ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ ผู้แทนได้หารือกันอย่างดุเดือดว่าควรมีวิหารนักบุญตรัน ณ สถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งนี้หรือไม่ และในขณะเดียวกันก็ได้แสดงความคิดเห็นอย่างจริงใจเกี่ยวกับวิธีการฟื้นฟูงานทางจิตวิญญาณที่มีความหมายทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์มากมายแก่ดิน แดนเดียนเบียน การหารือเกี่ยวกับประเด็นนี้ได้เปิดทิศทางใหม่ๆ มากมายสำหรับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมในท้องถิ่น
วัดตรันอยู่ที่ไหน?
ในบรรดาเนื้อหามากมายในการประชุมเชิงปฏิบัติการ กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้รายงานและนำเสนอเอกสารและวัสดุต่างๆ จำนวนมาก ซึ่งรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับวัดนักบุญตรัน ณ พระบรมสารีริกธาตุบนเนินเขา A1 กรมฯ ได้รวบรวมภาพถ่ายจำนวน 6 ภาพ ศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับตัวละคร เหตุการณ์ในภาพถ่าย และเอกสารบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับวัดนักบุญตรัน
โดยเฉพาะภาพถ่ายวัดตรันบนเนินเขา A1 ภายในเป็นภาพทหารฝรั่งเศสยืนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ ข้างบ้านที่สร้างขึ้น ด้านนอกประตูที่ตกแต่งด้วยสถาปัตยกรรมแบบเวียดนามดั้งเดิม เขียนว่า "1-1922" ซึ่งอาจเป็นช่วงเวลาที่สร้างวัด ด้านข้างประตูมีประโยคสองประโยคขนานกันในภาษาฮานม เนื้อหาคือ Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba ในภาพ ชายสวมหมวกคือพันตรี Muracciole ผู้บัญชาการอาวุธประจำด่านเดียนเบียนฟู ซึ่งเป็นวิศวกรรบของกองกำลังฝรั่งเศส หลังจากที่ฝรั่งเศสยึดครองเดียนเบียนฟู พวกเขาใช้สถานที่แห่งนี้เป็นฐานทัพ ทหาร และได้เพิ่มคำภาษาฝรั่งเศสลงไปด้านบนว่า "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu" ซึ่งแปลได้คร่าวๆ ว่า ฐานทัพทหารเดียนเบียนฟู
อดีตรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด ฮวง วัน บิ่ญ ซึ่งเกิดและเติบโตที่เดียนเบียน ได้เข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการ เขาเป็นพยานที่เห็นสิ่งก่อสร้างที่มีลักษณะคล้ายวัดแบบภาคเหนือ ณ ซากโบราณสถานบนเนินเขา A1 ในอดีต คุณฮวง วัน บิ่ญ เล่าว่า “วันนั้นผมกำลังต้อนควายอยู่ ฝนตกหนัก ผมเลยต้องหาที่หลบฝน มองไปรอบๆ เชิงเขา A1 หรือที่เรียกกันว่าเนินเตย ผมเห็นบ้านหลังหนึ่ง ผมจึงรีบวิ่งเข้าไปหลบในครัว พอเข้าไปข้างในก็มืดมาก มองอะไรไม่เห็นเลย พอฝนหยุด ผมหันกลับไปเห็นเสาขนาดใหญ่ 2 ต้น มีอักษรจีนอยู่ แต่ผมไม่รู้ว่าเป็นวัดหรืออะไร ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้าง แต่ผมยืนยันได้ว่าผมเห็นและหลบฝนอยู่ตรงเชิงเขา A1 พอดี และข้างๆ กันมีต้นไทร ผมเพิ่งได้ข้อมูลมาว่าที่นี่คือวัดของนักบุญตรันเมื่อตอนเข้าร่วมเวิร์กช็อปวันนี้”
