เพื่อนชาวจีนถือว่าฮานอยเป็นบ้านหลังที่สองของเขา

บทสนทนาระหว่างคุณหวู่ฟองและผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์หนานดานที่ประเทศจีน

บิดาของนางสาวเวืองฟองเป็นนักข่าวเวือง ซวี ชาน อดีตผู้อำนวยการสำนักข่าวซินหัวและนักข่าวประจำหนังสือพิมพ์หนานดานใน ฮานอย ต่อมาดำรงตำแหน่งสำคัญเป็นรักษาการผู้อำนวยการ (ผู้อำนวยการทั่วไป) ของสำนักข่าวซินหัว เนื่องจากเป็นลูกคนที่สองและลูกสาวคนเดียวในครอบครัว วัวตัวน้อยจึงมีอายุเพียง 5 ขวบเท่านั้นในขณะนั้น พ่อแม่ของเธอพาเธอมาที่ฮานอยระหว่างที่เธอทำงาน ในขณะที่พี่ชายและน้องสาวของเธอได้รับการดูแลโดยปู่ย่าตายาย

เด็กหญิงตัวน้อย Vuong Phong ถ่ายรูปในบริเวณสถานทูตจีนในฮานอย

เมื่อนึกถึงความประทับใจแรกเมื่อมาถึงฮานอย คุณหว่อง ฟอง กล่าวว่า “ฉันนั่งรถไฟไปฮานอย พอมาถึงก็ได้ยินทำนองเพลงที่คุ้นเคย ตอนนั้นฉันอายุแค่ 5 ขวบ และฉันไม่คิดว่าจะได้ไปต่างประเทศ การเดินบนถนนทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่ได้รู้สึกเหมือนอยู่ที่ประเทศจีนหรือปักกิ่ง แม่บอกว่าฉันมาถึงฮานอย เมืองหลวงของเวียดนามแล้ว ทุกอย่างกลายเป็นสิ่งใหม่และน่าสนใจสำหรับฉัน”

นักข่าว Vuong Duy Chan ได้รับมอบหมายให้ไปประจำการที่เวียดนาม ซึ่งเป็นช่วงที่เมืองหลวงฮานอยเพิ่งได้รับการปลดปล่อยเมื่อไม่นานมานี้ งานจึงยุ่งมาก และภรรยาของเขาก็ต้องช่วยด้วย ดังนั้นเวลานั้น เจ้าตัวน้อย Vuong Phong จึงสามารถเล่นได้เพียงในบริเวณบ้านพักของสาขาหรือบริเวณด้านหลังสถานทูตจีนในฮานอยเท่านั้น ในความทรงจำของนางเวืองฟอง กรุงฮานอยในสมัยนั้นกำลังอยู่ในระหว่างการก่อสร้างทุกหนทุกแห่ง ทุกที่ที่คุณเห็นคือสถานที่ก่อสร้าง ธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองโบกสะบัด คนงานสวมหมวกฟาง เด็กๆ เดินเท้าเปล่าเล่นกัน เป็นภาพที่คึกคักและคึกคักมาก เพียงเท่านี้สาวชาวจีนก็ตกหลุมรักเมืองอันสวยงามแห่งนี้ได้อย่างรวดเร็ว

เด็กหญิงตัวน้อยชื่อเวืองฟอง ซึ่งขณะนั้นมีอายุ 5 ขวบ มีเกียรติได้พบกับลุงโฮ

ในบทความ “ความทรงจำในวัยเด็กที่ฮานอย” คุณ Vuong Phong เขียนว่า “เมื่อฉันมาถึงฮานอยจากปักกิ่งครั้งแรก สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดคือการเปลี่ยนแปลงรอบตัวฉัน ต้นมะพร้าวสูง ต้นหมากที่สง่างาม ทำให้ฉันเงยหน้าขึ้นมองโดยไม่เบื่อ มะละกอที่ขึ้นหนาแน่นบนต้นไม้ ซึ่งฉันสามารถกินได้โดยไม่อิ่ม ใบปาล์มขนาดยักษ์ ทำให้ฉันพลิกตัวไปมาเพื่อ สำรวจ ดอกลั่นทมที่ร่วงหล่นบนพื้น ซึ่งฉันเก็บขึ้นมาและดมกลิ่นไม่รู้จบ เมื่อยืนอยู่หน้าประตูบ้าน มองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมาอย่างพลุกพล่าน ฉันก็จมอยู่กับจินตนาการของตัวเอง จากนั้นเมื่อผู้ใหญ่ไม่ได้สนใจ ฉันก็แอบออกไปอย่างเงียบๆ เดินตามฝูงชนไปจนสุดถนน เพื่อสัมผัสความงามของตลาดดอกไม้ตอนเช้าและผู้คนเคี้ยวหมากและพูดคุยกัน สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดคือเครื่องแต่งกายของชาวฮานอย ผู้หญิงสวมเสื้อคอกลมรัดรูปคล้ายชุดเชิงซัมของจีน พร้อมกางเกงขายาว เมื่อลมพัด ก็มีชายกระโปรงสองข้าง ชุดยาวถึงเข่าพลิ้วไสวงดงามอย่างน่าอัศจรรย์

