นักเขียนหญิงชาวอเมริกันเดินทางผ่านสามภูมิภาคของเวียดนามในช่วงสงครามเพื่อช่วยเหลือชาวเวียดนาม

เลดี้ บอร์ตัน เป็นที่รู้จักในฐานะสตรีชาวอเมริกันที่เข้าใจเวียดนามอย่างถ่องแท้ เธอเดินทางไปยังทั้งสามภูมิภาค คือภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ ระหว่างสงครามกับสหรัฐอเมริกา เพื่อช่วยเหลือประชาชน เลดี้ บอร์ตัน ตัดสินใจเดินทางไปเวียดนามแม้ว่าสงครามจะยังคงดำเนินอยู่ ในปี พ.ศ. 2512 ขณะอายุ 27 ปี เธอทำงานเป็นพยาบาลจาก Quaker Service (สหรัฐอเมริกา) ซึ่งเป็นองค์กรด้านมนุษยธรรมที่เดินทางมาเวียดนามเพื่อเป็นอาสาสมัครช่วยเหลือทั้งสองฝ่าย ส่งเสริม สันติภาพ และความยุติธรรม และเอาชนะผลกระทบของสงคราม เธอพยายามเคลื่อนย้ายผู้ป่วยไปและกลับจากโรงพยาบาล และทำงานเป็นทีมเพื่อทำความสะอาดพื้นที่ปนเปื้อน “ฉันมีส่วนร่วมในขบวนการสันติภาพ แต่ฉันเป็นผู้ทำงานโดยตรง ไม่ใช่ผู้ประท้วง ดังนั้นฉันจึงต้องการอยู่ที่นั่น เพื่อทำอะไรบางอย่างเพื่อช่วยเหลือชาวเวียดนาม เมื่อฉันไปเวียดนามที่กวางงาย ฉันเห็นว่าผู้คนยากจนและทุกข์ยากมากเกินไปเนื่องจากผลกระทบของสงคราม

ฉันไม่เคยถามชาวเวียดนามว่าพวกเขายืนหยัด ทางการเมือง อย่างไร เราปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกันโดยไม่เข้าข้างฝ่ายใด คนไข้ของเราเป็นชาวนา หลายคนเป็นเด็กที่สูญเสียขาไปจากกับระเบิดขณะเลี้ยงควาย ฉันเข้าใจถึงความสูญเสียอันเจ็บปวดของชาวอเมริกันเมื่อพวกเขาเข้าร่วมในสงครามครั้งนี้... ในอเมริกา เรามีชายหนุ่มจำนวนมากที่ถูกสหรัฐฯ บังคับให้เข้าร่วมกองทัพ หรือบางคนอาสาเข้าร่วมกองทัพ แต่หลายคนไม่ได้กลับมา หรือได้รับบาดเจ็บ พิการ หรือสูญหาย... ในฐานะผู้หญิงอเมริกันที่ซื่อสัตย์คนหนึ่ง ฉันก็เสียใจมากเช่นกัน" เลดี้ บอร์ตัน สารภาพ เมื่อสงครามสิ้นสุดลง การจะฟื้นฟูความสัมพันธ์ได้นั้น จำเป็นต้องมีการติดต่อสื่อสาร เลดี้ บอร์ตัน ระบุว่า มีบุคคลพิเศษสองคน คือ คุณเดฟ เอลเดอร์ และอีกคนหนึ่ง คือ คุณจอห์น แมคออลิฟฟ์ พวกเขาเดินทางระหว่างวอชิงตันและนิวยอร์ก ในช่วงเวลาที่มีเพียงตัวแทนจากเวียดนามประจำสหประชาชาติ ในปี พ.ศ. 2520 กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ไม่อนุญาตให้ตัวแทนของรัฐบาลเวียดนามเดินทางออกนอกเขตแมนฮัตตัน พวกเขาต้องพำนักอยู่ในเขตสหประชาชาติ "ฤดูร้อนปีนั้น เราได้ขออนุญาตจากกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เพื่อเชิญพวกเขาไปปิกนิกสุดสัปดาห์ที่ฟิลาเดลเฟียกับชาวอเมริกันในขบวนการสันติภาพ และพบปะกับชาวเวียดนามบางส่วนในสหรัฐอเมริกา สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การสัมมนาหรือการประชุม แต่เป็นเพียงการรวมตัวกันอย่างมีความสุขเพื่อกระชับความสัมพันธ์ ในความคิดของฉัน ช่วงเวลานั้นสำคัญมาก หากไม่ได้รับการสนับสนุนจากผู้จัดงานอย่างคุณเดฟ เอลเดอร์ และคุณจอห์น แมคออลิฟฟ์ การเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศคงเป็นไปไม่ได้ในตอนนี้" คุณเลดี้ บอร์ตันกล่าว คุณจอห์น แมคออลิฟฟ์และมูลนิธิเพื่อการปรองดองและการพัฒนา ได้ดำเนินการและวางแผนที่จะเชื่อมโยงและเพิ่มการแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคลและองค์กรพัฒนาเอกชนของสหรัฐอเมริกาและเวียดนาม เขาได้พยายามด้านการทูตระหว่างประชาชนกับเวียดนามมานานกว่าครึ่งศตวรรษ รวมถึงการช่วยเหลือชาวเวียดนามที่ได้รับผลกระทบจากสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์/ไดออกซิน

