“ธงชาติ” – บทกวีมหากาพย์ต้อนรับการปฏิวัติ

ทันทีหลังจากที่พรรคคอมมิวนิสต์นำพาประชาชนไปสู่เอกราชของชาติ เพื่อให้สามารถปฏิบัติภารกิจ ทางการเมือง ให้สำเร็จลุล่วงและเฉลิมฉลองความปิติยินดีอันยิ่งใหญ่ของชาติได้อย่างรวดเร็ว ซวนเตียวจึงได้ประพันธ์บทกวีมหากาพย์สองเรื่อง คือ "ธงชาติ" และ "การประชุมใหญ่ของชาติ"

การชักธงชาติและธงพรรคแสดงถึงความรักชาติและความภาคภูมิใจในชาติ เป็นความรับผิดชอบโดยสมัครใจของพลเมืองทุกคน

การปฏิวัติเดือนสิงหาคมดึงดูดใจอย่างแรงกล้า ทำให้ซวนเตียวผู้โรแมนติกหลงใหลไปกับสายลมแห่งการปฏิวัติที่พัดกระหน่ำทั่วประเทศที่เพิ่งถือกำเนิดใหม่ บทกวี "ธงชาติ" ความยาว 300 บรรทัด เริ่มต้นด้วยท่อนซ้ำที่แสดงถึงความปีติยินดีในจิตใจของกวี บรรยากาศที่ผู้คนนับล้านร่วมแบ่งปันต่อหน้าธงแห่งอิสรภาพ: "ลมคำราม ลมคำราม ลมเวียดนามคำราม / เมฆลอย เมฆลอย เมฆสีชมพูสดใส / ลมขับขานบทเพลงบนภูเขา ลมสรรเสริญบนช่องเขา... ลมพัดพา และเสียงเพลงก็พัดพาไปด้วย / นำข่าวใหม่มาสู่ท้องฟ้าเวียดนาม... ลมพัดแรงขึ้น! ลมพัดแรงขึ้นทั่วภูเขาและแม่น้ำ! / ลมพัดแรงขึ้น! ลมพัดธงอย่างรวดเร็ว / เหมือนคลื่นยักษ์ที่ซัดสาด /... คลื่นแห่งความสุขเติมเต็มอกของเยาวชน / จิตวิญญาณใหม่ผสมผสานเข้าสู่หัวใจของชาติ..."

ภาพของลม เมฆ ภูเขา แม่น้ำ ดอกไม้ และหญ้ายังคงอยู่ แต่ภาพเหล่านั้นไม่ได้เป็นเพียงแค่ภาพในจินตนาการและความลุ่มหลงของความโรแมนติกอีกต่อไป พวกมันปรากฏอยู่จริงอย่างสมจริงและมีชีวิตชีวา สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองและกรอบความคิดใหม่ บทกวีแต่ละบรรทัดใน "ธงชาติ" เปี่ยมล้นไปด้วยความตื่นเต้นและปีติยินดีกับภาพลักษณ์ใหม่ของประเทศและความมีชีวิตชีวาใหม่ของชาติ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์โดยธงชาติ ธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง: "หลังจากความยากลำบากและประสบการณ์อันขมขื่นมากมาย / วันหนึ่งธงชาติได้กลับคืนสู่ ฮานอย / เพื่อครองความเป็นใหญ่บนแท่นที่ส่องประกาย / ท่ามกลางเสียงเชียร์ของประชาชน..."

ธงชาติถูกชักขึ้นอย่างภาคภูมิใจตามริมถนนในพื้นที่ชนบทของ จังหวัดฮาติ๋ง เพื่อเฉลิมฉลองวันหยุดสำคัญของประเทศ

ภาพธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองเป็นสัญลักษณ์ของเอกราชของชาติ ความแข็งแกร่งของพรรค และการเสียสละและการหลั่งเลือดของทหารคอมมิวนิสต์ กองกำลังติดอาวุธ และกองโจรที่เอาชนะช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของการกดขี่เพื่อทวงคืนสิ่งที่สูญเสียไป จากภาพและแก่นเรื่องนี้ กวีได้พัฒนาบทกวีที่มีน้ำเสียงแบบมหากาพย์ โดยมุ่งสรุปการเดินทางอันยากลำบากไปสู่ชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของชาติ และอธิบายถึงพลังแห่งชัยชนะของการปฏิวัติ

