นักข่าว Tran Mai Ninh: การใช้ชีวิตและการเขียน

ในบทความเรื่อง “ใช้ชีวิตก่อน... แล้วค่อยเขียน” ตรัน ไม นิญ เขียนว่า “อย่าเพิ่งพูดถึงการเขียนเลย ฉันขอถามคุณว่า คุณเคยมองวัตถุ บุคคล หรือฉากต่างๆ อย่างใกล้ชิดหรือไม่ ตอบก่อน แล้วเราจะมาพูดถึงวรรณกรรมกัน” ด้วยความคิดดังกล่าว ในชีวิตของเขา นักเขียนและนักข่าว Tran Mai Ninh เชื่อเสมอว่า หากจะสร้างสรรค์ผลงานที่ดี นักเขียนจะต้อง "ใช้ชีวิต" ที่มีความหมายอย่างแท้จริง เขาอุทิศตนและเต็มใจอดทนต่อคุกตลอดชีวิต สร้างผลงานวรรณกรรม เขียนบทความที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้และคุณค่าทางมนุษยธรรมสูง

นักข่าว Tran Mai Ninh: การใช้ชีวิตและการเขียน ชื่อของผู้พลีชีพ - ทหาร Tran Mai Ninh ได้รับการตั้งให้กับโรงเรียนแห่งหนึ่งที่มีประวัติความสำเร็จยาวนานในเมือง Thanh Hoa - โรงเรียนมัธยม Tran Mai Ninh ภาพโดย: KIEU HUYEN

ชื่อจริงของเจิ่น มายนิงห์ คือ เหงียนเทืองคานห์ Tran Mai Ninh เกิดในครอบครัวข้าราชการในช่วงอาณานิคมของฝรั่งเศส เขาได้รับอิทธิพลจากลัทธิขงจื๊อและวัฒนธรรมฝรั่งเศสตั้งแต่ยังเด็ก เพราะเหตุนี้เขาจึงมีความคิดก้าวหน้าในไม่ช้า

เมื่อกล่าวถึงทรานไมนิญ หลายคนจะจำเขาได้ในฐานะกวีในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส โดยมีบทกวีเช่น ความรักแห่งขุนเขาและสายน้ำ ความทรงจำแห่งเลือด ความสงสัย จังหวะแห่งนิรันดร์ พระอาทิตย์ในคุก ข้าวใหม่... แสดงถึง "ความเกลียดชังอย่างที่สุดแต่เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"

กวีผู้ล่วงลับ Mai Ngoc Thanh เล่าเรื่องที่เขาได้เจอกับนักดนตรี Van Cao ในหนังสือ “นักเขียนเวียดนามสมัยใหม่แห่ง Thanh Hoa” โดยนักดนตรีผู้นี้กล่าวว่า: เฮ้! ทันฮวา คุณมีทรานไมนินห์ คุณควรจะภูมิใจมาก ด้วยบทกวีเพียงสองบทคือ ความรักแห่งขุนเขาและสายน้ำ และ การรำลึกถึงเลือด Tran Mai Ninh ก็ได้กลายมาเป็นดาวเด่นในแวดวงบทกวีปฏิวัติของเวียดนามแล้ว กวีในยุคของเราหลายท่านได้รับอิทธิพลจากบทกวีของ Tran Mai Ninh “เราต้องก้มหัวและเรียนรู้จากเขา”… บทกวีที่เขาฝากไว้ก็เป็นประสบการณ์ชีวิตปฏิวัติ วันที่ทำงานและเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์

ตามเอกสารที่บันทึกไว้จำนวนมาก ระบุว่า เมื่อครั้งที่เขายังศึกษาอยู่ที่Thanh Hoa นาย Tran Mai Ninh ได้มีส่วนร่วมในการเขียนบทความและวาดการ์ตูนเพื่อประดับ "หนังสือพิมพ์มือถือ" ด้วยเนื้อหาที่วิพากษ์วิจารณ์พฤติกรรมที่ทุจริตของครูและนักเรียนบางคน

ในปีพ.ศ. 2478 หลังจากสอบผ่านระดับมัธยมศึกษาตอนปลายแล้ว เขาได้เดินทางไป ฮานอย เพื่อศึกษาต่อในระดับปริญญาตรี ที่นี่เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการปฏิวัติอย่างแท้จริงและได้รับการนำทางจากพรรค เขาเข้าร่วมกลุ่ม “ศึกษาลัทธิมากซ์” มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการเยาวชนประชาธิปไตยอินโดจีน และในไม่ช้าก็ได้เป็นทหารปฏิวัติ เขาทำงานด้านการสื่อสารมวลชน วรรณกรรม และศิลปะ โดยมีนามปากกาว่า Tran Mai Ninh, Hong Dien, Mac Do, To Chi, TK...