ระหว่างที่อยู่ฮานอย เด็กหญิงตัวน้อย Vuong Phong ถูกส่งไปโรงเรียนอนุบาลบนถนน Hang Buom โดยพ่อแม่ของเธอ ในความทรงจำของเธอ โรงเรียนแห่งนี้เป็นบ้านที่มีเสาใหญ่เหมือนเจดีย์ ที่โรงเรียน เด็กหญิงตัวน้อย Vuong Phong เล่นกับเพื่อน ๆ อย่างสนุกสนานและยังได้เรียนรู้การขี่จักรยานอีกด้วย แม้ว่าเธอจะต้องกลับไปเวียดนามเพื่อเข้าเรียนประถมศึกษาหลังจากอยู่ที่ฮานอยได้ไม่ถึงสองปี แต่เวลาเพียงเท่านี้ก็เพียงพอที่จะปลูกฝังความสนใจและนิสัยแบบเวียดนามในตัวนางเวืองฟอง เช่น ชอบกินเนื้อมะพร้าว กล้วย และน้ำปลา โดยเฉพาะประโยคที่ว่า “กินข้าวยัง”, “กินข้าวแล้ว”, “สวัสดีเพื่อน” … ที่เธอได้เรียนรู้ในตอนนั้น และเธอยังคงจดจำมันได้ด้วยใจ แม้จะผ่านมานานหลายสิบปีโดยไม่ได้สื่อสารกับใครในโลกเวียดนามก็ตาม

ภาพซ้าย: เด็กหญิง Vuong Phong ถูกพ่อแม่พาไปเยี่ยมชมไซต์ก่อสร้าง ภาพขวา: เด็กหญิงตัวน้อย Vuong Phong และพ่อแม่ของเธอถ่ายรูปด้วยกันที่สนามบิน Gia Lam ก่อนออกเดินทางกลับบ้าน

หลังจากอาศัยอยู่ที่ฮานอยได้ไม่ถึงสองปี คุณหวู่ฟองก็ถูกพ่อแม่ส่งกลับประเทศจีนเพื่อศึกษาเล่าเรียน ตลอดการศึกษา การเติบโต การเข้าร่วมกองทัพ และการทำงานในตำแหน่งต่างๆ ในเวลาต่อมา นางสาวเวืองฟองยังคงมีความรักและมีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะกลับไปยังบ้านเกิดที่สองของเธอ

ในผลงานของเธอเรื่อง “ในประเทศเวียดนามที่สวยงาม” คุณ Vuong Phong เขียนว่า “การได้กลับมาที่ฮานอยเป็นความปรารถนาของฉันที่มีต่อประเทศนี้มาหลายปีแล้ว ความปรารถนานี้เริ่มต้นขึ้นตั้งแต่ตอนที่ฉันอาศัยอยู่ในเวียดนาม ซึ่งเป็นช่วงที่ทั้งสองประเทศยืนเคียงข้างกัน แบ่งปันความสุขและความเศร้าโศกในช่วงทศวรรษ 1950 ความทรงจำที่สวยงามของฉันเมื่อได้พบกับลุงโฮ... ผ่านสื่อมวลชน ฉันค่อยๆ เรียนรู้ว่าภาคใต้ของเวียดนามได้รับการปลดปล่อย ประเทศได้รับการรวมเป็นหนึ่ง ฟื้นฟูและบูรณาการ เป้าหมายที่ลุงโฮอุทิศชีวิตทั้งหมดเพื่อนำพาชาวเวียดนามให้ต่อสู้ดิ้นรนนั้นเป็นจริงแล้ว! เมื่อมาถึงประเทศที่สวยงามแห่งนี้ ความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันคือการไปเยี่ยมชมสุสานของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ เดินตามจิตวิญญาณของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ แสดงความคิดถึงและเคารพลุงโฮ”