คุณฮวง วัน บิญ อธิบายว่าเหตุใดจึงมีคนรู้จักวัดศักดิ์สิทธิ์ที่บูชานักบุญตรันบนเนินเขาเตยน้อยนัก โดยเล่าว่า “มีวัดจริงอยู่ที่พระบรมสารีริกธาตุบนเนินเขา A1 แต่ผมไม่ทราบว่าใครเป็นผู้บูชาในตอนนั้น เดียนเบียนมีวัดฮวง กง ชัต ในเขตเดียนเบียน จังหวัดลายเจิว พร้อมศิลาจารึกเล โลย ราวปี พ.ศ. 2495-2496 ฝรั่งเศสได้ยึดครองเดียนเบียนฟู ทำลายบ้านเรือนบนเนินเขาทั้งหมด ต่อมาฝรั่งเศสได้ทำลายวัดเพื่อนำวัสดุไปสร้างบังเกอร์รบ และตามคำบอกเล่าของผู้อาวุโส กองทัพฝรั่งเศสได้ทำลายวัดและต้นไทรเพื่อสร้างบังเกอร์ ซึ่งผู้คนเรียกกันว่าบังเกอร์ต้นไทรที่ถูกตัดทอน
คุณโว ก๊วก ตวน ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยเกี่ยวกับเมืองเดียนเบียนฟู สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม ระบุว่า การระบุตำแหน่งของวัดนักบุญตรันบนโบราณสถานบนเนินเขา A1 เป็นเรื่องยากมาก “มีข้อมูลเกี่ยวกับวัดนี้น้อยมาก ข้อมูลเดียวที่เราพบคือข้อมูลจากผู้เขียนชื่อ ตรัน เล วัน ในบันทึกความทรงจำ “แม่น้ำและภูเขาเดียนเบียน” อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่มีน้อยไม่ได้หมายความว่าขาดความน่าเชื่อถือ เราได้เปรียบเทียบเอกสารภาพถ่ายหลายฉบับ การตีความอย่างละเอียดของภาพถ่ายและเอกสารที่รวบรวมมาจนถึงปัจจุบัน และให้ความเห็นเกี่ยวกับโครงสร้างที่เคยมีอยู่บนเนินเขา A1 ดังนั้น วัดนักบุญตรันในอดีตจึงน่าจะตั้งอยู่ทางด้านขวาของถนนที่มุ่งไปยังโบราณสถานบนเนินเขา A1 ในปัจจุบัน” คุณโว ก๊วก ตวน กล่าว
ต้องการข้อมูลทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติม
หลังจากรับฟังการนำเสนอและความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ นักวิทยาศาสตร์ และนักวิจัย ผู้แทนทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกันและเห็นด้วยอย่างยิ่งว่าครั้งหนึ่งเคยมีวัดนักบุญตรันอยู่บนโบราณสถานบนเนินเขา A1 อย่างไรก็ตาม ผู้แทนยังคงเชื่อว่าจำเป็นต้องมีข้อมูลทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติมเพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือของข้อความข้างต้น พลตรีเหงียน ซวน นัง อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหาร กล่าวในการประชุมเชิงปฏิบัติการว่า “ปัจจุบัน จากเอกสารที่มีอยู่ การบูรณะเป็นเรื่องยากมาก ผมคิดว่าตามรายงานของกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว มีภาพถ่ายเพียง 6 ภาพเท่านั้น ผู้เชี่ยวชาญหวอก๊วกต่วนได้นำเสนอเนื้อหาบางส่วนและเอกสารทางวรรณกรรมบางส่วน ส่วนที่เหลือแทบจะไม่มีเลย ดังนั้น เราจึงยังคงต้องการเอกสารทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติมเพื่อยืนยันและโน้มน้าวเจ้าหน้าที่และภาคส่วนต่างๆ ว่าเคยมีวัดนักบุญตรันอยู่บนเนินเขา A1”
