ศิลปินประชาชน ตรัน มินห์ หง็อก - ทาม และ ไท ก็เผชิญความท้าทายใน "เรือเฟอร์รี่แห่งโชคชะตา"

ศิลปินประชาชน ตรัน มินห์ หง็อก

-ผู้สื่อข่าว : จากความสำเร็จครั้งสำคัญในการเป็นอาจารย์ใหญ่ของคณะศิลปะการแสดง 2 (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ นครโฮจิมินห์) คุณได้รับการยกย่องว่าเป็นครูและศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ที่มีความคิดและความคิดสร้างสรรค์อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ด้วยความมุ่งมั่นทุ่มเทในอาชีพ การศึกษา มากว่า 50 ปี คุณคือครูของศิลปินชื่อดังหลายรุ่น และเป็นผู้กำกับการแสดงละครเวทีชั้นนำมากมายในนครโฮจิมินห์และภาคใต้โดยรวม คุณพอใจกับความสำเร็จนี้หรือไม่

-ศิลปินประชาชน เจิ่น มินห์ หง็อก: ผมยึดมั่นในความปรารถนาที่จะเรียนรู้จากครูบาอาจารย์ที่ชี้นำผมเสมอ โดยเตือนตัวเองว่าตราบใดที่ผมยังแข็งแรง ผมจะยังคงยืนอยู่บนแท่น และยังคงมุ่งมั่นในการเป็นคนพายเรือ ผู้โดยสารที่ข้ามแม่น้ำอาจลืมผมไป แต่ในใจผมจะจดจำการเดินทางข้ามแม่น้ำอันแสนหวานที่เชื่อมโยงชีวิตผมกับสายน้ำที่เรียกว่าอาชีพครูไว้เสมอ

การจะบอกว่าผมพอใจนั้นมากเกินไป ผมพูดได้เพียงว่าผมมีความสุข เพราะตลอด 49 ปีที่ผ่านมา นครโฮจิมินห์เป็นแหล่งกำเนิดอันยิ่งใหญ่ในการฝึกฝนบุคลากรเพื่อการแสดงบนเวทีหลังจากการรวมประเทศ ศิลปินทุกคนในวิชาชีพนี้ ไม่ว่าจะอยู่ในตำแหน่งใด ต่างก็ได้บรรลุพันธกิจของตน ร่วมกันสร้างสรรค์สวนศิลปะอันงดงามและงดงามต่อไป ที่น่ายินดียิ่งกว่านั้นคือลูกศิษย์ของผมหลายคนได้เดินตามรอยเท้าของผม สวมบทบาทเป็นคนพายเรือ ทำให้สายธารแห่งความรู้ทางศิลปะยังคงไหลเชี่ยวกราก

ฉากหนึ่งจากละครเรื่อง “เรือล่ม” กำกับโดยศิลปินประชาชน ตรัน มินห์ หง็อก

- คุณได้แสดงละครเรื่อง “The Fateful Ferry” ของนักเขียน Nguyen Huy Thiep ในช่วงเวลานี้หรือไม่ เพื่อส่งสารเชิงบวกถึงคนรุ่นใหม่ที่รักงานศิลปะ?

ไม่เพียงแต่สำหรับคนรุ่นใหม่ที่รักศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสาธารณชนในปัจจุบันด้วย ดิฉันขอร่วมแสดงผลงานชิ้นนี้เนื่องในโอกาสครบรอบ 1 ปีของการก่อตั้งเวทีเทียนดัง ละครเรื่อง "เรือแห่งโชคชะตา" ถ่ายทอดข้อความเชิงบวกว่า ในชีวิต จิตใจและพรสวรรค์ของแต่ละคนย่อมต้องก้าวขึ้นสู่เรือแห่งโชคชะตาของตนเองในที่สุด

เมื่อมนุษย์เกิดมา พวกเขาก็เป็นคนดีโดยกำเนิด ชีวิตหล่อหลอมให้ทุกคนเติบโต สร้างบุคลิกภาพ และใช้ชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบต่อตนเอง ครอบครัว และสังคม การยอมรับของผู้ชมที่มีต่อละครเวทีเรื่องนี้ หมายความว่าเวทีเทียนดังค่อยๆ พัฒนานิสัยการชมละครวรรณกรรม และพัฒนาสุนทรียภาพในการชื่นชมศิลปะอย่างค่อยเป็นค่อยไป

การดูละครเพื่อความบันเทิงแต่ยังต้องดึงเอาความกังวลมาไตร่ตรอง ทบทวนชีวิต ทบทวนโชคชะตา และที่สำคัญที่สุดคือ มุ่งมั่นดำเนินชีวิตให้เป็นประโยชน์ต่อชุมชนและสังคม

ไม่เพียงแต่ศิลปินผู้ทรงเกียรติอย่าง ถั่น ลอค เท่านั้น แต่รวมถึงศิลปินส่วนใหญ่ในวงการละครในนครโฮจิมินห์ และทั่วประเทศ ต่างก็กล่าวถึงเขาด้วยความเคารพและความรักอย่างหาที่สุดมิได้ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง

- ผมเข้าสู่วงการศิลปะการแสดงตั้งแต่ยังเป็นมือสมัครเล่น ตอนนั้นผมเป็นนักแสดงในทีมละครของสหภาพแรงงานเยาวชน ฮานอย ก่อนที่จะได้เป็นนักเรียนรุ่นแรกของภาควิชาละคร - โรงเรียนสอนศิลปะการแสดงเวียดนาม (1961 - 1964) อย่างเป็นทางการ ร่วมกับศิลปินอย่าง ดวน ฮวง เกียง, ดวน ดุง, เธีย อันห์, จ่อง คอย, ห่า วัน จ่อง, เหงวียน อันห์... หลังจากเรียนจบ ผมก็ได้เป็นนักแสดงในทีมละครเยาวชนของโรงละครเวียดนาม และในปี 1967 ผมถูกส่งตัวไปเรียนการกำกับที่บัลแกเรีย ในปี 1974 ผมกลับมายังเวียดนามเพื่อสอนที่โรงเรียนสอนศิลปะการแสดงและภาพยนตร์ฮานอย จนกระทั่งปี 1986 ครอบครัวของผมย้ายไปที่นครโฮจิมินห์และสอนที่โรงเรียนสอนศิลปะการแสดงเวียดนาม

ฉันได้ร่วมงานกับศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น Thanh Loc ในบทละครหลายเรื่อง เช่น "สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด", "แจ็คพอต", "ชีวิตที่ถูกขโมย", "Monsieur Jourdin au Tonkin", "Luc Van Tien และ Kieu Nguyet Nga", "สวรรค์แห่งความรัก", "ความรักของคนสองคน", "เรื่องราววรรณกรรม", "เด็กชาย", "เจ้าของร้านผู้สวยงาม"... ในบรรดาบทละครเหล่านั้น บทบาทนำในบทละครเรื่อง "เด็กชาย" คือการคว้ารางวัล Mai Vang Award ประจำปี 1998 สำหรับศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น Thanh Loc

ผมรู้สึกยินดีที่ช่วงเวลาสำคัญที่น่าจดจำในเส้นทางอาชีพศิลปินของศิลปินหลายคนในนครโฮจิมินห์ ทั้งในแง่ของบทบาทและการแสดง ล้วนมีผมเป็นเพื่อนคู่ใจ พวกเขาและนักเรียนรุ่นต่อๆ มาอีกหลายรุ่นที่มอบความเยาว์วัยให้กับผม ทำให้ปีนี้ แม้ผมจะอายุ 87 ปีแล้ว ผมก็ยังคงทำงานบนเวทีได้

ศิลปินประชาชน Tran Minh Ngoc กำลังพูดคุยกับศิลปินผู้ทรงเกียรติ Thanh Loc, จิตรกร Le Van Dinh ศิลปินผู้ทรงเกียรติ และศิลปิน Ca Le Hong

-ในความคิดของหลายๆ คน ภาพลักษณ์ของผู้กำกับในที่ทำงานมักจะเป็นคนอารมณ์ร้อน เนื่องจากต้องทำงานร่วมกับกลุ่มคนที่ไม่เหมือนกันทั้งบุคลิกภาพ ความสามารถในการคิด พรสวรรค์ด้านความคิดสร้างสรรค์... เคล็ดลับของคุณในการไม่โกรธขณะแสดงละครคืออะไร?

- ฉันจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนเพื่อให้ศิลปินได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์อย่างเต็มที่ นั่นคือวิธีการแสดงบนเวที ฉันไม่เคยสาธิตให้นักแสดงดู แม้ว่าบางคนจะมองว่าเป็นวิธีที่ง่ายกว่า เหนื่อยน้อยกว่า และก้าวหน้าได้เร็วกว่าเมื่อนักแสดงไม่สามารถแสดงความต้องการของผู้กำกับได้ โดยใช้ประโยชน์จากการกระทำและจิตวิทยาของตัวละคร

ในระหว่างขั้นตอนการแสดง ฉันวิเคราะห์ชะตากรรมของตัวละครอย่างละเอียดถี่ถ้วน ชี้แนะนักแสดงให้ใช้ประโยชน์จากบทบาท อธิบาย หรือหาวิธีสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาปลดปล่อยความคิดสร้างสรรค์อย่างเต็มที่ โชคดีที่วิธีการของฉันได้ปรับกระบวนการถ่ายทอดอารมณ์ให้เหมาะสมที่สุด ตั้งแต่ขั้นตอนการซ้อมจนถึงการนำเสนอละครให้ผู้ชมได้เห็น บทบาทนั้นได้ซึมซาบเข้าสู่ลมหายใจและความรู้สึกนึกคิดของนักแสดง

- สุขภาพก็ไม่ดีเหมือนแต่ก่อน เดินก็ลำบาก คิดว่าถึงเวลาเกษียณจริงๆ หรือยัง

- ตั้งแต่ลูกชาย "ยึด" รถมอเตอร์ไซค์ของฉันไป ตอนนี้ฉันก็ต้องพึ่งรถยนต์เทคโนโลยี และเมื่อฝนตก ฉันก็พึ่งคนขับแท็กซี่ ครั้งหนึ่ง ฉันได้พบกับคนขับรถใจดีคนหนึ่งที่รู้ตัวว่าฉันไม่รับเงิน จึงให้เบอร์โทรศัพท์เขามา บอกว่าถ้าครูต้องไปไหนมาไหนแล้วเรียกรถไม่ได้ ก็โทรหาฉันได้ จากนั้นนักเรียนหลายคนก็อาสาไปรับและส่งครู ซึ่งจากความรู้สึกนั้น ทำให้ฉันรู้สึกว่าการเกษียณอย่างแท้จริงเป็นเรื่องยาก ฉันมีความรักที่แปลกประหลาดมาก ซึ่งอธิบายได้ยากด้วยงานฝึกอบรม โชคดีที่หลังจากผ่านไป 50 ปี ความรู้สึกนั้นยังคงอยู่ ความรักนั้นช่วยให้ฉันผ่านพ้นความยากลำบากมากมาย และฉันไม่เคยคิดที่จะลาออกจากอาชีพครูเลย

ในวงการละคร การฝึกฝนของผมช่วยให้ผมได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนรุ่นใหม่ที่เต็มไปด้วยความหลงใหล ความกระตือรือร้น และไอเดียและความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆ ด้วยเหตุนี้ ผมจึงรู้สึกอ่อนเยาว์อยู่เสมอ หากถามว่าสิ่งที่คนละครกลัวมากที่สุด ก็คงเป็นเรื่องของความแก่ชราของจิตวิญญาณ ผมพยายามควบคุมจิตใจไม่ให้แข็งกร้าว และเปิดรับสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ การไปดูละครเวที การเข้าร่วมสัมมนา และการบรรยายต่างๆ เป็นงานที่ไม่เพียงแต่ช่วยรักษาสมดุลทางจิตใจของผมเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ผมได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มากมายจากนักเรียนของผมอีกด้วย

ศิลปินแห่งชาติ เจิ่น มินห์ หง็อก ไม่เพียงแต่เป็นครูที่ได้รับการยกย่องเท่านั้น แต่ยังมีความสามารถอันยอดเยี่ยมอีกด้วย เขาเชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศส จึงได้แปลผลงานละครเวทีมากมาย ซึ่งถือเป็นบทเรียนอันล้ำค่าสำหรับคนรุ่นเรา เขาเป็นแบบอย่างที่ดีของความหลงใหล ความมุ่งมั่นในการเรียนรู้ ศึกษาหาความรู้ และพัฒนาฝีมือให้ก้าวหน้าอยู่เสมอ และคอยสนับสนุนพวกเราหลายชั่วอายุคนที่ทำงานในวงการละคร" - ฮ่อง วัน ศิลปินแห่งชาติ รู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อพูดถึงศิลปินแห่งชาติ เจิ่น มินห์ หง็อก

ที่มา: https://nld.com.vn/nsnd-tran-minh-ngoc-tam-va-tai-cung-deu-thu-thach-tren-chuyen-do-dinh-menh-196240916115822264.htm