ต้นแบบในภาพวาด “Em Thuy” ของจิตรกรชื่อดัง Tran Van Can ได้เสียชีวิตแล้ว

นางมินห์ ถุ้ย ต้นแบบในภาพวาด “เอม ถุ้ย” ของจิตรกรชื่อดัง ตรัน วัน คาน

ต้นแบบในภาพวาด “Em Thuy” โดยจิตรกรชื่อดัง Tran Van Can - ครู Nguyen Minh Thuy เสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคมที่กรุงฮานอย ด้วยวัย 90 ปี

นางสาว Thuy เป็นหลานสาวของจิตรกร Tran Van Can (พ.ศ. 2453-2537) ซึ่งเป็นหนึ่งในจิตรกรชื่อดัง 4 คน ได้แก่ Tri-Van-Lan-Can (Nguyen Gia Tri, To Ngoc Van, Nguyen Tuong Lan, Tran Van Can)

ภาพวาดสีน้ำมัน “เอมทุย” (ขนาด 60x45 ซม.) เป็นภาพเด็กผู้หญิงผมสั้นหน้าตาไร้เดียงสานั่งอยู่บนเก้าอี้หวายอย่างขี้อาย โดยหันหน้าไปข้างหน้าพร้อมกับดวงตาที่เบิกกว้าง

ถือเป็นผลงานชิ้นเอกทางด้านศิลปะ เป็นภาพเหมือนบุคคลร่วมสมัยที่โดดเด่นชิ้นหนึ่งของประเทศเรา ผลงานนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติในปี 2013 และปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเวียดนาม

ภาพเขียนอันเป็นสมบัติของชาติ “เอมทุย”

ภาพเหมือนของมินห์ ถวี ตอนอายุ 24 ปี

ในปี พ.ศ. 2546 นักดนตรีชาวอังกฤษ Paul Zetter ได้เขียนเพลง “Little Thuy Minuet” ขึ้นมา หลังจากได้ดูภาพวาดดังกล่าว เขากล่าวว่าเขาหลงใหลในการ "ได้เห็นวัยเด็กของเขา เห็นความวุ่นวายภายในที่ทำให้เขาต้องหลั่งน้ำตาเพราะความเรียบง่ายโดยสิ้นเชิงของภาพวาด"

เขายังเป็นคนช่วยเชิญผู้เชี่ยวชาญการบูรณะชาวออสเตรเลีย Caroline Fry มาบูรณะภาพวาดนี้ด้วย 2547.

ตามบันทึกมรดกของกรมมรดกทางวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จิตรกร Tran Van Can ได้ใช้รูปแบบที่เป็นแบบฉบับยุโรปช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ผลงานนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติเนื่องจากเป็นผลงานสร้างสรรค์อันเป็นเอกลักษณ์และได้รับการชื่นชมจากนักวิจัยด้านประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และวิจิตรศิลป์เป็นอย่างมาก

ผลงานภาพวาดมีสไตล์เฉพาะตัวของ Tran Van Can ที่สืบทอดรูปทรงแบบตะวันตกและผสมผสานจิตวิญญาณตะวันออก ด้วยวัสดุภาพวาดสีน้ำมัน ทำให้ผลงานนี้จัดเป็นศิลปะแนวสมจริง เช่นเดียวกับประเภทภาพวาดบุคคลชาวเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ผลงาน “Em Thuy” นี้มีส่วนสนับสนุนในการสะท้อนภาพลักษณ์สังคมเวียดนามก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในปี 2488

ตามคำบอกเล่าของนางมินห์ ถวี วันหนึ่งในปี พ.ศ. 2486 เมื่อเห็นหลานสาวสวมเสื้อไหมห่าดงสีชมพู เขาจึงขอให้หลานสาวนั่งบนเก้าอี้เป็นแบบในการวาดภาพ ขณะนั้น มินห์ ถวี อายุ 8 ขวบ กำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนประถมศึกษาหญิง École Brieux ในเขต Hang Cot ผลงานนี้ได้รับการจัดแสดงครั้งแรกในนิทรรศการ FARTA (An Nam Art Association) ในกรุงฮานอยเมื่อปีพ.ศ. 2486 ต่อมาภาพวาดนี้ช่วยให้จิตรกรชื่อดัง Tran Van Can คว้ารางวัลชนะเลิศในนิทรรศการของ Khai Tri Tien Duc Association (AFIMA) ร่วมกับผลงาน "Washing Hair"

ต่อมาเนื่องจากเกิดสงคราม ครอบครัวจึงต้องอพยพ และงานก็สูญหายไป ในปีพ.ศ. 2507 พิพิธภัณฑ์ศิลปะเวียดนามซื้อภาพวาดนี้จากครอบครัวช่างภาพ Do Huan ในราคา 300 ดอง ขณะนั้นเงินเดือนข้าราชการที่เพิ่งสำเร็จการศึกษาอยู่ที่เพียงเดือนละ 64 ดองเท่านั้น

นอกจากภาพเหมือนของ “เอม ถุย” แล้ว ศิลปิน ตรัน วัน กาน ยังมีภาพวาดหลานสาวของเขา มินห์ ถุย ตอนอายุ 24 ปี (พ.ศ. 2502) อีกด้วย

เนื่องจากเป็นพี่สาวคนโตในครอบครัวข้าราชการสี่คนที่อาศัยอยู่ที่ถนน Hang Cot หมายเลข 23 กรุงฮานอย คุณ Minh Thuy จึงได้รับการเลี้ยงดูในสภาพแวดล้อมที่มีระเบียบวินัย ต่อมาเธอได้สอนวิชาเศรษฐศาสตร์ในครัวเรือนที่วิทยาลัยการสอนฮานอยจนกระทั่งเกษียณอายุ เมื่ออายุมากแล้ว เธออาศัยอยู่กับครอบครัวของลูกชายคนโต Dao Anh Tuan ในThanh Xuan กรุงฮานอย

อาจกล่าวได้ว่าต้นฉบับของภาพวาดนั้นไปสู่สวรรค์แล้ว แต่ “เอมทุย” ยังคงมีชีวิตชีวาชั่วนิรันดร์ในภาพวาดเวียดนาม

TH (ตามเวียดนาม+)

ที่มา: https://baohaiduong.vn/nguyen-mau-trong-buc-tranh-em-thuy-cua-danh-hoa-tran-van-can-qua-doi-386971.html