ในปี พ.ศ. 2543 หลังจากที่แยกทางกันเป็นเวลา 43 ปี ในที่สุดคุณหวู่ ฟอง ก็มีโอกาสได้กลับมายังฮานอยอีกครั้ง โดยเข้าร่วมโครงการการท่องเที่ยวเพื่อเฉลิมฉลองการเปลี่ยนผ่านจากสองสหัสวรรษ ในความทรงจำของเธอ ฮานอยอยู่ในช่วงเวลาแห่งการพัฒนาอันพลวัต ขณะที่เวียดนามกำลังส่งเสริมนวัตกรรมและการบูรณาการ ต่างจากฮานอยเมื่อ 43 ปีก่อน ที่มีไซต์ก่อสร้างอยู่เต็มไปหมด ฮานอยในสมัยนั้นได้กลายเป็นตึกสูง ถนนที่พลุกพล่าน มีรอยยิ้มจากผู้คน และทะเลดอกไม้ริมถนน ซึ่งสร้างความประทับใจให้กับเธออย่างมาก

คุณหนูหวู่ฟอง ถ่ายรูปข้างสุสานลุงโฮ

นางสาวเวืองฟองได้พบกับเพื่อน ๆ ที่เคยทำงานที่สถานทูตจีนระหว่างการเยือนฮานอย

นางหวางเฟิงเยี่ยมชมสถานทูตจีนในฮานอยอีกครั้ง

คุณหวู่ฟอง ถ่ายรูปคู่กับผลงานโปรดของเธอในนิทรรศการที่ฮานอย

เพื่อรำลึกถึงความทรงจำเก่าๆ คุณหวู่งฟองได้เดินทางไปยังสถานทูตจีนประจำกรุงฮานอย เยี่ยมชมโบราณสถานโฮจิมินห์ที่ทำเนียบประธานาธิบดี จัตุรัสบาดิ่ญ และเยี่ยมชมโรงเรียนอนุบาลเก่าอีกครั้ง เธอได้เยี่ยมชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์และสถานที่ที่งดงาม เจาะลึกถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของดินแดนและผู้คนของฮานอย

ในบทความเกี่ยวกับการมาเยือนฮานอยของเธอหลังจาก 43 ปี คุณ Vuong Phong กล่าวว่า “ที่นี่มีโบราณวัตถุและโบราณวัตถุมากมายจากประวัติศาสตร์นับพันปีที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี… มีพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ ศิลปะ และชาติพันธุ์ที่อนุรักษ์และแนะนำประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม ใจกลางเมืองมีทะเลสาบ Hoan Kiem ที่งดงาม ซึ่งเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการพบปะและเที่ยวชม รอบ ๆ ทะเลสาบมีถนน 36 สายที่เชื่อมโยงถึงกันตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน โดยแต่ละถนนมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง เมื่อเดินเล่นไปตามถนน คุณจะได้ยินเสียงดังก้องจากถนน Hang Thiec ได้กลิ่นสมุนไพรจากถนน Thuoc Bac ซื้อผ้าไหมเนื้อนุ่มบนถนน Hang Dao บ้านโบราณที่เรียงรายเป็นแถวยาว วัดและเจดีย์ที่ส่งกลิ่นของดอกไม้และหญ้า สร้างภาพลักษณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของฮานอย ซึ่งเป็นการผสมผสานที่ยอดเยี่ยมระหว่างความเก่าแก่และความทันสมัย”

ในสายตาของนางเวืองฟอง ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ฮานอยมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนก็คือเสียงเพลงเกี่ยวกับฮานอย และเสียงขึ้นๆ ลงๆ ของชาวฮานอย มันเหมือนกับเสียงเรียกจากบ้านเกิดที่ทุกครั้งที่คิดถึงฉันก็เต็มไปด้วยอารมณ์ต่างๆ

คุณวูงฟองแนะนำงานศิลปะเกี่ยวกับฮานอยที่จัดแสดงอยู่ในบ้านของเธอ

ทุกคนมีวิธีการแสดงความรักของตัวเอง สำหรับฮานอย บ้านเกิดแห่งที่สองของเธอ นอกเหนือจากความคิดถึง ความรัก การเดินทางไปเยือนสถานที่เก่าๆ การเขียนบทความและเรียงความมากมายเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกอันลึกซึ้งของเธอแล้ว คุณเวืองฟองยังมีความหลงใหลเป็นพิเศษต่อดนตรีเวียดนาม โดยเฉพาะเพลงเกี่ยวกับฮานอย

