“ธงชาติ” – บทกวีมหากาพย์ต้อนรับการปฏิวัติ

ทันทีหลังจากที่พรรคได้นำพาประชาชนได้รับเอกราชเพื่อชาติ ตอบสนองต่อภารกิจ ทางการเมือง อย่างทันท่วงที และต้อนรับความสุขยิ่งใหญ่ของชาติ ซวนดิ่วก็ได้เขียนบทกวีสองบทที่ยาวคือ "ธงชาติ" และ "การประชุมแห่งชาติ"

การแขวนธงชาติและธงพรรคแสดงถึงความรักชาติและความภาคภูมิใจในชาติ ถือเป็นความตระหนักรู้และความรับผิดชอบของพลเมืองทุกคน

การปฏิวัติเดือนสิงหาคมสร้างแรงดึงดูดอันแรงกล้า ดึงดูดอัตตาอันโรแมนติกของซวนดิ่วให้หลงใหลไปกับสายลมปฏิวัติที่พัดผ่านประเทศที่เพิ่งฟื้นคืนชีพ "ธงชาติ" บทกวีมหากาพย์ 300 บท เริ่มต้นด้วยเสียงประสานที่เปล่งเสียงร้องแสดงความยินดีในจิตวิญญาณของกวี ซึ่งเปรียบเสมือนบรรยากาศร่วมของผู้คนนับล้านเบื้องหน้าธงชาติประกาศเอกราช: "ลมโหยหวน ลมโหยหวน ลมเวียดนามโหยหวน/ เมฆโบกสะบัด เมฆโบกสะบัด เมฆสีชมพูสดใส/ ลมร้องเพลงบนภูเขา ลมสรรเสริญบนยอดเขา... ลมโบกสะบัดไป เสียงเพลงก็โบกสะบัดไปพร้อมกับมัน/ นำพาข่าวสารใหม่สู่ท้องฟ้าเวียดนาม... ลมพัดแรง! ลมพัดผ่านภูเขาและแม่น้ำ!/ ลมพัดแรง! ลมพัดธงให้โบกสะบัด/ ดุจดังคลื่นยักษ์ที่ซัดสาด... คลื่นแห่งความสุขซัดสาดเข้าเต็มอกของเยาวชน/ จิตวิญญาณใหม่หลอมรวมสู่ใจกลางประเทศ..."

ยังคงมีภาพของสายลม เมฆ ภูเขา แม่น้ำ ดอกไม้ และผืนหญ้า แต่ไม่เพียงแต่อาบไล้ด้วยจินตนาการอันลุ่มหลงในความรักใคร่เท่านั้น แต่ยังดำรงอยู่อย่างมีชีวิตชีวาและสมจริงในมุมมองใหม่ ความคิดใหม่ บทกลอนแต่ละบทใน "ธงชาติ" เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นและความกระตือรือร้นอย่างสุดขีด ต่อหน้าภาพลักษณ์ใหม่ของประเทศชาติ พลังชีวิตใหม่ของประเทศชาติที่สื่อผ่านธงชาติ ธงสีแดงประดับดาวสีเหลือง: "หลายครั้งท่ามกลางความยากลำบากและความขมขื่น / กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วที่ธงกลับคืนสู่ ฮานอย / เพื่อครองราชย์บนผืนธงอันสดใส / ท่ามกลางเสียงเชียร์ของผู้คน..."

“ธงชาติ” – บทกวีมหากาพย์ต้อนรับการปฏิวัติ

ธงชาติถูกแขวนอย่างสง่างามตามท้องถนนในชนบทของ ห่าติ๋ญ เพื่อต้อนรับวันหยุดสำคัญๆ ของประเทศ

ภาพธงแดงประดับดาวสีเหลืองสื่อถึงเอกราชของชาติ พลังของพรรค เหล่าทหารคอมมิวนิสต์ กองกำลังทหาร และกองโจรผู้เสียสละเลือดเนื้อนับไม่ถ้วน ฝ่าฟันวันเวลาอันมืดมนที่สุดแห่งพันธนาการและโซ่ตรวนเพื่อกอบกู้เอกราช กวีผู้นี้ใช้ภาพและแก่นเรื่องดังกล่าว ถ่ายทอดลีลาอันไพเราะและเปี่ยมไปด้วยวีรกรรม เพื่อสะท้อนถึงการเดินทางอันยากลำบากสู่ชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของชาติ และอธิบายถึงพลังแห่งชัยชนะของการปฏิวัติ

