยอยเดินทางออกจากฮอยอันเพื่อเดินทางกลับประเทศบ้านเกิดของตน อย่างไรก็ตาม เรือลำสุดท้ายที่บรรทุกชาวญี่ปุ่นเดินทางกลับประเทศบ้านเกิดของตนยังคงขาดใบหน้าของพ่อค้ารายใหญ่ พวกเขาจึงตัดสินใจอยู่ที่ฮอยอันเพราะรักประชาชนและแผ่นดินนี้ ตามจารึกที่หลุมศพของบันจิโระ ระบุว่า 30 ปีหลังจากที่รัฐบาลโชกุนประกาศห้าม บันจิโระเสียชีวิตที่ฮอยอันในปีอัทไท ค.ศ. 1665
ตั้งแต่ปี 1928 เป็นต้นมา เนื่องจากสงครามที่ยืดเยื้อ มีช่วงเวลาหนึ่งที่หลุมศพของ Banjiro ถูกฝังไว้ใต้ทรายหนาครึ่งเมตร "เมื่อฉันมาอาศัยอยู่กับครอบครัวของสามี (นายเหงียน วัน นัวก์) ฉันได้ยินมาว่าหลุมศพนี้ได้รับการดูแลโดยครอบครัวมาหลายชั่วอายุคน แต่แล้วสงครามก็ฝังหลุมศพนี้ หลังจากวันปลดปล่อย สามีของฉันกลับไปยังดินแดนของบรรพบุรุษและซ่อมแซมและรักษาหลุมศพให้คงสภาพเดิม ทุกปีในวันครบรอบการเสียชีวิตครั้งใหญ่ของครอบครัว ฉันจะเตรียมเครื่องเซ่นไหว้เพื่อรำลึกถึงนาย Banjiro เครื่องเซ่นไหว้ที่บ้าน ฉันจะนำไปถวายที่หลุมศพของนาย Banjiro ด้วย ฉันไม่อยากให้เขาต้องเหงาในดินแดนฮอยอันแห่งนี้..." นางซาวกล่าว
นายทราน ซวน ลินห์ (อายุ 43 ปี ลูกเขยของนางเซา) กล่าวเสริมว่า ทุกวัน หากนางเซาไม่อยู่บ้าน เขาจะดูแลหลุมศพและจุดธูปเทียนให้แม่ของเขา ลูกๆ ของเขายังมีส่วนร่วมในการทำความสะอาดและถอนหญ้าเพื่อรักษาหลุมศพให้สะอาดอีกด้วย “จนถึงตอนนี้ ครอบครัวนี้มีผู้ดูแลหลุมศพมาแล้ว 5-6 รุ่น” นายลินห์กล่าว
คุณทราน ซวน ลินห์ มักจะจุดธูปเทียนและดูแลหลุมศพของพ่อค้า บันจิโร เป็นอย่างดี
ชื่นชมความรักอันสวยงาม
จากป้ายบนถนน Hai Ba Trung (ฮอยอัน) ฉันเดินข้ามทุ่ง Truong Le อันรกร้างเพื่อไปพบหลุมศพของพ่อค้า Tani Yajirobei กลิ่นธูปโชยมาแต่ไกล และเมื่อฉันเข้าไปใกล้ ฉันได้พบกับชายผอมคนหนึ่งกำลังใช้ผ้าขนหนูเช็ดถ้วย ชาม และเตาธูปบนหลุมศพ เขาคือ Nguyen Dinh Hung (หัวหน้ากลุ่ม 4 ตึก Truong Le) ซึ่งรับหน้าที่จุดธูปและดูแลหลุมศพโดยไม่ลังเลมานานหลายปี แม้จะมีอายุเกือบ 400 ปีแล้ว แต่หลุมศพ Tani Yajirobei ยังคงสมบูรณ์ โดยมีแท่นหินทราย เนิน และกำแพง หญ้าด้านหน้าหลุมศพถูกถอนออกจนสะอาด
คณะกรรมการประชาชนจังหวัดกวางนามได้มีมติให้บันทึกหลุมศพของนายกุโซกุกุน (ก่อตั้งในปี 1629 ในเขตอันฟอง เขตตันอัน) ไว้ในรายชื่อโบราณวัตถุที่ขึ้นทะเบียนเพื่อการคุ้มครองในจังหวัดในช่วงปี 2019 - 2024 นอกจากนี้ หลุมศพของนายกุโซกุกุนยังถูกเผาด้วยธูปเป็นประจำและทำความสะอาดโดยคนรอบข้าง นายกุโซกุกุนเป็นพ่อค้าที่ร่ำรวยและทรงอิทธิพล แต่มีเอกสารที่ระบุว่าอาจเป็นนายกเทศมนตรีที่ดำเนินกิจกรรมทั้งหมดของเมืองญี่ปุ่นในฮอยอันในศตวรรษที่ 17
ทำให้ผมได้พบกับศิลาจารึก 4 เล่มที่สลักเป็น 4 ภาษา คือ เวียดนาม ญี่ปุ่น อังกฤษ และฝรั่งเศส โดยมีเนื้อหาว่า "นี่คือที่ฝังศพของนายทานิ ยาจิโรเบ พ่อค้าชาวญี่ปุ่น เมื่อปี ค.ศ. 1647 เนื่องจากจักรพรรดิของญี่ปุ่นทรงมีพระราชโองการปิดประเทศเพื่อการค้ากับต่างประเทศ พระองค์จึงต้องเสด็จกลับภูมิลำเนาจากฮอยอัน แต่ภายหลังทรงหาทางกลับไปอยู่กับคนรักซึ่งเป็นหญิงสาวจากฮอยอันทุกวิถีทางจนกระทั่งพระองค์สิ้นพระชนม์..."
แทบทุกวัน นายหุ่งจะปั่นจักรยานจากบ้านไปที่ทุ่งจวงเลเพื่อไปเยี่ยมหลุมศพและทำความสะอาดหลุมศพ นายหุ่งกล่าวว่าเขาต้องการจัดงานรำลึกถึงนายทานิ ยาจิโรเบด้วย แต่เนื่องจากเขาไม่ทราบวันที่เขาเสียชีวิต เขาจึงไม่กล้าทำอย่างหุนหันพลันแล่น เมื่อนักท่องเที่ยวมาเยี่ยม นายหุ่งก็ให้คำแนะนำอย่างกระตือรือร้น “ทุกปี หลังจากเก็บเกี่ยวข้าวแล้ว ชาวนาจวงเลบางคนจะมาถวายข้าวใหม่บนหลุมศพของพ่อค้าทานิ ยาจิโรเบ เพื่อแสดงความขอบคุณ สำหรับผมแล้ว การจุดธูปและดูแลหลุมศพเป็นกิจกรรมหนึ่งที่แสดงถึงความขอบคุณต่อพ่อค้าชาวญี่ปุ่นที่ร่วมกันสร้างเมืองฮอยอันเมื่อหลายร้อยปีก่อนจนเป็นอย่างทุกวันนี้...” นายหุ่งเผย
(โปรดติดตามตอนต่อไป)
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)