ในปีพ.ศ. 2480 เจิ่นมายนิญเข้าร่วมในงานสื่อของพรรคที่ตีพิมพ์ในกรุงฮานอย เขาเขียนบทความ บทกวี และทำงานเป็นจิตรกร โดยส่วนใหญ่ให้กับหนังสือพิมพ์พรรคหลายฉบับ เช่น Tin Tuc, Ban Dan,The Gioi , Thoi Moi...

อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ปีพ.ศ. 2482 สงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุขึ้น พวกนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้ปราบปรามการปฏิวัติของชาวเวียดนาม พวกเขาทำลายเสรีภาพในระบอบประชาธิปไตยที่ประชาชนของเราได้รับมาในช่วงแนวร่วมประชาธิปไตย (พ.ศ. 2479-2482) หนังสือพิมพ์สายก้าวหน้าถูกปิดลงทีละฉบับ สำนักงานหนังสือพิมพ์บางแห่งถูกข่มขู่ Trủn Mai Ninh ถูกตำรวจลับติดตาม เขาต้องล่าถอยเพื่อไปดำเนินกิจกรรมปฏิวัติในเมืองThanh Hoa (ปัจจุบันคือเมืองThanh Hoa) เขาเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์บ้านเซือง และดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ตูโด ซึ่งเป็นองค์กรโฆษณาชวนเชื่อลับและหน่วยรบของแนวร่วมกอบกู้ชาติต่อต้านจักรวรรดินิยมทันห์ฮัว นี้เป็นช่วงเวลาที่เขาสร้างผลงานมากมายต่อการปฏิวัติในด้านวัฒนธรรมและอุดมการณ์โดยใช้บทกวีและการสื่อสารมวลชนเพื่อยกย่องความรัก เสรีภาพ และแถลงการณ์ปฏิวัติ

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2484 ทรานไมนิญเข้าร่วมกับเขตสงครามหง็อกเตราในฐานะกัปตันทีมจู่โจม ระหว่างช่วงเวลาแห่งการสู้รบนั้น เขายังคงทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อปลูกฝังจิตวิญญาณของเพื่อนร่วมชาติและสหายร่วมอุดมคติให้เชื่อมั่นในอุดมคติของพรรคมากขึ้นผ่านบทกวีและอัตชีวประวัติมากมาย เมื่อเขตสงคราม Ngoc Trao ถูกทำลาย Tran Mai Ninh ก็ถูกศัตรูจับตัวและคุมขังในเรือนจำ Thanh Hoa ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2487 พวกนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้เนรเทศเขาไปที่เมืองบวนมาถวต เขาอาศัยโอกาสจากการรัฐประหารของญี่ปุ่นต่อฝรั่งเศส หลบหนีออกจากคุก กลับไปทำงานในเขต 5 จากนั้นเข้าร่วมการลุกฮือเพื่อยึดอำนาจในกวางงายระหว่างการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2489 เขาเข้าร่วมกองทัพและดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อของกองพลที่ 27 (ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นเขตทหาร 6) ในช่วงปลายปีพ.ศ. 2490 เขาได้รับคำสั่งให้ไปปฏิบัติการในพื้นที่ห่างไกลทางตอนใต้ตอนกลาง ตามคำร้องขอของภารกิจหลังแนวข้าศึก ในช่วงเวลานี้ Trị Mai Ninh ยังคงทำงานเป็นนักข่าวที่หนังสือพิมพ์ Tien Hoa ซึ่งเป็นหน่วยงานของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเพื่อการกอบกู้ชาติในจังหวัดกวางงาย

ในช่วงสูงสุดของอาชีพนักเขียน Tran Mai Ninh ตกอยู่ในมือศัตรูระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ พวกเขานำตัวเขาไปที่เรือนจำนาตรัง ทรมานเขาอย่างโหดร้าย และฆ่าเขาอย่างขี้ขลาด การเสียชีวิตของทรานไมนิญยังคงเป็นปริศนา บางคนว่าเขาถูกศัตรูทำให้ตาบอดเพราะวาดรูปปฏิวัติ คนอื่น ๆ ว่าศัตรูตัดลิ้นเขาทิ้งเพราะด่าเขาอยู่เสมอ ถึงอย่างนั้นร่างของเขาก็ยังถูกศัตรูลากไปตามท้องถนนด้วยรถเข็น... สุดท้ายมันกลับยืนยันถึงความรักชาติและการเสียสละของเขาเท่านั้น

นอกจากจะเป็นกวีและนักข่าวแล้ว Tran Mai Ninh ยังเป็นจิตรกรอีกด้วย ภาพวาดของเขาเป็นแบบเสรีนิยม เข้าใจง่าย และมีการโฆษณาชวนเชื่ออย่างมาก ปัจจุบันพิพิธภัณฑ์ปฏิวัติเวียดนามยังคงเก็บรักษาภาพล้อเลียนและโปสเตอร์ของเขาที่กระจัดกระจายอยู่ในหนังสือพิมพ์มากกว่า 30 ชิ้น ได้แก่ People's Friend, World, Today, Friends... นอกจากนี้ เขายังเป็นนักเขียนร้อยแก้วและบทละครอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาเป็นคนแรกที่แปลนวนิยายเรื่อง “The Mother” (M. Gorki) ในภาษาเวียดนาม เขายังแปลและแนะนำวรรณกรรมโซเวียตในหนังสือพิมพ์ Evolution ด้วย เขียนเกี่ยวกับนักเขียนชาวรัสเซีย Ilya Ehrenburg ในนิตยสาร Tien Phong ซึ่งเป็นออร์แกนของสมาคมวัฒนธรรมแห่งความรอดแห่งชาติเวียดนาม...

