นักข่าว Tran Mai Ninh: การใช้ชีวิตและการเขียน

ในบทความ “ใช้ชีวิตก่อน... แล้วค่อยเขียน” ตรัน ไม นิญ เขียนว่า “อย่าเพิ่งพูดถึงการเขียนเลย ผมขอถามคุณว่า คุณเคยพิจารณาวัตถุ บุคคล หรือฉากอย่างละเอียดถี่ถ้วนหรือไม่? ตอบมาก่อน แล้วค่อยมาคุยกันเรื่องวรรณกรรม” ด้วยความคิดนี้ ในชีวิตของเขา ตรัน ไม นิญ นักเขียนและนักข่าว เชื่อเสมอว่า การจะมีผลงานที่ดีได้นั้น นักเขียนต้อง “ใช้ชีวิต” อย่างมีความหมายอย่างแท้จริง เขาอุทิศตนและยอมรับการถูกจองจำ สร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรม เขียนบทความที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้และคุณค่าด้านมนุษยธรรมอันสูงส่ง

ชื่อของทหารผู้พลีชีพ ตรัน ไม นิญ ถูกตั้งให้กับโรงเรียนแห่งหนึ่งที่มีประวัติความสำเร็จอันยาวนานในเมือง ถั่นฮวา นั่นคือโรงเรียนมัธยมตรัน ไม นิญ ภาพโดย KIEU HUYEN

ชื่อจริงของ เจิ่น ไม นิญ คือ เหงียน เทือง คานห์ เจิ่น ไม นิญ เกิดในครอบครัวข้าราชการในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส เขาได้รับอิทธิพลจากลัทธิขงจื๊อและวัฒนธรรมฝรั่งเศสตั้งแต่ยังเด็ก ด้วยเหตุนี้ เขาจึงพัฒนาแนวคิดก้าวหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว

เมื่อกล่าวถึง Tran Mai Ninh หลายๆ คนจะจำเขาได้ในฐานะกวีในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส โดยมีบทกวีเช่น Love of Mountains and Rivers, Remembering Blood, Wondering, Eternal Rhythm, Prison Sun, New Rice... ซึ่งแสดงถึง "ความเกลียดชังอย่างที่สุดแต่ก็รักอย่างที่สุด"

กวีผู้ล่วงลับ ไม หง็อก ถั่น ได้เล่าเรื่องราวในหนังสือ “นักเขียนเวียดนามสมัยใหม่ ถั่น ฮวา” ไว้ว่าเมื่อเขาได้พบกับนักดนตรี วาน เคา นักดนตรีกล่าวว่า “เฮ้! ถั่น ฮวา คุณคือ ตรัน ไม นิญ คุณควรภูมิใจมาก ๆ ” ด้วยบทกวีเพียงสองบท คือ ความรักแห่งขุนเขาและสายน้ำ และ ความทรงจำแห่งสายเลือด ตรัน ไม นิญ จึงเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงในวงการกวีนิพนธ์ปฏิวัติของเวียดนาม กวีรุ่นเราหลายท่านได้รับอิทธิพลจากบทกวีของตรัน ไม นิญ เราต้องก้มหัวและเรียนรู้จากเขา”... บทกวีที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลังยังเป็นประสบการณ์ชีวิตแห่งการปฏิวัติ ช่วงเวลาแห่งการทำงานเป็นนักข่าวและการเขียนข่าวให้กับหนังสือพิมพ์อีกด้วย

ตามเอกสารที่บันทึกไว้จำนวนมาก ระบุว่าตั้งแต่สมัยที่เรียนอยู่ที่เมือง Thanh Hoa นั้น Tran Mai Ninh ได้มีส่วนร่วมในการเขียนบทความและวาดการ์ตูนเพื่อประดับ "หนังสือพิมพ์มือถือ" ด้วยเนื้อหาที่วิพากษ์วิจารณ์พฤติกรรมที่ทุจริตของครูและนักเรียนบางคน

ในปี พ.ศ. 2478 หลังจากสอบผ่านระดับมัธยมปลาย เขาได้เดินทางไป ฮานอย เพื่อศึกษาต่อในระดับปริญญาตรี ณ ที่แห่งนี้ เขาได้รับความรู้แจ้งเกี่ยวกับการปฏิวัติอย่างแท้จริงและได้รับการนำทางจากพรรคคอมมิวนิสต์ เขาได้เข้าร่วมกลุ่ม "มาร์กซิสต์ศึกษา" เข้าร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการเยาวชนประชาธิปไตยอินโดจีน และในไม่ช้าก็ได้เป็นทหารปฏิวัติ เขาทำงานอย่างกว้างขวางในแวดวงสื่อ วรรณกรรม และศิลปะ โดยใช้นามปากกาว่า Tran Mai Ninh, Hong Dien, Mac Do, To Chi, TK...

ในปี พ.ศ. 2480 เจิ่นไมนิญ ได้เข้าร่วมในงานสื่อของพรรคที่ตีพิมพ์ในกรุงฮานอย เขาเขียนบทความ บทกวี และทำงานเป็นจิตรกรให้กับหนังสือพิมพ์พรรคหลายฉบับ เช่น ทินทุ๊ก บันดาน เดอะจิ่ว โธ่ยเหมย...

อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ปี 1939 เป็นต้นมา สงครามโลกครั้งที่สองได้ปะทุขึ้น นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้ปราบปรามการปฏิวัติของเวียดนาม พวกเขาได้ยกเลิกเสรีภาพในระบอบประชาธิปไตยที่ประชาชนของเราได้รับมาในช่วงแนวร่วมประชาธิปไตย (1936-1939) หนังสือพิมพ์หัวก้าวหน้าถูกปิดลงอย่างต่อเนื่อง สำนักงานหนังสือพิมพ์บางแห่งถูกข่มขู่ เจิ่น มาย นิญ ถูกตำรวจลับติดตามตัว เขาต้องถอยกลับไปทำกิจกรรมปฏิวัติที่เมืองถั่นฮวา (ปัจจุบันคือเมืองถั่นฮวา) เขาเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์บ๋านเซือง และเป็นบรรณาธิการคนสำคัญของหนังสือพิมพ์ตูโด ซึ่งเป็นหน่วยงานโฆษณาชวนเชื่อและปฏิบัติการลับของแนวร่วมกอบกู้ชาติต่อต้านจักรวรรดินิยมถั่นฮวา ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาที่เขามีส่วนร่วมมากมายในการปฏิวัติในด้านวัฒนธรรมและอุดมการณ์ โดยใช้บทกวีและการสื่อสารมวลชนเพื่อยกย่องความรัก เสรีภาพ และแถลงการณ์ปฏิวัติ

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1941 เจิ่นมายนิญได้เข้าร่วมเขตสงครามหง็อกจ่าว โดยดำรงตำแหน่งหัวหน้าหน่วยจู่โจม ในช่วงเวลาแห่งการสู้รบนั้น เขายังคงทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อปลูกฝังจิตวิญญาณของเพื่อนร่วมชาติและสหายให้เชื่อมั่นในอุดมการณ์ของพรรค ผ่านบทกวีและอัตชีวประวัติมากมาย เมื่อเขตสงครามหง็อกจ่าวถูกทำลาย เจิ่นมายนิญถูกข้าศึกจับกุมและคุมขังในเรือนจำแถ่งฮวา ต้นปี ค.ศ. 1944 ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสได้เนรเทศเขาไปยังบวนมาถวต เขาใช้ประโยชน์จากการรัฐประหารของญี่ปุ่นต่อฝรั่งเศส หลบหนีออกจากเรือนจำ กลับไปทำงานในเขต 5 และเข้าร่วมในการก่อกบฏยึดอำนาจที่กวางงายในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1946 เขาเข้าร่วมกองทัพบกและดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อของกองพลที่ 27 (ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นเขตทหาร 6) ปลายปี พ.ศ. 2490 เขาถูกส่งตัวไปยังชายฝั่งตอนกลางใต้อันไกลโพ้นตามข้อกำหนดของงานในแนวข้าศึก ในช่วงเวลานี้ เจิ่นมายนิญยังคงทำงานเป็นนักข่าวที่หนังสือพิมพ์เตี๊ยนฮวา ซึ่งเป็นหน่วยงานวรรณกรรมและศิลปะเพื่อกอบกู้ชาติในจังหวัดกว๋างหงาย

ในช่วงที่อาชีพนักเขียนของเขากำลังรุ่งเรืองที่สุด ตรัน ไม นิญ ตกอยู่ในเงื้อมมือของศัตรูระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ พวกเขานำตัวเขาไปยังเรือนจำญาจาง ทรมานอย่างโหดร้าย และฆ่าเขาอย่างขี้ขลาด การตายของตรัน ไม นิญ ยังคงเป็นปริศนา บางคนกล่าวว่าเขาถูกศัตรูทำให้ตาบอดเพราะวาดภาพปฏิวัติ บางคนกล่าวว่าลิ้นของเขาถูกตัดขาดเพราะคำสาปแช่ง ต่อมาศัตรูยังใช้รถเข็นลากร่างของเขาไปตามท้องถนน... สุดท้ายแล้ว สิ่งนี้กลับยิ่งตอกย้ำความรักชาติและความเสียสละของเขา

ไม่เพียงแต่เป็นกวีและนักข่าวเท่านั้น ตรัน ไม นิญ ยังเป็นจิตรกรอีกด้วย ภาพวาดของเขามีแนวคิดเสรีนิยม เข้าใจง่าย และเน้นการโฆษณาชวนเชื่ออย่างสูง ปัจจุบัน พิพิธภัณฑ์การปฏิวัติเวียดนามยังคงเก็บรักษาภาพล้อเลียนและโปสเตอร์ของเขาไว้มากกว่า 30 ชิ้น ซึ่งกระจายอยู่ในหนังสือพิมพ์ต่างๆ เช่น มิตรสหายโลก วันนี้ มิตรสหาย... เขายังเป็นนักเขียนร้อยแก้วและนักเขียนบทละคร โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาเป็นคนแรกที่แปลนวนิยายเรื่อง "แม่" (เอ็ม. กอร์กี) ในเวียดนาม นอกจากนี้ เขายังแปลและแนะนำวรรณกรรมโซเวียตในหนังสือพิมพ์เตี๊ยนฮวา และเขียนเกี่ยวกับนักเขียนชาวรัสเซีย อิลยา เอเรนบัว ในนิตยสารเตี๊ยนฟอง ซึ่งเป็นวารสารของสมาคมวัฒนธรรมกอบกู้แห่งชาติเวียดนาม...