แสงสว่างแห่งสัจธรรมของพรรคได้ชี้ทาง สร้างพลังอันยิ่งใหญ่ที่ชอบธรรม รวบรวมฉันทามติของทั้งชาติให้ก้าวเดินบนเส้นทางปฏิวัติแห่งอิสรภาพและการปกครองตนเอง ด้วยเหตุนี้ “ธงชาติ” จึงได้นำเอกสารทางประวัติศาสตร์และภาพชีวิตจริง สถานที่ซึ่งมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ ความสำคัญเชิงสัญลักษณ์ของผู้นำพรรค และการต่อสู้ของประชาชนในทุกภาคส่วนของประเทศ ตั้งแต่เวียดบั๊กไปจนถึงราจเจีย-เกียนซาง ไซ่ง่อน-โชโลน จากหนี่ห่า กู๋ลองไปจนถึงหงูบิ่ญ เตินเวียน ฮองลิญ... เข้ามาสู่บทกวีของเขาอย่างเป็นธรรมชาติและลึกซึ้ง: "ใครเคยได้ยินเรื่องกองโจรบ้าง?/ กล่าวถึงหัวใจอันบริสุทธิ์เปี่ยมด้วยความกตัญญู/ โอ้เหล่าทหาร วีรบุรุษ/ ผู้ที่มีจิตวิญญาณเขียวขจีดุจหยก/ ปฏิบัติตามเสียงเรียกจากแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์..."

บนสายธารแห่งแรงบันดาลใจที่หลั่งไหลซึ่งบรรจุ “ความสุขไม่รู้จบ” ความคิดของกวีเกี่ยวกับประเทศชาติและประชาชนถูกสรุปและอธิบายอย่างลึกซึ้งว่า “โอ้ ประวัติศาสตร์! ในเดือนสิงหาคม/ ทั่วเวียดนาม ธงปลิวไสวไปในหัวใจของประชาชน/... กระท่อมที่ขาดรุ่งริ่งก็เบ่งบาน/ บนรากเก่า หน่อแห่งชีวิตใหม่ก็ผลิบาน/... หนึ่งร้อยปีแห่งการทำลายล้างดุจหมอก!/ เวียดนาม! เวียดนาม! ธงแดงประดับดาวสีเหลือง!/ อกกลั้นหายใจในวันประกาศอิสรภาพ... สี่พันปี มองหน้าแม่ ไม่แก่ชรา/ เรายังคงมีหัวใจเยาว์วัยเช่นเดิม” อาจกล่าวได้ว่านี่เป็นบทกวีที่คงอยู่ยาวนานบทแรกเกี่ยวกับการปฏิวัติเดือนสิงหาคม และความแข็งแกร่งของพรรค นักรบปฏิวัติ และประชาชนผู้ทำงานหนัก บทกวีเชิงปรัชญาของซวนเตียวเกี่ยวกับพรรค ประเทศชาติ และประชาชนเหล่านี้ ได้รับการสืบทอดและพัฒนาอย่างสมบูรณ์ยิ่งขึ้นโดยกวีรุ่นเยาว์แห่งยุคต่อต้านอเมริกาในบทกวีอันยาวเหยียดที่เขียนเกี่ยวกับสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา

“ธงชาติ” – บทกวีมหากาพย์ต้อนรับการปฏิวัติ

ธงชาติคือชีวิตของชาวเวียดนามในตัวฉัน มันคือความรักแรกของฉันในยุคแรกๆ ของรัฐบาลปฏิวัติประชาชน...

ซวน ดิ่ว อธิบายเพิ่มเติมถึงสภาพจิตใจที่มึนเมาจากบรรยากาศการปฏิวัติเมื่อเขียนถึงการกำเนิดของบทกวีอันยาวเหยียดเรื่อง “ธงชาติ” ว่า “ในช่วงแรกนั้น ความสดชื่นในหัวใจของผู้คนและประเทศชาติดูเหมือนจะรวมศูนย์กันและปรากฏอยู่บนธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง เราเมาธงชาติแห่งอิสรภาพและเสรีภาพราวกับเมาเหล้า (...) ธงชาติคือชีวิตของชาวเวียดนามในตัวฉัน มันคือความรักแรกของฉันกับวันแรกๆ ของรัฐบาลปฏิวัติประชาชน...”

จากความหลงใหลและหลงใหลในความรักของอัตตาอันโรแมนติก สู่ความตื่นเต้นเร้าใจและความปรารถนาในอุดมคติ การฟื้นฟูประเทศชาติครั้งใหม่ ประชาชนทุกคนล้วนแสดงออกถึงหัวใจที่จริงใจและภักดีต่อชีวิตอย่างสุดหัวใจ สู่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่ของชีวิต ดังนั้น ซวนเตียวจึงไม่ใช่ใครอื่น จึงต้อนรับการปฏิวัติด้วยอารมณ์และความปรารถนาอย่างแรงกล้า เป็นครั้งแรกในวรรณกรรมสมัยใหม่ที่ภาพลักษณ์ของประเทศชาติและชาติในฐานะภาพแห่งสุนทรียศาสตร์ ได้รับการถ่ายทอดผ่านบทกวียาวในขอบเขตที่ยิ่งใหญ่ ลึกซึ้ง และยั่งยืน

เหงียน ถิ เหงียน

แหล่งที่มา