นักข่าว เล กวาง ทอง กับบทโทรทัศน์

นักข่าว เล กวางทอง อดีตรองผู้อำนวยการสถานีวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์จังหวัดกวางตรี เป็นเวลานานหลายปี เขาเป็นนักข่าวอาวุโสที่มีผลงานมากมายให้กับสื่อของจังหวัด นอกจากจะเป็นนักข่าวมืออาชีพแล้ว เขายังหลงใหลในผลงานวรรณกรรม เช่น การเขียนเรียงความ บันทึกความทรงจำ บทกวี และเคยตีพิมพ์หนังสือ บทละครโทรทัศน์ ซึ่งได้ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์หลายสถานีในช่วงเวลาต่างๆ...

ภาพเหมือนของนักข่าวเลอกวางทอง

วันหนึ่งในช่วงฤดูร้อนที่สดใสเมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้ไปเยี่ยมเขา ตอนนี้เขาอายุมากกว่าแปดสิบปีแล้ว สุขภาพของเขาก็ทรุดโทรมลงเช่นกัน แต่เขายังคงนั่งคุยอย่างมีความสุข หลังจากดื่มชาไปสองสามถ้วย เขาก็รื้อค้นบทที่เขียนด้วยลายมือของรายงานทางโทรทัศน์เรื่อง “ความเจ็บปวดจากการทำลายป่า” ที่เขียนโดยทีมงานภาพยนตร์ รวมถึงซวนหุ่ง - ดินห์มัน... ซึ่งเขามีส่วนร่วมในการทบทวนและให้ความเห็นเพื่อเขียนรายงานให้เสร็จสมบูรณ์

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลเหรียญเงินจากเทศกาลโทรทัศน์แห่งชาติ ซึ่งถือเป็นเหตุการณ์สำคัญเมื่อจังหวัดเพิ่งได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่ ขณะที่สถานีโทรทัศน์ยังคงเป็นสถานีที่ค่อนข้างใหม่ ผู้สร้างภาพยนตร์นอกจากมีความรู้ที่ได้เรียนรู้จากโรงเรียน ความกระตือรือร้น และการเอาชนะอุปสรรคแล้ว พวกเขาก็มีประสบการณ์น้อยมากในสาขาที่ยังค่อนข้างใหม่ในเวลานั้น ซึ่งผ่านมาแล้วกว่า 30 ปี

ในช่วงเวลานั้น นอกจากจะดูแลเนื้อหาของหนังสือพิมพ์สำคัญแห่งหนึ่งในจังหวัด กวางตรี แล้ว เขายังมีความหลงใหลในการเขียนด้วย นั่นคือเหตุผลที่เขาสร้างบทละครโทรทัศน์ที่น่าจดจำมากมาย เช่น “นกกระสากลับมาในเดือนกรกฎาคม” และโดยเฉพาะอย่างยิ่งละครโทรทัศน์เรื่อง “เรือจะข้ามแม่น้ำอีกครั้งเมื่อใด” ซึ่งชื่อเรื่องชวนสะเทือนใจราวกับคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ไม่มีวันจบสิ้น

เมื่อผมถามเขาว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เขาสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นซีรีส์ทางทีวีที่มีฉากอยู่ในสงครามที่กวางตรี หรือที่บ้านเกิดของเขาคือวินห์ลินห์ เขาตอบว่า “ในตอนนั้น ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ มากมายในวินห์ลินห์ ผมเข้าร่วมการสู้รบและช่วยเหลือในการสู้รบ ในตอนกลางวัน ผมอยู่ที่ตำแหน่งปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยาน ยิงใส่เครื่องบินอเมริกัน และในตอนกลางคืน ผมไปอพยพผู้บาดเจ็บ ทุกคนต้องอยู่ในสถานการณ์อันตรายและยากลำบาก

ในช่วงเวลาอันเลวร้ายเช่นปี 1968 ฉันกลับมาจากการแบกผู้บาดเจ็บโดยที่รองเท้าไม่หลุดจากเท้า เพราะถ้าหัวหน้าสั่งให้ฉันไป ฉันก็จะไป แทบทุกคนล้วนเคยประสบกับประสบการณ์เฉียดตายมาแล้ว ครั้งหนึ่ง ระเบิดของอเมริกาทำให้ปืนต่อสู้อากาศยานขาดโดยไม่ได้ตั้งใจ และฉันก็อยู่ข้างๆ ปืนนั้น แต่โชคดีที่ฉันรอดตายมาได้ เนื่องมาจากการได้ประสบกับสงคราม ฉันจึงถูกกระตุ้นให้เขียนบางอย่างเกี่ยวกับสงคราม

แต่ฉันไม่อยากบรรยายตรงๆ แต่เน้นไปที่เรื่องราวของการเสียสละและความตาย สิ่งที่ฉันต่อสู้อยู่คือวิธีแสดงความปรารถนา ถึงสันติภาพ สันติภาพเท่านั้นที่จะนำมาซึ่งการฟื้นฟูและความสุขได้อย่างแท้จริง หากไม่มีสันติภาพก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย นี่คือเพลงเกี่ยวกับสันติภาพ ความรัก และความสุขผ่านการสะท้อนสงครามอันดุเดือด และฉันเริ่มเขียนบท "เมื่อไหร่เรือจะข้ามแม่น้ำอีกครั้ง"

หอธง Hien Luong - Ben Hai - รูปภาพ: TN

เนื้อหาของภาพยนตร์ไม่ได้ซับซ้อนและค่อนข้างคุ้นเคยกับเรื่องราวสงคราม โอ เฮียน นักรบหญิงในวินห์ลินห์ในทีมอพยพทางการแพทย์ ทุกคืนเธอและเพื่อนร่วมทีมต้องฝ่าฟันระเบิดและกระสุนปืนไปยังฝั่งใต้เพื่อไปรับและขนย้ายทหารที่บาดเจ็บไปยังฝั่งเหนือ จากนั้นจึงเคลื่อนย้ายพวกเขาไปยังด้านหลังอย่างปลอดภัย

จากงานของเธอ โอ เฮียน ตกหลุมรักทหารที่บาดเจ็บ จากฮานอย ชื่อ ถัน และความรักของพวกเขาก็เบ่งบาน ถันเลิกราโดยไม่รู้ว่าเขามีสายเลือดที่ทิ้งเอาไว้ในเหียน และในสถานการณ์สงครามที่โหดร้ายและยากลำบาก การตั้งครรภ์ของโอ เฮียนไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย และโอ เฮียนก็ถูกฝึกสอน ลูกของโอ เฮียน เติบโตขึ้นมาเป็นนักข่าว และแล้วโชคชะตาก็พานักข่าวสาวคนนี้มาพบกับพ่อของเธอ...

ตอนจบที่มีความสุขเมื่อมีการสร้างสะพานใหม่ทำให้ผู้ชมหลายคนพอใจ ตอบคำถามที่เป็นชื่อหนังว่า “เรือจะข้ามแม่น้ำอีกเมื่อไหร่” เป็นเพียงเรื่องย่อที่เรียบง่าย แต่พัฒนาการของหนังเรื่องนี้มีโครงสร้างและรายละเอียดที่สดใสและซาบซึ้งมากมาย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดย VTV ในปี 1996 เขียนบทโดยนักข่าว Le Quang Thong กำกับโดย Tran Quoc Trong ดนตรีโดย Trong Dai ตัวละครหลักในตอนนั้นคือนักแสดงสาววัยรุ่นที่ไม่ได้เป็นมืออาชีพ Truong Thuong Huyen ซึ่งต่อมาได้รับรางวัลศิลปินดีเด่นจากรัฐ

นางเอกสาว ทวง ฮวน รับบท โอ เฮียน ในภาพยนตร์เรื่อง "เมื่อไหร่เรือจะข้ามแม่น้ำอีกครั้ง" - ภาพ: PXD

ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายทาง VTV1 และ VTVT4 และต่อมาก็ฉายทางสถานีโทรทัศน์ Quang Tri และได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากผู้ชมจำนวนมาก นักข่าว Le Quang Thong รายงานว่า Quoc Trong ผู้กำกับภาพยนตร์ได้ทำการสำรวจความคิดเห็นในช่วงปีแรกๆ และบางครั้งภาพยนตร์ก็ฉายด้วยจำนวนผู้ชมที่ถือว่าสูงเป็นประวัติการณ์

สำหรับศิลปิน Thuong Huyen ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล Vietnam Cinema Association Award ในปี 1996 และรางวัลทองคำจาก National Television Festival ในปี 1997 ในปี 2022 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล A Prize for Literature and Arts เนื่องในโอกาส "ครบรอบ 50 ปีการก่อสร้างและพัฒนาจังหวัดกวางตรี"

ภาพยนตร์เรื่อง “เมื่อไหร่เรือจะข้ามแม่น้ำอีกครั้ง” ซึ่งเขียนบทโดย เล กวาง ทอง ได้เพิ่มความเชื่อมโยงในวรรณกรรมและศิลปะจากสงครามไปสู่สันติภาพ อีกทั้งยังเพิ่มข้อความเกี่ยวกับมนุษยธรรมเกี่ยวกับผืนดินและผู้คนในบ้านเกิดของกวางตรีอีกด้วย

ฟาม ซวน ดุง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nha-bao-le-quang-thong-voi-nhung-kich-ban-truyen-hinh-194416.htm