“คนที่อาศัยอยู่ที่นี่มาเป็นเวลานานบอกว่ามีวัด เราจึงไม่สามารถรายงานให้ผู้บังคับบัญชาทราบได้ แน่นอนว่านั่นเป็นพื้นฐานที่เราใช้โน้มน้าวใจได้ แต่ต้องมีหลักฐานอื่นๆ ที่สำคัญกว่านั้นคือเอกสาร หนังสือโบราณ ยกตัวอย่างเช่น เอกสารที่สถาบันวิจัยชาวฮั่นนมจัดทำขึ้น แสดงให้เห็นว่าวัดโบราณเกือบทั้งหมดมีหนังสือลำดับวงศ์ตระกูลของวัด เรียกว่า บันทึกศักดิ์สิทธิ์ สถาบันวิจัยชาวฮั่นนมเป็นทั้งสถาบันวิจัยและสถานที่จัดเก็บเอกสารโบราณ แต่ในหน่วยงานที่ขอความเห็นที่นี่ หน่วยงานนี้ไม่ได้กล่าวถึง ผมคิดว่าที่อยู่ที่เราต้องไปคือสถาบันวิจัยชาวฮั่นนม ผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารโบราณ เพื่อดูว่ามีวัดในเดียนเบียนหรือไม่ จากนั้นจึงนำไปประยุกต์ใช้กับหลักฐานเชิงปฏิบัติ ความเห็นของผู้คน บอกว่าเชิงเขา A1 มีวัดสำหรับบูชา Duc Thanh Tran ต่อไปจะต้องมีแผนงานที่เหมาะสม หลังจากการวิจัย เพื่อยืนยันว่ามีวัด “การบูชานักบุญ Tran บนเนิน A1 ในเวลานั้นเราได้เขียนรายงานเพื่อปรึกษากับหน่วยงานของรัฐ จากนั้นจึงขอคำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป” พลตรีเหงียนซวนนังกล่าว
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ ผู้แทนจำนวนมากได้แสดงความคิดเห็นว่าการบูรณะวัดตรัน ณ โบราณสถานบนเนินเขาเอวันนั้นเป็นเรื่องยากยิ่ง เนื่องจากมีหลักฐานเอกสารเกี่ยวกับวัดตรันอยู่น้อยมาก เนื่องจากระยะเวลาดำเนินการที่ยาวนาน พยานหลักฐานที่ทราบเกี่ยวกับวัดนี้จึงมีจำกัด ทำให้ยากต่อการพิจารณาวัสดุและสถาปัตยกรรมที่ใช้ในการบูรณะวัด ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นความจริงตามที่ผู้เชี่ยวชาญได้ระบุไว้ ฐานรากของวัดตรันในปัจจุบันตั้งอยู่ในพื้นที่คุ้มครองหมายเลข 1 ของโบราณสถานแห่งชาติสมรภูมิเดียนเบียนฟู ซึ่งได้รับการรับรองและจัดอันดับเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2552 ซึ่งเป็นสถานที่ที่เกิดการสู้รบที่ดุเดือดที่สุดระหว่างกองทัพประชาชนเวียดนามและกองทัพอาณานิคมฝรั่งเศส ดังนั้น การบูรณะงานทางจิตวิญญาณนี้จึงจำเป็นต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติของกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมและความเห็นพ้องของประชาชน สิ่งนี้ยังนำไปสู่ความคิดเห็นเกี่ยวกับการบูรณะวัดที่โบราณสถานบนเนินเขาเอวัน หรือเลือกสถานที่อื่นที่เหมาะสมกับสถานการณ์ปัจจุบัน...
ผลงานที่ส่งมาในการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้ไม่เพียงแต่เป็นมุมมองอันทรงคุณค่าเท่านั้น แต่ยังเป็นรากฐานที่มั่นคงสำหรับจังหวัดเดียนเบียนในการวิจัยและเสนอแนวทางการบูรณะวัดศักดิ์สิทธิ์ที่บูชานักบุญตรัน แม้ว่านี่จะเป็นเพียงก้าวแรก แต่เส้นทางข้างหน้ายังคงเต็มไปด้วยความท้าทาย จังหวัดเดียนเบียนมุ่งมั่นที่จะรับฟังความคิดเห็นและเอกสารทางประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าจากผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัย และชุมชนอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้มั่นใจว่างานทางจิตวิญญาณนี้จะได้รับการบูรณะอย่างยิ่งใหญ่และมีความหมาย อันจะเป็นส่วนสำคัญในการอนุรักษ์วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของดินแดนแห่งวีรกรรมแห่งนี้
ที่มา: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoa-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran
การแสดงความคิดเห็น (0)