นับตั้งแต่การเยือนครั้งแรกในปี พ.ศ. 2512 เลดี้ บอร์ตัน ได้เดินทางระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาหลายครั้งนับไม่ถ้วน เธอกลับมาอีกครั้งในช่วงทศวรรษ 1980 เป็นเวลาหลายเดือนเพื่อเขียนหนังสือ “After Sorrow” ซึ่งเป็นบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เธออยู่ในชนบทของเวียดนามในช่วงสงคราม ซึ่งมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อความเข้าใจและการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาหลังสงคราม ผลงานของเธอสะท้อนถึงผู้คนในชนบทของเวียดนาม และเป็นเสียงแห่งการปรองดองและการฟื้นฟู ในคำนำของหนังสือ “After Sorrow” ของเลดี้ บอร์ตัน นักเขียนและนักเคลื่อนไหวทางการเมืองชื่อดัง เกรซ เพลีย์ เขียนไว้ว่า “ฉันเข้าใจว่าเธอได้สาบานว่าจะรักและเข้าใจชาวเวียดนามทุกคน”

จนกระทั่งช่วงทศวรรษ 1990 เธอจึงย้ายไปทำงาน ที่ฮานอย “ฉันชอบอยู่ที่อเมริกานะ แต่พอมาฮานอยแล้ว ชีวิตก็เหมือนได้กลับไปอีก ที่นี่คือบ้านของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนมีรากเหง้าอยู่ที่นี่ ที่นี่คือที่ที่เพื่อนๆ และชีวิตของฉันอยู่” เธอกล่าว

ตั้งแต่ปี 1993 ถึง 2004 ในฐานะหัวหน้าสำนักงานตัวแทน Quaker ในเวียดนาม เธอได้กำกับดูแลการดำเนินการโครงการชลประทานและน้ำสะอาด จัดหาทุนให้กับสตรียากจนเพื่อปรับปรุงคุณภาพชีวิตของพวกเธอ ช่วยตรวจทานภาษาอังกฤษให้กับสำนักข่าวและสำนักพิมพ์ในเวียดนาม และจัดการแลกเปลี่ยนข้อมูลมากมายระหว่างสมาคมนักเขียนและสำนักพิมพ์อเมริกันและเวียดนาม

ด้วยภูมิหลังที่แตกต่างกันมาก เธอจึงได้ผูกมิตรกับชาวอเมริกันที่มีแนวคิดเดียวกันมากมาย เลดี้ บอร์ตันได้พบกับพันเอกนาวิกโยธิน ชัค เมโดวส์ ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 เมื่อเขากลับไปเวียดนามเพื่อซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากสงครามอเมริกา เขาเป็นผู้อำนวยการบริหารของ PeaceTrees Vietnam ซึ่งเป็นองค์กรที่ช่วยเหลือชาวเวียดนามในการค้นหาและขนส่งวัตถุระเบิดที่ยังไม่ระเบิดซึ่งหลงเหลือจากสงครามอย่างปลอดภัย เมื่อพื้นที่ใดถูกเคลียร์วัตถุระเบิดออกไป องค์กรจะปลูกต้นไม้ที่นั่น คุณเมโดวส์กล่าวว่าทีมฟื้นฟูได้เคลียร์พื้นที่ "หลายหมื่นเอเคอร์ที่ตอนนี้มีผลผลิตแล้ว"

เพื่อนอีกคนหนึ่งคือไมค์ เฟย์ ซึ่งสมัครเข้ากองทัพในปี พ.ศ. 2510 และประจำการในกองทัพบกสหรัฐฯ ในจังหวัดกวางจิ หลังสงคราม เขาได้เป็นทันตแพทย์ ความเสียสละของเขานำพาเขามาสู่ PeaceTrees Vietnam เธอสนับสนุนให้ไมค์ทำหนังสือภาพถ่ายของเขาในเวียดนาม “ผมจะรู้สึกขอบคุณสำหรับกำลังใจและการสนับสนุนของเธอตลอดไป” เขาเขียนไว้ในหนังสือ “A Faraway Place: Revisiting Vietnam”

เธอและศิลปินเดวิด โทมัส ได้ตีพิมพ์หนังสือ “โฮจิมินห์ - ภาพเหมือน” เนื่องในโอกาสครบรอบ 113 ปีชาตกาลของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ (พ.ศ. 2546) และได้ช่วยพิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์รวบรวมหนังสือ “คดีเหงียนอ้ายก๊วกในฮ่องกง พ.ศ. 2474-2476 (เอกสารและภาพ)” โดยใช้เอกสารที่เธอสะสมจากหลายประเทศ เธอได้รับรางวัลเหรียญมิตรภาพจากรัฐบาลเวียดนามในปี พ.ศ. 2541

เลดี้ บอร์ตัน ผูกพันกับเวียดนามมาครึ่งศตวรรษ เธอมีชื่อในภาษาเวียดนามว่า อุต ลี ด้วยอาชีพมากมาย ทั้งเขียนบทความให้หนังสือพิมพ์ เขียนหนังสือ แปล และทำงานการกุศล เธอจึงปรารถนาที่จะช่วยให้โลกเข้าใจประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และผู้คนในเวียดนาม หลายคนรู้จักเลดี้ บอร์ตัน นักเขียนชาวอเมริกันในนามต่างๆ เช่น "ทูตผู้ถ่ายทอดวัฒนธรรมเวียดนามสู่อเมริกาและทั่วโลก" "สตรีชาวอเมริกันผู้เข้าใจเวียดนามอย่างถ่องแท้" "นักเขียนผู้เขียนผลงานมากมายเกี่ยวกับเวียดนาม"...

ผู้แต่ง: เหงียน บาค

ออกแบบ: Pham Luyen

Vietnamnet.vn