ผู้เผยแพร่ความศรัทธาในกวางเติง

ศิลปินของประชาชน Phan Van Quang สอนทักษะการแสดงให้กับนักเรียน

ฟาน วัน กวง ศิลปินแห่งชาติ เติบโตจากศิลปินการแสดงสู่ผู้กำกับอุปรากรเตือง เขามีความมุ่งมั่นที่จะเผยแพร่ความรักในอุปรากรเตืองสู่สาธารณชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเยาวชน หนังสือพิมพ์ กวางนาม ได้พูดคุยกับฟาน วัน กวง ศิลปินแห่งชาติ เพื่อฟังเขาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

เข้าถึงตัวละคร

* ด้วยศิลปะที่ยากอย่างตวง ผ่านไปเพียง 9 ปี นับตั้งแต่ได้รับตำแหน่งศิลปินดีเด่น (ในปี 2558) คุณก็ได้รับตำแหน่งศิลปินของประชาชน การต่อสู้ของคุณคงยากลำบากมากใช่ไหม

- ศิลปินประชาชน ฟาน วัน กวง : ในฤดูร้อนปี 2530 ผมได้เดินทางไปเยี่ยมญาติที่เมืองจ่ามี (Tra My) เมื่อคณะศิลปะกวางนาม- ดานังตวง (Quang Nam-Da Nang Tuong Art Troupe) ได้มาแสดง ผมดูการแสดงแล้วตกหลุมรักทันที ตอนนั้นผมอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 แต่ได้สอบผ่านเพื่อเข้าร่วมคณะละครตวง (Thuong) แต่เนื่องจากผมยังเด็ก ผมจึงไม่ได้รับการตอบรับ หลังจากล้มเหลวอยู่หลายครั้ง ผมก็ยังตัดสินใจที่จะประกอบอาชีพนี้เพราะผมรักในอาชีพนี้มาก

ตั้งแต่แรกเริ่ม ผมโชคดีมากที่ได้ศึกษาและได้รับเลือกเป็นนักแสดงนำในละครอิงประวัติศาสตร์ เช่น เล โลย, เหงียน ไทร, ตรัน ฮุง เดา... กระบวนการนี้ทำให้ผมได้เรียนรู้มากมาย ผมจะไม่มีวันลืมความกตัญญูของครูและเพื่อนร่วมงานที่สร้างเงื่อนไขให้ผมในการแสดง ด้วยเหตุนี้ ด้วยความสำเร็จในวันนี้ ผมจึงตระหนักว่าผมมีพันธกิจที่จะสั่งสอนคนรุ่นต่อไปให้อนุรักษ์ศิลปะของกวางเติง

ศิลปิน ฟาน วัน กวง รับบท คิม หลาน (คนที่ 4 จากขวา) ในละครเรื่อง "ซอน เฮา"

* คุณเกิดและเติบโตในบ้านเกิดที่จังหวัดกว๋างนาม ซึ่งมีชื่อเสียงจากคณะละครดึ๊กเกียว (Que Son) โดยมีศาสตราจารย์ฮวง เจา กี ซึ่งเป็นมิชชันนารี "ฮัตบอย" เป็นผู้ถ่ายทอด คุณคิดว่าคุณได้รับมรดกทางศิลปะนี้มาด้วยหรือไม่?

- ศิลปินประชาชน ฟาน วัน กวาง : ผมเกิดที่ตำบลเกว่ ทอ (เฮียบ ดึ๊ก) บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผมจึงได้รับมรดก "สายน้ำ" และ "ยีนเติง" จาก "แหล่งกำเนิด" แห่งหนึ่งของภูเขาเกว่ เซิน ตือง กวางนาม ตือง ที่นี่ยังเป็นบ้านเกิดของศิลปินเติงที่มีชื่อเสียงหลายคน รวมถึงศาสตราจารย์ฮวง เจิว กี (เกิดที่ตำบลเกว่ ล๊อก เกว่ เซิน เดิมทีมาจากฮอยอัน) ท่านเป็นอนุสรณ์สถานของเติงของทั้งประเทศ ไม่ใช่แค่ของกวางนาม ดานังเท่านั้น

เมื่อพูดถึงเขา เราต้องพูดสองคำ: ความชื่นชม เขาเป็นกระจกเงาให้คนรุ่นหลังอย่างเราได้ยึดถือ เรียนรู้ ฝึกฝน และเสริมความรู้

* เวลาเล่นบทหลักในละคร คุณมักจะเตรียมตัวอะไรบ้างคะ ในฐานะคนจังหวัดกว๋างนาม คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อได้เล่นบทคนดังจากจังหวัดกว๋างนาม เช่น ฮวง ดิ่ว?

