ความคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับการบูรณะวัดตรัน

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ ผู้แทนได้หารือกันอย่างกระตือรือร้นว่ามีวัดเซนต์ทรานอยู่ในสถานที่ประวัติศาสตร์แห่งนี้หรือไม่ และพร้อมกันนั้นก็ให้ความเห็นจากใจเกี่ยวกับวิธีการฟื้นฟูงานทางจิตวิญญาณที่มีความหมายทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์มากมายสำหรับดิน แดนเดียนเบียน การอภิปรายในประเด็นนี้ได้เปิดแนวทางใหม่ๆ มากมายสำหรับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมในท้องถิ่น

การประชุมเชิงปฏิบัติการวิจัย ข้อเสนอในการบูรณะวัด Tran Hung Dao บนเนิน A1 พร้อมความเห็นที่เป็นเอกฉันท์มากมายเกี่ยวกับการสร้างโบราณสถานทางจิตวิญญาณที่มีความหมายนี้ขึ้นมาใหม่

วัดตรันอยู่ที่ไหน?

ในบรรดาเนื้อหาต่างๆ มากมายในการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้ กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้รายงานและนำเสนอเอกสารและสื่อต่างๆ จำนวนหนึ่งที่รวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับวัดนักบุญทรานบนพระธาตุบนเนินเขา A1 ทางกรมได้รวบรวมภาพถ่ายจำนวน 6 ภาพ พบข้อมูลบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับตัวละคร เหตุการณ์ในภาพ และเอกสารบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับวัดนักบุญทราน

โดยเฉพาะภาพถ่ายวัดทรานบนเนิน A1 ภายในเป็นภาพทหารฝรั่งเศสยืนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ ข้างบ้านที่สร้างขึ้น นอกประตูที่ประดับด้วยสถาปัตยกรรมแบบเวียดนามดั้งเดิมมีจารึกไว้ว่า “1-1922” ซึ่งอาจเป็นช่วงเวลาที่สร้างวัดนี้ ทั้งสองข้างของประตูมีประโยคคู่ขนานในภาษาฮานมสองประโยคซึ่งมีเนื้อหาดังนี้: Vu Mon Phi Bich Lang/ Hai Noi Thiep Kinh Ba ชายในภาพซึ่งสวมหมวกคือพันตรี Muracciole ซึ่งเป็นผู้บัญชาการอาวุธประจำด่านเดียนเบียนฟู ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทีมวิศวกรรบของกองกำลังสำรวจฝรั่งเศส หลังจากที่ฝรั่งเศสยึดครองเดียนเบียนฟู พวกเขาได้ใช้สถานที่นี้เป็น ฐานทัพ และได้เพิ่มคำภาษาฝรั่งเศสลงไปด้านบนว่า "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu" ซึ่งแปลได้คร่าวๆ ว่า ฐานทัพทหารเดียนเบียนฟู

ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว นายเหงียน มินห์ ฟู แจ้งเกี่ยวกับเอกสารและสื่อต่างๆ ที่รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับวัดนักบุญทราน บนโบราณสถานบนเนินเขา A1

อดีตรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัด ฮวง วัน บิ่ญ ซึ่งเกิดและเติบโตในเดียนเบียน ได้เข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้ เป็นพยานบุคคลซึ่งเคยเห็นอาคารที่มีลักษณะคล้ายวัดแบบภาคเหนือ บริเวณอดีตพระธาตุดอยอินทนนท์ นายฮวง วัน บิ่ญ เล่าว่า “วันนั้นผมกำลังต้อนควาย ฝนตกหนัก ผมจึงต้องหาที่หลบฝน เมื่อมองไปรอบๆ เชิงเขา A1 หรือที่เรียกกันว่าเนินเตย ผมก็เห็นบ้านหลังหนึ่ง ผมจึงวิ่งไปหลบฝนในครัว เมื่อผมเดินเข้าไป บ้านหลังนั้นมืดมาก ผมมองอะไรไม่เห็นเลย เมื่อฝนหยุดตก ผมหันกลับไปมองและเห็นเสาขนาดใหญ่ 2 ต้นซึ่งมีอักษรจีนอยู่ แต่ผมไม่รู้ว่าเป็นวัดหรืออะไร ผมไม่ทราบว่าใครเป็นคนสร้าง แต่ผมยืนยันได้ว่าผมเห็นและหลบฝนอยู่ตรงเชิงเขา A1 และข้างๆ ก็มีต้นไทร ในงานประชุมวันนี้ ผมได้รับข้อมูลว่าวัดนี้เป็นวัดสำหรับบูชานักบุญตรัน”

อดีตรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัด นายฮวง วัน บิ่ญ กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

นายฮวง วัน บิ่ญ อธิบายว่าเหตุใดจึงมีคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้จักวัดศักดิ์สิทธิ์ที่บูชานักบุญทรานบนเนินเขาเตย โดยเขาอธิบายว่า “ดังนั้น จึงมีวัดจริงอยู่ที่พระธาตุบนเนินเขาเอ 1 แต่ตอนนั้นผมไม่ทราบว่าวัดนี้สร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้กับใคร” Dien Bien มีวัด Hoang Cong Chat ในเขต Dien Bien, Lai Chau กับ Le Loi stele ตรงนี้ประมาณปี พ.ศ. 2495 - 2496 ฝรั่งเศสยึดครองเดียนเบียนฟูและทำลายบ้านเรือนบนเนินเขาจนหมด ต่อมาชาวฝรั่งเศสได้ทำลายวิหารและต้นไทรเพื่อหาวัตถุดิบมาสร้างบังเกอร์รบ ตามคำบอกเล่าของผู้อาวุโส กองทัพฝรั่งเศสได้ทำลายวัดและต้นไทรเพื่อสร้างบังเกอร์ ซึ่งผู้คนเรียกว่าบังเกอร์ต้นไทรที่ถูกตัดทอน

ภาพถ่ายของวัด Tran Hung Dao บนเนิน A1 ที่มา : กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว.

นายโว ก๊วก ตวน ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยเดียนเบียนฟู จากสถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม กล่าวว่า การระบุตำแหน่งของวัดทรานบนโบราณสถานบนเนินเขา A1 เป็นปัญหาที่ยากลำบากมาก “มีข้อมูลเกี่ยวกับวัดนี้เพียงเล็กน้อย ข้อมูลที่เราพบมีเพียงข้อมูลในบันทึกความทรงจำของผู้เขียน Tran Le Van เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่มีน้อยไม่ได้หมายความว่าขาดความน่าเชื่อถือ เราได้เปรียบเทียบเอกสารรูปภาพหลายฉบับ การตีความอย่างละเอียดของรูปภาพและเอกสารที่รวบรวมมาจนถึงปัจจุบัน และให้ความเห็นของเราเกี่ยวกับโครงสร้างที่เคยมีอยู่บนเนิน A1 ดังนั้น วัดเดิมของนักบุญ Tran น่าจะตั้งอยู่ทางด้านขวาของถนนที่นำไปสู่ซากศพบนเนิน A1 ในปัจจุบัน” นาย Vo Quoc Tuan กล่าว

ต้องการข้อมูลทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติม

หลังจากฟังการนำเสนอและความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ นักวิทยาศาสตร์ และนักวิจัย ผู้แทนทุกคนเห็นด้วยและเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งว่าครั้งหนึ่งเคยมีวิหารเซนต์ทรานอยู่บนโบราณสถานเนินเขา A1 อย่างไรก็ตาม ผู้แทนยังคงเชื่อว่าจำเป็นต้องมีข้อมูลทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติมเพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือของข้อความข้างต้น พลตรีเหงียนซวนนัง อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหาร กล่าวในการประชุมเชิงปฏิบัติการว่า “ปัจจุบัน ตามเอกสารที่เรามี การบูรณะนั้นยากมาก ฉันคิดว่าตามรายงานของกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว มีการรวบรวมภาพถ่ายเพียง 6 ภาพ ผู้เชี่ยวชาญโวก๊วกตวนนำเสนอเนื้อหาบางส่วนและเอกสารวรรณกรรมบางส่วน ส่วนที่เหลือแทบไม่มีเลย ดังนั้น เรายังต้องการเอกสารประวัติศาสตร์เพิ่มเติมเพื่อยืนยันและโน้มน้าวเจ้าหน้าที่ว่ามีวัดเซนต์ตรันอยู่บนเนิน A1”

พลตรี เหงียน ซวน นัง อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหาร กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

“ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานานบอกว่ามีวัด ดังนั้นเราจึงไม่สามารถรายงานให้ผู้บังคับบัญชาของเราทราบว่าผู้คนที่นั่นพูดเช่นนั้นได้ แน่นอนว่านั่นเป็นพื้นฐานสำหรับเราในการโน้มน้าวใจ แต่จะต้องมีฐานอื่นๆ ที่สำคัญกว่านั้น เอกสาร หนังสือโบราณ ตัวอย่างเช่น เอกสารที่สถาบันการศึกษาฮานมให้มาแสดงให้เห็นว่าวัดโบราณเกือบทั้งหมดมีหนังสือลำดับวงศ์ตระกูลของวัด เรียกว่าบันทึกศักดิ์สิทธิ์ ลำดับวงศ์ตระกูลศักดิ์สิทธิ์ สถาบันการศึกษาฮานมเป็นทั้งสถาบันวิจัยและสถานที่จัดเก็บเอกสารโบราณ แต่ในหน่วยงานที่ขอความเห็นที่นี่ หน่วยงานนี้ไม่ได้กล่าวถึง ฉันคิดว่าที่อยู่ที่เราต้องไปคือสถาบันการศึกษาฮานม ผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารโบราณ เพื่อดูว่ามีวัดในเดียนเบียนหรือไม่ จากนั้นจึงนำไปประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติ ความคิดเห็นของผู้คนเพื่อบอกว่าที่เชิงเขา A1 มีวัดสำหรับบูชา Duc Thanh Tran ต่อไปจะต้องมีแผนงานที่เหมาะสม หลังจากค้นคว้าแล้ว เพื่อยืนยันว่ามีวัด “การบูชานักบุญทรานบนเนิน A1 ในเวลานั้นเราได้เขียนรายงานเพื่อหารือกับหน่วยงานของรัฐ จากนั้นจึงขอคำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป” พลเอกเอกเหงียน ซวน นัง กล่าว

ดร. Dinh Duc Tien คณะประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย เป็นวิทยากรในงานสัมมนาเชิงปฏิบัติการ

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ ผู้แทนจำนวนมากแสดงความคิดเห็นว่าการบูรณะวัดทรานบนโบราณสถานบนเนิน A1 เป็นเรื่องยากมาก เนื่องจากมีหลักฐานเอกสารเกี่ยวกับวัดตรันน้อยมาก เนื่องจากเวลาล่วงเลยมานานมากแล้ว พยานบุคคลที่รู้จักวัดนี้จึงมีจำกัดมาก ทำให้ยากต่อการตัดสินใจเลือกวัสดุและสถาปัตยกรรมที่ใช้เป็นพื้นฐานในการบูรณะวัดนี้ ไม่เพียงเท่านั้น หากผู้เชี่ยวชาญถูกต้อง รากฐานของวัด Tran ในอดีตปัจจุบันตั้งอยู่ในพื้นที่คุ้มครอง I ของอนุสรณ์สถานพิเศษแห่งชาติสมรภูมิเดียนเบียนฟู ซึ่งได้รับการยกย่องและจัดอันดับเป็นครั้งแรกเมื่อปี 2552 ซึ่งเป็นสถานที่ที่เกิดการสู้รบที่ดุเดือดที่สุดระหว่างกองทัพประชาชนเวียดนามและนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส ดังนั้นเพื่อจะฟื้นฟูงานด้านจิตวิญญาณนี้ เราจึงต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติของกฎหมายมรดกทางวัฒนธรรมและฉันทามติของประชาชน ซึ่งก็ทำให้เกิดความคิดเห็นว่าควรจะบูรณะวัดบนเนิน A1 หรือเลือกสถานที่อื่นให้เหมาะสมกับสถานการณ์ปัจจุบันดี...

โบราณสถานบนเนินเขา A1 ซึ่งเป็นสถานที่ที่เกิดการต่อสู้อันดุเดือดระหว่างกองทัพประชาชนเวียดนามและนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส ยังเป็นสถานที่ที่เคยมีวัด Tran Hung Dao อันศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่ด้วย ในภาพ: นักท่องเที่ยวเยี่ยมชมโบราณสถานบนเนิน A1

ความคิดเห็นในการประชุมเชิงปฏิบัติการไม่เพียงแต่เป็นมุมมองอันทรงคุณค่าเท่านั้น แต่ยังเป็นรากฐานที่มั่นคงสำหรับจังหวัดเดียนเบียนในการวิจัยและเสนอการบูรณะวัดศักดิ์สิทธิ์ที่บูชานักบุญทรานอีกด้วย แม้ว่านี่จะเป็นเพียงจุดเริ่มต้น แต่เส้นทางข้างหน้ายังคงท้าทาย จังหวัดเดียนเบียนหวังว่าจะได้รับผลงานอันทรงคุณค่าและเอกสารทางประวัติศาสตร์จากผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัย และชุมชนต่อไป เพื่อให้มั่นใจว่างานทางจิตวิญญาณนี้จะได้รับการฟื้นคืนในลักษณะที่เคร่งขรึมและมีความหมาย อันจะช่วยสนับสนุนการอนุรักษ์วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของดินแดนแห่งความกล้าหาญ

ที่มา: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoa-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran