ผลงานดัดแปลงที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงเรื่อง "ช้างน้อยในบัวดอน" นั้นเหมาะสมหรือไม่?

[โฆษณา_1]

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — นักดนตรี Pham Tuyen - รูปภาพ: GđCC

ใต้บทความ: ครอบครัวของนักดนตรี ฟาม ตวน รู้สึกไม่พอใจและไม่เห็นด้วยกับการดัดแปลงเรื่องราวของช้างน้อยในบ้านดอน บทความนี้ถูกโพสต์ลงใน เว็บไซต์ Tuoi Tre Online เมื่อวันที่ 9 เมษายน และมีผู้อ่านจำนวนมากแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นนี้

ในอีเมลนั้น ผู้อ่านชื่อ ngot****@gmail.com เขียนว่า: "ทำไมไม่ตั้งชื่อว่า การด้นสดของช้างน้อยบ้านดอน ล่ะ? นักดนตรี Tran Tien ก็มีเพลงชื่อ การด้นสดของ Ly Qua Cau ที่ได้แรงบันดาลใจจาก Ly Qua Cau ด้วย"

อย่างไรก็ตาม การแค่เติมคำว่า "การด้นสด" หรือ "เกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ" ลงในชื่อเพลง และต้องการดัดแปลงเพลงของคนอื่นให้เป็นไปตามความชอบของตนเอง ก็เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การพิจารณาเช่นกัน

นอกจากนี้ ตัวอย่างที่ผู้อ่านท่านนี้ยกมาข้างต้นก็เป็นเรื่องลิขสิทธิ์ที่ต้องนำมาพูดคุยกันอีกครั้ง เพราะเพลง Ngau hung ly qua cau นั้นแต่งโดยนักดนตรี Tran Tien โดยได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวี Dieu ly qua cau ของกวี Be Kien Quoc ไม่ใช่ Ly qua cau

ในบทความเรื่อง "เพลงเก่าต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ" ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ต๋วยเตร เมื่อวันที่ 27 มกราคม 2562 นักดนตรีคนดังกล่าวได้ออกมาสารภาพความผิดพลาดของตน โดยยืนยันว่าตนเองเป็นผู้ร่วมแต่งเพลงนี้กับกวีเบ้ เกียน กว็อก

อย่าบิดเบือนเรื่องราวของลูกช้างในบ้านดอน

ใต้บทความนั้น ผู้อ่านชื่อเลมินห์ได้แสดงความคิดเห็นว่า "ปัจจุบันนี้ เพลงหลายเพลงถูกร้องด้วยเนื้อร้อง จังหวะ และแม้แต่ชื่อเพลงที่ผิดเพี้ยนไปหมด ถ้าคุณคิดว่าตัวเองมีความสามารถ ก็จงแต่งเพลงเองเถอะ อย่าไปดัดแปลงเพลงของคนอื่นแบบสุ่มสี่สุ่มห้าเลย"

ผู้อ่านชื่อ Nguyen Thanh Hiep กล่าวว่าเวอร์ชันที่ดัดแปลงมานั้นมี "จังหวะเหมือนเพลงวัยรุ่นแบบผสมผสาน" ในขณะที่ Nguyen Nhat Dang แสดงความคิดเห็นว่า "ควรรีบขอโทษและขออนุญาตจากผู้แต่ง"

เพื่อนชื่อ เลอ โต ง็อก แสดงความคิดเห็นว่า หลังจากได้ฟังเวอร์ชันดัดแปลงแล้ว "ฉันรู้สึกรับไม่ได้ ความงดงามที่สัมผัสได้จากเพลงของฟาม ตวน ซึ่งติดตรึงใจฉันมาตั้งแต่เด็กนั้นหายไปแล้ว ฉันหวังว่าวงการวัฒนธรรมและสารสนเทศจะให้ความสนใจในเรื่องนี้ และอย่าปล่อยให้มีการบิดเบือนเพลงในลักษณะนี้แพร่กระจายออกไป"

คุณได้อ่านชื่อภาษาญี่ปุ่นของวลีที่ว่า "มีความคิดสร้างสรรค์มาก อย่าตำหนิคนรุ่นใหม่มากเกินไป"

ทันทีที่ได้ยินเช่นนั้น คนอื่นๆ ก็เข้ามาแสดงความคิดเห็นว่า "หน้าลูกคุณโดนเพื่อนบ้านเอาถ่านมาป้ายหน้า คุณรับมือไหวเหรอ?" หรือ "เอาแต่ใช้ความคิดสร้างสรรค์ทำอะไรตามใจตัวเอง แถมยังพูดจาหยาบคายอีก ฉันเบื่อกับฉายาเด็กแบบนี้จริงๆ"