แสงแห่งสัจธรรมของพรรคได้ส่องสว่างนำทาง ก่อให้เกิดพลังแห่งความชอบธรรมอันยิ่งใหญ่ที่รวมชาติทั้งชาติให้เดินบนเส้นทางแห่งการปฏิวัติเพื่อความเป็นอิสระและการพึ่งพาตนเอง ด้วยเหตุนี้ ในบทกวี "ธงชาติ" เอกสารทางประวัติศาสตร์และภาพจากชีวิตจริง ชื่อสถานที่ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และสัญลักษณ์ ซึ่งเป็นตัวแทนของการนำของพรรคและการต่อสู้ของประชาชนทั่วประเทศ—จากเวียดบัคถึงรัชเจีย-เกียนยาง ไซ่ง่อน-โชลอน จากหนี่ฮา คูหลง ถึงงูบินห์ ตันเวียน หงหลิน...—จึงเข้ามาสู่บทกวีของเขาอย่างเป็นธรรมชาติและลึกซึ้ง: "ใครเคยได้ยินเรื่องกองทัพกองโจรบ้าง?/ การเอ่ยถึงมันทำให้หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความกตัญญู/ โอ้ เหล่าทหารเหล่านั้น เหล่าวีรบุรุษเหล่านั้น/ ผู้ที่มีจิตวิญญาณเขียวขจีดุจหยก/ ตามเสียงเรียกร้องของแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์..."

ด้วยแรงบันดาลใจที่พลุ่งพล่านซึ่งเปี่ยมด้วย "ความสุขที่ไม่สิ้นสุด" บทกวีนี้ได้สรุปและอธิบายความคิดของกวีเกี่ยวกับประเทศชาติและประชาชนอย่างลึกซึ้งว่า "โอ้ ประวัติศาสตร์! วันเหล่านั้นในเดือนสิงหาคม / ทั่วเวียดนาม ธงชาติโบกสะบัดด้วยหัวใจของประชาชน /... แม้แต่กระท่อมที่ทรุดโทรมก็ยังผลิบาน / บนรากเหง้าเก่าแก่ หน่ออ่อนแห่งชีวิตใหม่ก็ผลิบาน /... ร้อยปีแห่งความหายนะดุจหมอก! / เวียดนาม! เวียดนาม! ธงแดงดาวเหลือง! / อกที่กลั้นหายใจในวันประกาศอิสรภาพ... สี่พันปี ใบหน้าของแม่ไม่แก่ชรา / เรายังคงมีหัวใจที่เยาว์วัย" นี่อาจถือได้ว่าเป็นบทกวีมหากาพย์ขนาดยาวเรื่องแรกที่เขียนเกี่ยวกับปฏิวัติเดือนสิงหาคมและความแข็งแกร่งของพรรค ทหารปฏิวัติ และชนชั้นแรงงาน บทกวีเชิงปรัชญาของซวนดิวเกี่ยวกับพรรค ประเทศชาติ และประชาชนเหล่านี้ได้รับการสืบทอดและพัฒนาต่อยอดโดยกวีรุ่นเยาว์ในยุคต่อต้านสงครามอเมริกาในบทกวีมหากาพย์ของพวกเขาเกี่ยวกับสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา

"ธงชาติเป็นเหมือนเลือดเนื้อของชาวเวียดนามในใจผม เป็นรักแรกของผมตั้งแต่ยุคแรกเริ่มของรัฐบาลประชาชนปฏิวัติ..."

ซวน ดิ้ว ได้อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับสภาวะจิตใจที่ลุ่มหลงและปีติยินดีในบรรยากาศแห่งการปฏิวัติ เมื่อเขียนถึงสถานการณ์ที่นำไปสู่การสร้างสรรค์มหากาพย์บทกวีเรื่อง "ธงชาติ" ว่า "ในวันแรก ๆ นั้น ทุกสิ่งทุกอย่างสดใหม่ในหัวใจของผู้คนและทั่วประเทศ ราวกับว่าถูกรวมศูนย์และแสดงออกมาอย่างชัดเจนบนธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง เราลุ่มหลงในธงชาติแห่งเอกราชและเสรีภาพ ราวกับลุ่มหลงในไวน์ (...) ธงชาติคือชีวิตของชาวเวียดนามในตัวผม ความรักครั้งแรกของผมกับวันแรก ๆ ของรัฐบาลประชาชนปฏิวัติ..."

จากความรักอันร้อนแรงและความลุ่มหลงในตัวตนแบบโรแมนติก ไปจนถึงความตื่นเต้นและความกระตือรือร้นในอุดมคติและการเกิดใหม่ของชาติและประชาชน ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นการแสดงออกถึงหัวใจที่จริงใจและจงรักภักดีอย่างแท้จริงต่อชีวิตและการเปลี่ยนแปลงใหม่ๆ ที่เกิดขึ้น ดังนั้น ซวนเตียวจึงต้อนรับการปฏิวัติด้วยอารมณ์และความปรารถนาอย่างเต็มเปี่ยม และไม่มีใครอื่นอีกแล้ว เป็นครั้งแรกในวรรณกรรมสมัยใหม่ที่ภาพลักษณ์ของชาติและประชาชนในฐานะภาพลักษณ์ทางสุนทรียศาสตร์ ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างยิ่งใหญ่ ลึกซึ้ง และครอบคลุมในขอบเขตอันยาวนานของมหากาพย์

เหงียน ถิ เหงียต

แหล่งที่มา