นักข่าว Tran Mai Ninh: การใช้ชีวิตและการเขียน Tran Mai Ninh และผลงานเขียนของเขาจะอยู่ร่วมกับผู้อ่านตลอดไป

เป็นที่ยอมรับกันว่าในทุกสาขาอาชีพ นายทรานไมนิญเป็นผู้ปฏิวัติเหนือใคร ตั้งแต่ต้นทศวรรษปี 1940 ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เขามีแนวคิดว่าก่อนอื่นเลย คนเราต้องดำรงชีวิต ทำงาน และไตร่ตรองถึงสภาพความเป็นมนุษย์ “สำหรับนักเขียน หากเขาต้องการสร้างสรรค์สิ่งที่มีคุณค่าอย่างแท้จริงตลอดชีวิตของเขา สิ่งที่สำคัญที่สุด สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือตลอดชีวิตของเขา เขาต้องเรียนรู้ด้วยเนื้อหนังและเลือดของตนเอง เผยแพร่สู่ที่โล่ง ในชีวิตที่ไร้ขีดจำกัด และทำงานหนักโดยไม่หยุดแม้แต่นาทีเดียว” (Tran Mai Ninh, Live first... then write, Thanh Nghi No. 42, 1 สิงหาคม 1943) และในความเป็นจริงแล้วเขาได้ใช้ชีวิตและเขียนหนังสือด้วยหัวใจและจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา หัวใจนั้นไม่เคยหยุดเต้นไม่เคยหยุดดัง ความตั้งใจที่กล้าหาญ ไม่ย่อท้อ เหมือนดั่งบทกลอนอันร้อนแรงในบทกวี Remembering Blood:

“การดำรงอยู่…ในความเงียบ

แต่ยึดมั่นถือมั่นในเกียรติยศอันสูงสุด

จ้องมองไปยังเหวลึกแห่งอนาคต

เชื่อมั่นในความยิ่งใหญ่

และชนะ

ประโยคภาษาเวียดนาม: "ชาติ!"

เพราะเหตุนี้เราจึงมีบทกวีดีๆ เรื่องราวการปฏิวัติ และบทความเกี่ยวกับการสู้รบของเขามาจนถึงทุกวันนี้

เพื่อเป็นการยอมรับถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่ที่ Tran Mai Ninh มีต่อสาเหตุของการปลดปล่อยชาติบนแนวรบทางวัฒนธรรมและอุดมการณ์ ในปี 2550 รัฐของเราจึงได้ตัดสินใจมอบรางวัลแห่งรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะให้กับ Tran Mai Ninh หลังจากเขาเสียชีวิต

ในเมืองThanh Hoa ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา สมาคมนักข่าวประจำจังหวัดได้ตั้งชื่อรางวัลอันทรงเกียรติสูงสุดของตนตามชื่อของTran Mai Ninh ตั้งแต่ปี 1996 และวันนักข่าวปฏิวัติเวียดนามซึ่งตรงกับวันที่ 21 มิถุนายนของทุกปี ถือเป็นโอกาสที่จะยกย่องและตอบแทนนักเขียนและผลงานที่ยอดเยี่ยมของนักข่าวในจังหวัดThanh Hoa

ศาสตราจารย์ ดร. หม่า เจียง ลาน กวีและทหาร ได้กล่าวไว้ในบทความของทราน ไม นิญ กวีและทหารว่า "บุคคลผู้นี้ กวีผู้นี้เป็นตัวอย่างอันโดดเด่น เช่นเดียวกับตัวอย่างอื่นๆ มากมายในชีวิตของทหารของเรา ศิลปินในวรรณกรรมปฏิวัติของเวียดนามที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้และความสมจริง"

Trị Mai Ninh ล้มเร็วเกินไป แต่ชีวิตปฏิวัติของเขาจะได้รับการจดจำตลอดไปโดยคนรุ่นหลัง และบทกวีของเขาสมควรได้รับตำแหน่งอันทรงเกียรติในวรรณกรรมของประเทศ ชาวเมืองThanh Hoa รู้สึกภูมิใจตลอดไปที่ได้ลูกชายที่เป็นนักเขียนและนักข่าวอย่างTran Mai Ninh

เกียว ฮูเยน

(บทความนี้ใช้เนื้อหาจากหนังสือ Tran Mai Ninh's Poetry and Literature, People's Army Publishing House, 2000; Thanh Hoa Modern Vietnamese Writers, Writers Association Publishing House, 2015)

แหล่งที่มา