ความประทับใจพิเศษจากละครโอเปร่าเรื่อง “เจ้าหญิงอานิโอ” ฉลองครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตเวียดนาม-ญี่ปุ่น

โอเปร่าเรื่อง “เจ้าหญิงอานิโอ” ที่แสดงที่โรงโอเปร่าฮานอยสร้างความประทับใจพิเศษให้กับผู้ชม เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต เวียดนาม-ญี่ปุ่น

โอเปร่าเรื่อง Princess Anio ได้รับการวางแผนและผลิตโดยวงดุริยางค์ซิมโฟนีแห่งชาติเวียดนาม ร่วมกับคณะกรรมการบริหารของ “Princess Anio” (Brain Group, Yamaha Music Vietnam Co., Ltd. และองค์กรแห่งชาติเพื่อการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ (NPO) เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นในปี 2023

Những ấn tượng đặc biệt từ vở opera 'Công nữ Anio' kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam-Nhật Bản

ศิลปินจากทั้งสองประเทศร่วมแสดงโอเปร่าเรื่อง 'เจ้าหญิงอานิโอ' เพื่อเฉลิมฉลอง 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตเวียดนาม-ญี่ปุ่น (ภาพ: Kien Dang)

นี่เป็นผลงานใหม่โดยสิ้นเชิงที่มีเนื้อหาสร้างขึ้นจากเรื่องราวความรักที่แท้จริงของเจ้าหญิงหง็อกฮัวจากฮอยอัน ประเทศเวียดนาม กับพ่อค้าอารากิ โซทาโร่จากนางาซากิ ประเทศญี่ปุ่น เมื่อประมาณ 400 ปีก่อน ในช่วงต้นยุคเอโดะของญี่ปุ่น

เรื่องราวความรักที่แท้จริงเมื่อ 400 ปีก่อนเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าระหว่างสองประเทศเวียดนามและญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์อันดีระหว่างคู่รักที่มีความเท่าเทียมกันและไว้วางใจกัน

ทั้งสองคนรักกันบนพื้นฐานของความเท่าเทียมกัน เอาชนะความแตกต่างทางเชื้อชาติและชนชั้น คณะกรรมการจัดงานหวังว่าผลงานนี้จะกลายเป็นสัญลักษณ์ในการส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นในอีก 50 ปี 100 ปีข้างหน้า โดยการนำเรื่องราวในประวัติศาสตร์มาถ่ายทอดผ่านงิ้ว

ผู้ทำหน้าที่ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ของโครงการ ได้แก่ นาย Yamada Takio เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนาม และนาย Pham Quang Hieu เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำญี่ปุ่น

พร้อมกันนี้ โครงการยังได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น และสำนักงานวัฒนธรรมญี่ปุ่น อีกทั้งได้รับกำลังใจและการสนับสนุนจากผู้นำท้องถิ่นของทั้งสองประเทศ พร้อมทั้งความเอาใจใส่และการสนับสนุนจากหน่วยงานและองค์กรในภาคส่วนสาธารณะ เอกชน และภาค การศึกษา ของทั้งสองประเทศอีกด้วย

นักร้องโอเปร่ารุ่นใหม่มากความสามารถจากเวียดนามและญี่ปุ่นจะมาแสดงบทบาทหลักในการแสดงโอเปร่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสองคืนวันที่ 22 และ 24 กันยายน ดาโอะ โต โลน นักร้องโซปราโนผู้คว้ารางวัลชนะเลิศจากการแข่งขันโอเปร่านานาชาติ รับบทเป็น อะนิโอะ ส่วนโคโบริ ยูสึเกะ นักร้องเทเนอร์ผู้คว้ารางวัลรองชนะเลิศจากการแข่งขัน ดนตรี โตเกียว ครั้งที่ 16 และรางวัลชนะเลิศจากการแข่งขันดนตรีญี่ปุ่น ครั้งที่ 88 รับบทเป็น โซทาโร่ ส่วนในคืนวันที่ 23 กันยายน ศิลปินสองท่านที่รับบทนำ ได้แก่ บุย ถิ ตรัง และ ยามาโมโตะ โคเฮอิ

ผู้แสดงนำในโอเปร่าเรื่องนี้คือนักร้องโอเปร่ารุ่นเยาว์ที่มีพรสวรรค์จากเวียดนามและญี่ปุ่น (ที่มา: คณะกรรมการจัดงาน)

ความพิเศษของการแสดงคือนักแสดงทุกคนร้องเพลงได้โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์เสียงใดๆ จำเป็นต้องมีพลังภายในที่แท้จริง เทคนิคที่ดี และการฝึกฝนเสียงที่จริงจังและพิถีพิถันอย่างยิ่งยวด อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันมีเพียงโรงละครโอเปร่าฮานอยเท่านั้นที่มีมาตรฐานที่ศิลปินสามารถร้องเพลงได้โดยไม่สูญเสียเสียง

ศิลปินชาวญี่ปุ่นต้องฝึกฝนอย่างหนักเพื่อที่จะสามารถร้องงิ้วภาษาเวียดนามได้ ศิลปินโคโบริ ยูสึเกะ (รับบทโดย อารากิ โซทาโร่) เคยกล่าวไว้ว่า “ปัญหาที่ยากที่สุดสำหรับผมในการเรียนภาษาเวียดนามคือสระเวียดนามที่อุดมสมบูรณ์ ภาษาเวียดนามมีสระมากเกินไป

เพื่อแก้ปัญหานี้ ฉันได้ไปฝึกออกเสียงภาษาเวียดนามกับครูชาวเวียดนามที่ญี่ปุ่น ซึ่งแต่ละครั้งใช้เวลา 1-2 ชั่วโมง ระหว่างนั้น ฉันได้ฝึกร้องเพลง ฝึกออกเสียง การฟัง ฝึกพูด และฝึกรูปปาก เพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

โอเปร่าเรื่องนี้ไม่มีความรู้สึกหนักหน่วงหรือเชิงวิชาการ แต่มีความใกล้ชิดและเข้าใจง่าย มีโครงเรื่องที่ชัดเจน บทสนทนาที่คุ้นเคยและเข้าใจง่าย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งดนตรีที่เปี่ยมอารมณ์ บางครั้งก็ล้ำลึกและเร่าร้อน บางครั้งก็คึกคักและสนุกสนาน...

เวทีได้รับการออกแบบอย่างยิ่งใหญ่ ผสมผสานกับเอฟเฟกต์แบบภาพยนตร์ มอบความรู้สึกพิเศษให้กับผู้ชม

นอกจากนี้ ละครเรื่องนี้ยังถ่ายทอดวัฒนธรรมเวียดนามที่เข้มแข็ง โดยนักแสดงหญิงส่วนใหญ่จะสวมชุดอ่าวหญ่ายตลอดการชมงิ้ว เสียงเพลงเอก บทเพลงกล่อมเด็ก และทิวทัศน์โบราณของเมืองฮอยอัน...

นอกจากโคโบริ ยูสุเกะ และ เตา โต โลน จะรับบทบาทนำแล้ว ละครเรื่องนี้ยังมีศิลปินอย่าง ข่านห์ หง็อก, เตา แม็ค, เหงียน ฮุย ดึ๊ก, โกโต คาซึมะ, คาวาโคชิ มิฮารุ... เข้าร่วมด้วย

เวทีได้รับการออกแบบอย่างยิ่งใหญ่ ผสมผสานกับเทคนิคพิเศษแบบภาพยนตร์ มอบความรู้สึกพิเศษทางสายตาให้กับผู้ชม (ที่มา: คณะกรรมการจัดงาน)

หลังการแสดง ศิลปินดาวโตโลน กล่าวว่า “เป็นเกียรติและภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมในโปรเจกต์ใหญ่เช่นนี้ในฐานะนักแสดงนำหญิง ฉันคิดว่าโอกาสแบบนี้สำหรับศิลปินเวียดนามคงมีไม่มากนัก ฉันทุ่มเทอย่างเต็มที่ ทำอย่างดีที่สุด และเต็มความสามารถแล้ว แรงกดดันมหาศาลจนฉันกินไม่ได้นอนไม่หลับ แต่ฉันก็รู้วิธีที่จะรักษาสมดุล แรงกดดันนี้ตกอยู่กับทีมงานทั้งหมด ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว”

นักร้อง Dinh Trang รองชนะเลิศการประกวด Sao Mai 2013 สาขาดนตรีบรรเลงเดี่ยว ในฐานะผู้ชม กล่าวว่า "ผมรู้สึกมีความสุขและยินดีอย่างยิ่งที่ได้เห็นศิลปิน ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานที่รักของผม แสดงผลงานได้อย่างประสบความสำเร็จ นี่เป็นโอเปร่าที่ลงทุนด้านความเชี่ยวชาญและภาพลักษณ์ที่สูงมาก"

ฉันได้เห็นศิลปินฝึกซ้อมด้วยความเอาใจใส่ รอบคอบ และมีความรับผิดชอบ ดังนั้น ฉันจึงรู้สึกซาบซึ้งใจมากกับการแสดงที่เป็นมืออาชีพอย่างยิ่ง ซึ่งช่วยเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

การแสดงในคืนวันที่ 22 กันยายน ได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชมอย่างกึกก้อง หลังการแสดง มกุฎราชกุมารและเจ้าหญิงแห่งญี่ปุ่นทรงอยู่ต่อพร้อมกับเสียงปรบมือเกือบสิบนาทีเพื่อแสดงความชื่นชมการแสดงพร้อมกับผู้ชมหลายร้อยคน

ภาพประทับใจจากการแสดงโอเปร่าเรื่อง “เจ้าหญิงอานีโอ” ที่โรงละครโอเปร่าฮานอย (ภาพ: Kien Dang)

โอเปร่าเรื่อง Princess Anio จะแสดงที่โรงละครโอเปร่าฮานอยเป็นเวลาสามคืนในวันที่ 22, 23 และ 24 กันยายน ต่อมาในวันที่ 27 กันยายน จะมีการจัดแสดงให้สาธารณชนได้ชม ณ โรงละคร Hung Yen ณ ศูนย์การประชุมจังหวัด ในเดือนพฤศจิกายน 2566 รอบปฐมทัศน์ในญี่ปุ่นจะจัดขึ้นที่หอประชุมฮิโตมิ มหาวิทยาลัยสตรีโชวะ กรุงโตเกียว

แหล่งที่มา