Tran Mai Ninh และงานเขียนของเขาจะอยู่เคียงข้างผู้อ่านตลอดไป

เป็นที่ยอมรับได้ว่าในทุกสาขาอาชีพ ตรัน ไม นิญ เป็นนักปฏิวัติเหนือสิ่งอื่นใด นับตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1940 ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เขามีแนวคิดว่า สิ่งสำคัญที่สุด เขาต้องมีชีวิตอยู่ ต้องทำงาน และสะท้อนสภาพความเป็นมนุษย์ “สำหรับนักเขียน การจะสร้างสรรค์สิ่งที่มีคุณค่าอย่างแท้จริงตลอดชีวิต สิ่งสำคัญที่สุด สำคัญที่สุด คือตลอดชีวิต นักเขียนต้องเรียนรู้ด้วยเลือดเนื้อของตนเองทันที โยนมันออกสู่อากาศเพื่อทำงาน ในชีวิตที่ไร้ความยั้งคิด ทำงานหนักโดยไม่หยุดแม้แต่นาทีเดียว” (ตรัน ไม นิญ, Live... then write, Thanh Nghi ฉบับที่ 42, 1 สิงหาคม 1943) และที่จริงแล้ว เขาใช้ชีวิตและเขียนด้วยจิตวิญญาณและหัวใจทั้งหมด หัวใจดวงนั้นไม่เคยหยุดเต้น ไม่เคยหยุดส่งเสียงเชียร์ ความตั้งใจที่ไม่รู้จักความกลัว ปฏิเสธที่จะถูกปราบปราม ดังเช่นบทกวีอันร้อนแรงในบทกวี Remembering Blood:

"การมีชีวิตอยู่...ในก้นบึ้งของความเงียบ

แต่ยึดมั่นในเกียรติยศอันสูงสุด

จ้องมองไปที่เหวแห่งอนาคต

เชื่อมั่นในความยิ่งใหญ่

และชัยชนะ

ประโยคภาษาเวียดนาม: "ชาติ!"

เพราะเหตุนี้เราจึงมีบทกวีดีๆ เรื่องราวการปฏิวัติ และบทความเกี่ยวกับการสู้รบของเขามาจนถึงทุกวันนี้

เพื่อเป็นการยกย่องคุณค่าอันยิ่งใหญ่ที่ Tran Mai Ninh ได้มีส่วนสนับสนุนในการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติบนแนวรบด้านวัฒนธรรมและอุดมการณ์ ในปี 2550 รัฐของเราจึงได้ตัดสินใจมอบรางวัลแห่งรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะให้กับ Tran Mai Ninh ภายหลังเขาเสียชีวิต

ในเมือง Thanh Hoa ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา สมาคมนักข่าวประจำจังหวัดได้ตั้งชื่อรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดตามชื่อของ Tran Mai Ninh ตั้งแต่ปี 1996 และวันนักข่าวปฏิวัติเวียดนามซึ่งตรงกับวันที่ 21 มิถุนายนของทุกปี ถือเป็นโอกาสที่จะยกย่องและตอบแทนนักเขียนและผลงานอันยอดเยี่ยมของนักข่าวในจังหวัด Thanh Hoa

ศาสตราจารย์ ดร. หม่า เกียง หลาน กวีและทหาร ได้กล่าวไว้ในบทความของ ตรัน ไม นิญ กวีและทหารว่า "บุคคลผู้นั้น บทกวีนั้น เป็นตัวอย่างอันโดดเด่น เช่นเดียวกับตัวอย่างอื่นๆ อีกมากมายในชีวิตของทหารของเรา ศิลปินในวรรณกรรมปฏิวัติเวียดนามที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้และความสมจริง"

เจิ่น ไม นิญ เสียชีวิตเร็วเกินไป แต่ชีวิตนักปฏิวัติของเขาจะเป็นที่หวงแหนของรุ่นหลังตลอดไป และบทกวีของเขาสมควรได้รับการยกย่องในแวดวงวรรณกรรมของประเทศ ถั่น ฮวา ภูมิใจตลอดไปที่มีลูกชายเหมือนนักเขียนและนักข่าวอย่าง เจิ่น ไม นิญ

เกียว ฮูเยน

(บทความนี้ใช้เนื้อหาจากหนังสือ Poetry and Literature of Tran Mai Ninh, People's Army Publishing House, 2000; Modern Vietnamese Writers of Thanh Hoa, Writers Association Publishing House, 2015)

แหล่งที่มา: https://baothanhhoa.vn/nha-bao-tran-mai-ninh-song-va-viet-216803.htm