- ศิลปินประชาชน ฟาน วัน กวง : สิ่งแรกที่ต้องเรียนรู้คือตัวละคร เขามาจากไหน ภูมิหลังเป็นอย่างไร บุคลิกเป็นอย่างไร ตอนที่ผมรับบทฮวง ดิ่ว ผมไปที่ ฮานอย เพื่อจุดธูปให้เขา เพื่อทำความเข้าใจจิตวิญญาณของผู้นำทหารให้ดียิ่งขึ้น ตอนที่ผมรับบท ผมต้องแสดงให้โดดเด่นในฐานะข้าราชการระดับสูงและลูกกตัญญู การแสดงที่กวางนามก็ต้องทำให้ผู้คนเห็นบุคลิกของเขา เพื่อซาบซึ้งใจ และเพื่อยกระดับภาพลักษณ์ของปัญญาชนผู้โดดเด่น เพื่อทำความเข้าใจลักษณะนิสัยเหล่านั้น ผมใช้เวลาค้นคว้าและรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมจากครอบครัวของเขา ด้วยเหตุนี้ ผมจึงพบวิธีที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองให้เข้ากับตัวละคร ซึ่งนั่นก็เป็นวิธีที่ผมใช้ในการเข้าถึงบทบาทนี้ และใช้ชีวิตอยู่กับตัวละครของผม

ศิลปินเติงผู้มีความสามารถหลากหลาย

ศิลปินแห่งชาติ ฟาน วัน กวง ได้รับรางวัลระดับชาติมากมาย อาทิ เหรียญทองจากบท ถิ ซัค ในละครเรื่อง "จุง เวือง" (2015), เหรียญทองจากบท ตรัน ฟอง ในละครเรื่อง "หนุ เติง ได" (2016), เหรียญทองจากบท ตง กิม ลาน ในละครเรื่อง "เซิน เฮา", รางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากบท เล ได คัง ในละครเรื่อง "ฮว่าน โล" (2020)... ตลอดระยะเวลาเกือบ 10 ปีของการกำกับ ศิลปินแห่งชาติ ฟาน วัน กวง ได้แสดงละครเวทีมาแล้วหลายสิบเรื่อง เช่น "นาง ตม", "หย่ง หลัว ฮวาง กุง", "หงอก เตย กัว เหมย ดอย" ปัจจุบันเขาเป็นอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านการสอนศิลปะการแสดง การวิเคราะห์ผลงาน ประวัติศาสตร์การละคร และการกำกับการแสดงให้กับมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยหลายแห่งในดานัง

มีการเปลี่ยนแปลงแต่ไม่ใช่ "หว่านงาดำและเก็บเกี่ยวข้าวโพด"

* ศิลปินรุ่นใหม่ต้องมีอะไรบ้างถึงจะประสบความสำเร็จและได้รับการยอมรับในงานศิลปะของตวงครับ?

- ศิลปินประชาชน ฟาน วัน กวง : ก่อนอื่น คุณต้องรักงานของคุณ แต่ก่อนอื่น คุณต้องมีพรสวรรค์ นักแสดงเติงที่ดีต้องมี "เสียง ความงาม ความเป็นผู้ใหญ่ จิตวิญญาณ พลังงาน และจิตวิญญาณ" ซึ่ง "เสียงและความงาม" คือสิ่งแรกที่จำเป็น

ศิลปินประชาชน Phan Van Quang สอนทักษะการแสดงให้กับนักเรียน

“ความงาม” ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงความงามทางกายภาพ แต่หมายถึงความงามของตัวละคร ใน “ท่านชายหลิวคนค่อม” หลิวเติงไม่ได้งดงามทางกายภาพ ดังนั้นการแสดงจึงต้องแสดงให้เห็นถึงความงามทางจิตใจของตัวละคร ส่วนเรื่อง “เสียง” เราอาจร้องเพลงไม่เก่งนัก แต่ต้องพูดให้ชัดเจน ครบถ้วน และสื่อความหมายที่แท้จริงของตัวละคร

ฉันหวังเพียงว่านักแสดงรุ่นใหม่ที่รักในอาชีพของตนจะมีชีวิตอยู่และตายเพื่อมัน และต้องเข้าใจคุณค่าของศิลปะแขนงนี้ เติงแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงบุคลิกภาพของมนุษย์ “ความเป็นมนุษย์ ความสุภาพ ความถูกต้อง ปัญญา และความไว้วางใจ” การเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์จนถึงที่สุด การเป็นเพื่อนที่คอยช่วยเหลือให้ชีวิตมีความหมาย... นั่นคือสิ่งที่คนหนุ่มสาวต้องจำไว้เพื่อพัฒนาตนเองให้สมบูรณ์แบบ ไม่เพียงแต่ในการแสดงเท่านั้น แต่รวมถึงในชีวิตด้วย

* ศิลปะแบบเติงมักเลือกผู้ชมโดยเฉพาะกลุ่มวัยรุ่นที่ไม่ค่อยสนใจ ทุกครั้งที่แสดงต่อหน้าผู้ชม คุณมักจะนึกถึงอะไร

- ศิลปินประชาชน ฟาน วัน กวง : ผมเสียใจที่ผู้ชมรุ่นใหม่ไม่สนใจศิลปะของเติง อาจเป็นเพราะผู้คนไม่เข้าใจวรรณกรรมเติง ทำนองเพลงเติงจึงจืดชืดและไม่ทันสมัยเหมือนดนตรีสมัยใหม่ เสียใจที่โอกาสในการแสดงมีน้อยเหมือนในอดีต เพราะผู้ชมมีจำนวนน้อย ขาดแรงจูงใจ...

อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อมั่นเสมอว่าสักวันหนึ่งตวงจะกลับมาสู่ที่ที่ควรอยู่ การเข้าร่วมโครงการต่างๆ เพื่อนำตวงไปสู่โรงเรียนต่างๆ ทำให้ฉันรู้สึกว่านักเรียนรักศิลปะการแสดงอย่างแท้จริง นั่นคือแสงสว่างและความเชื่อสำหรับศิลปินอย่างพวกเรา

ศิลปินประชาชน Phan Van Quang รับบทเป็น Hoang Phi Ho (รับบท "Tram Huong Cac")

* คุณเพิ่งพูดถึงโครงการนำ Tuong เข้ามาในโรงเรียน ดังนั้น ด้วยรูปแบบศิลปะที่ยากเช่น Tuong คุณจะทำอย่างไรเพื่อช่วยให้นักเรียนเข้าใจและรู้สึกถึง Tuong?

- ศิลปินประชาชน ฟาน วัน กวง : บทละครที่เลือกมานำเสนอแก่นักเรียนจะมีเนื้อหาที่เหมาะสมกับวัย การแสดงสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาส่วนใหญ่สร้างความตื่นเต้นและความสนุกสนาน เช่น ละครเรื่อง "วีรบุรุษแห่งธงกก"

ในโรงเรียนมัธยมศึกษา เรานำเสนอละครเกี่ยวกับตัวละครต่างๆ เช่น เลือง เต๋อ วินห์, จ่าง กวิญญ์... ส่วนในระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย เรานำเสนอละครวิพากษ์วิจารณ์พฤติกรรมที่ไม่ดีในสังคม เช่น "เหงว โซ Ốc Hến" เกี่ยวกับวีรบุรุษในประวัติศาสตร์ เช่น จุง ตราก - จุง นี, ตรัน ฮุง เดา, ตรัน บิ่ญ จ่อง... เพื่อให้นักเรียนมีมุมมองในการเปรียบเทียบศิลปะการแสดงของเต๋องกับความแตกต่างในภาพยนตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทสนทนาระหว่างตัวละครเอกและตัวร้าย จากนั้น เราจะนำนักเรียนไปสู่ความเข้าใจและเข้าใจเต๋องมากขึ้น

* เมื่อพาเทิงไปหาวัยรุ่น คุณให้ความสำคัญกับอะไร?

- ศิลปินประชาชน ฟาน วัน กวง : ผมหวังว่างานของเติงจะใกล้ชิดกับสาธารณชนมากขึ้น เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ เราจำเป็นต้องดัดแปลงศิลปะดั้งเดิมให้เข้าใจง่ายยิ่งขึ้นสำหรับเยาวชน ยกตัวอย่างเช่น บทละครที่เขียนด้วยอักษรจีนล้วนต้องได้รับการแปล ผลงานของเติงของจีนต้องได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม เพื่อให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาที่ต้องการสื่อและทิศทางที่ต้องการสื่อ ผมจะทำให้ได้!

ลุงโฮเคยสอนไว้ว่าบทละครของบรรพบุรุษเรานั้นดีมาก “อย่าอยู่นิ่งเฉย อย่าหว่านเมล็ดงาดำและเก็บเกี่ยวข้าวโพด” ศิลปะเติงต้องรักษารากเหง้าดั้งเดิมไว้ แต่ต้องใกล้ชิดกับผู้ชมรุ่นเยาว์ เพื่อให้ผู้คนได้เห็นแง่มุมที่ลึกซึ้งและดีงามของบทละคร และมองเห็นความจริง ความดีงาม และความงามในศิลปะเติง ซึ่งมีความเฉพาะตัวเฉพาะบุคคล

* ขอบคุณสำหรับการสนทนา!

ที่มา: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html