ภายใต้อิทธิพลของพ่อแม่ของเธอ นางสาวเวืองฟองจึงชื่นชอบดนตรีมาตั้งแต่เด็กและมักร้องเพลง เมื่อเธอมาถึงเวียดนาม เธอพบว่าภาษาเวียดนามและการออกเสียงมีความไพเราะมาก โดยมี 6 โทน แค่ฟังการออกเสียงก็ฟังดูไพเราะเหมือนร้องเพลงเลย โดยเฉพาะเวลาฟังเพลงเวียดนาม ผมรู้สึกว่าหัวใจเต้นไปตามจังหวะเพลง

“หลังจาก 43 ปี ที่ได้กลับมายังดินแดนอันสวยงามแห่งนี้ เมื่อเสียงดนตรีบรรเลงดังขึ้น ฉันรู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลากลับไปในวัยเด็ก ความรู้สึกทั้งหมดก็หลั่งไหลกลับมา ดังนั้น ฉันจึงพยายามค้นหาเพลงใหม่ๆ ในดินแดนอันสวยงามแห่งนี้ต่อไป” – คุณ Vuong Phong กล่าว

เมื่อเธอกลับไปประเทศจีน เพื่อนๆ ที่สถานทูตเวียดนามและสำนักข่าวในประเทศจีนได้มอบซีดีจำนวนมากให้กับ Vuong Phong เมื่อพวกเขาได้รู้ว่าเธอชื่นชอบดนตรีเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นดนตรีต่อต้าน ดนตรีสมัยใหม่ เพลงพื้นบ้าน... ในขณะนั้น เธอคิดว่าจะจำและร้องเพลงเหล่านี้ได้อย่างไรเพื่อให้ชาวจีนได้รู้จักกับเวียดนาม

ครั้งหนึ่ง เพื่อนชาวเวียดนามที่เป็นนักข่าวประจำที่ปักกิ่งได้แปลเนื้อเพลง “Em oi, Ha Noi pho” เป็นภาษาจีนและส่งให้กับ Vuong Phong ทำให้เธอรู้สึกประทับใจมากกับจิตวิญญาณในการสร้างบ้านเกิดที่สวยงามจากเถ้าถ่านของระเบิดของศัตรู เพื่อมุ่งสู่อนาคตที่ดีกว่า พร้อมทั้งให้กำลังใจชาวเวียดนามด้วย “เมื่อฉันแสดงให้พ่อแม่ดู พวกเขาก็บอกว่าต้องร้องเพลงเหล่านี้เป็นภาษาจีนให้คนจีนฟัง” นางสาวเวือง ฟอง เล่า

จากการแนะนำและกำลังใจของพ่อแม่ของเธอ คุณหวู่ ฟอง จึงได้แสวงหาและติดต่อกับผู้คนมากมาย เช่น เพื่อนร่วมงานที่สถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศจีน (CRI) หรือเพื่อนชาวเวียดนาม เพื่อแปลเพลงเกี่ยวกับฮานอยและเวียดนามเป็นภาษาจีน จากนั้นจึงแต่งกลอน แปลงเป็นเนื้อร้อง และผสมผสานกับดนตรีเวียดนามเพื่อขับร้อง ไม่เพียงเท่านั้น คุณ Vuong Phong ยังได้บันทึกเพลงเวียดนามหลายเพลงเพื่อโพสต์และเผยแพร่ในชุมชนออนไลน์ ซึ่งได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากชาวจีน ซึ่งแสดงให้เห็นผ่านจำนวนการฟังและดาวน์โหลดที่มากมาย

คุณ Vuong Phong ได้เล่าให้เราฟังว่า ด้วยความสามัคคีและความร่วมมือของประชาชนทั้งสองประเทศ เพลงเวียดนามจึงได้รับการขับร้องในรูปแบบใหม่ เพื่อแนะนำและส่งเสริมให้ชาวจีนได้รู้จัก เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีวันปลดปล่อยเมืองหลวง นางสาวเวืองฟอง ขอส่งความรักและความหวังให้กับการพัฒนาและอนาคตที่สดใสของฮานอย เมืองหลวงของเวียดนาม ในเวลาเดียวกัน เธอยังหวังว่าสองดินแดนที่เธอถือว่าเป็นบ้านเกิดของเธอ – จีนและเวียดนาม – จะยังคงให้ความร่วมมือและสามัคคีกัน ก้าวไปข้างหน้าร่วมกัน และสร้างประเทศที่เจริญรุ่งเรืองและมีความสุขยิ่งขึ้น

หน่วยงานผู้ดำเนินการ: TRUONG SON - QUANG THIEU เนื้อหาและรูปภาพ: HUU HUNG - HO QUAN นำเสนอโดย: HOANG HA

นันดาน.วีเอ็น

ที่มา: https://special.nhandan.vn/nguoi-ban-trung-quoc-coi-ha-noi-la-que-huong-thu-hai/index.html