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — นักดนตรี Pham Tuyen และลูกสาว Pham Hong Tuyen - รูปภาพ: GđCC

มีความซับซ้อนมากขึ้นในยุคดิจิทัล

ปัจจุบัน ครอบครัวของนักดนตรี ฟาม ตวน ยังไม่ทราบว่าใครเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์เพลงดัดแปลงจากเพลง "ช้างน้อยบ้านดอน"

นางสาวฟาม ฮง ตูเยน บุตรสาวของนักดนตรี กล่าวกับ สำนักข่าวทัวยเทรออนไลน์ ว่า ในอดีต เธอและเพื่อนๆ ในวัยเดียวกันก็มักแต่งเพลงร้องด้วยกันอยู่บ่อยๆ

ในสมัยนั้น สื่อสังคมออนไลน์อย่าง YouTube หรือ TikTok ยังไม่ได้รับความนิยมเท่าในปัจจุบัน การร้องเพลงส่วนใหญ่ทำเพื่อความสนุกสนานในกลุ่มเพื่อนเล็กๆ และไม่มีการถ่ายทำและโพสต์ลงออนไลน์เหมือนทุกวันนี้

ดังนั้น การล้อเลียนเหล่านั้นจึงไม่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย

“อย่างไรก็ตาม เรื่องราวกลับซับซ้อนมากขึ้นและส่งผลกระทบต่อผู้แต่งเพลงต้นฉบับมากขึ้นในบริบทปัจจุบันที่เครือข่ายสังคมออนไลน์พัฒนาขึ้น การแยกแยะของจริง-ของปลอม ต้นฉบับ-ของลอกเลียนแบบ... เป็นเรื่องยากมาก” เธอกล่าว

ในที่นี้ เราไม่ได้พูดถึงนักร้องมืออาชีพที่นำเพลงเก่ามาเรียบเรียงใหม่หรือดัดแปลง แต่เรากำลังพูดถึงคนที่ร้องเพลงเพื่อความสนุกสนาน ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ทางการค้าใช่ไหม?

ปัจจุบัน กลุ่มคนกลุ่มนี้มีจำนวนมาก พวกเขาทำเพลง สร้างเพลงที่ดัดแปลงมาจากเพลงต้นฉบับ แล้วเผยแพร่ลงในเครือข่ายสังคมออนไลน์

ตามที่นักวิจารณ์ ดนตรี เหงียน กวาง ลอง กล่าวไว้ นักดนตรี "อาจจะไม่เข้มงวดมากนักเกี่ยวกับการที่เพลงต้นฉบับของพวกเขาถูกนำไปล้อเลียน"

“ถึงแม้เราจะอยากป้องกันมันให้หมดจดก็เป็นเรื่องยาก ในบางแง่ มันก็เป็นลักษณะหนึ่งของวัฒนธรรมพื้นบ้าน” นายหลงกล่าว เขาอธิบายว่าคนเวียดนามมีอารมณ์ขัน ฉลาดหลักแหลม ชอบเปรียบเทียบ สร้างสรรค์ และปรับตัว...

อย่างไรก็ตาม นายลองกล่าวว่า สภาพแวดล้อมบนอินเทอร์เน็ตสร้างเงื่อนไขให้เพลงลอกเลียนแบบและเพลงล้อเลียนแพร่กระจาย ซึ่งจำเป็นต้องมีพฤติกรรมที่สุภาพมากขึ้น

ถ้าทำเพื่อความสนุกสนาน ก็ไม่ควรห้าม ผู้สร้างควรมีหมายเหตุหรือคำนำว่านี่เป็นเวอร์ชันดัดแปลง ไม่ใช่ต้นฉบับ

หากผู้สร้างหรือผู้ดัดแปลงผลงานมีวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ หรือมีแรงจูงใจในการประกอบอาชีพนักร้อง หรือแสวงหาประโยชน์จากความสามารถด้านการร้องเพลงในรายการทางการ ลิขสิทธิ์จะต้องระบุไว้อย่างชัดเจน

ก่อนหน้านี้ ในการตอบคำถามของ Tuoi Tre Online ลูกสาวของนักดนตรีรายนี้กล่าวว่า นักดนตรี ฟาม ตวน ให้การสนับสนุนอย่างมากต่อการค้นคว้าและสร้างสรรค์ผลงานของเธอในการปรับปรุงผลงานของเขาให้ดียิ่งขึ้น

อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าสามารถนำเพลงไปใช้หรือดัดแปลงโดยพลการโดยไม่ขออนุญาตจากผู้แต่ง หรือดัดแปลงในลักษณะที่ทำให้สูญเสียแก่นแท้ของเพลงต้นฉบับของผู้แต่งไปได้

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา