"ชายชั้นสูงแห่งเทียนเดียนแห่งหงหลิน / หญิงงามแห่งกิญบั๊กแห่งติ่วเตือง" - เลือดชั้นสูงแห่งเทียนเดียนและจิตวิญญาณที่สง่างามและประณีตของกิญบั๊กได้หล่อหลอมอัจฉริยภาพทางบทกวีของเหงียน ดู ด้วยผลงานชิ้นเอกอมตะ "Truyen Kieu" ที่โด่งดังไป ทั่วโลก
ญาติของเหงียนตู่ในเมืองคินห์บั๊ก
ตามลำดับวงศ์ตระกูลและเอกสารทางประวัติศาสตร์ กวีผู้ยิ่งใหญ่ - ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลก Nguyen Du (1765 - 1820) เป็นบุตรชายคนที่ 7 ของนายกรัฐมนตรี - ผู้ปกครองเขต Xuan Duke Nguyen Nghiem จาก Tien Dien, Nghi Xuan, Ha Tinh นาย Nguyen Nghiem มีภรรยา 8 คนและบุตร 21 คน
 |
นายทราน วัน บ็อต อายุ 97 ปี จากหมู่บ้านกิมเทียว เขตฟูเค่อ แนะนำหนังสือลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลทราน |
นางเจิ่น ถิ ตัน มารดาของเหงียน ดู เป็นภรรยาคนที่สามของเหงียน เหงียม บุตรสาวของนายเจิ่น ออน เจ้าหน้าที่บัญชีในสมัยเหงียน เหงียม จากการวิจัยภาคสนาม การวิเคราะห์ และการเปรียบเทียบลำดับวงศ์ตระกูล เหงียน คัก บ่าว นักวิจัยนิทานพื้นบ้าน ซึ่งใช้เวลากว่า 30 ปีในการรวบรวมและวิจัยเกี่ยวกับเหงียน ดู และจื่อเยว่ เกียว กล่าวว่า "ในบ้านเกิดของเหงียน ดู บั๊ก - บั๊กนิญ นอกจากแม่ของเขาแล้ว เหงียน ดู ยังมีแม่เลี้ยงอีกสองคน คือ พี่สะใภ้ พี่สะใภ้ พี่เขย และพี่เขย ซึ่งล้วนมาจากเหงียน บาค"
ดังที่นักวิจัย Nguyen Khac Bao ได้อธิบายไว้ว่า หลังจากแต่งงานกับ Tran Thi Tan ซึ่งเป็นภรรยาคนที่สาม นายกรัฐมนตรี Nguyen Nghiem รู้สึกถึงความงามของสาวงามตระกูล Kinh Bac จึงได้แต่งงานกับภรรยาคนที่สี่คือ Nguyen Thi Xuyen จากตำบล Hoang Mai เขต Yen Dung (แก่แล้ว) และภรรยาคนที่ห้าคือ Nguyen Thi Xuan จาก Tieu Son (ปัจจุบันคือกลุ่มที่อยู่อาศัย Hung Phuc เขต Tam Son)
พี่ชายคนที่สอง ซึ่งมีมารดาต่างจากเหงียน ดู เหงียน ดิ่ว ได้แต่งงานกับภรรยาคนที่สอง เหงียน ถิ เหงียน จากเมืองลิ่ว เงิน อำเภอซิ่ว โลย จังหวัดกิญบั๊ก นางเหงียน ถิ เหงียน เป็นน้องสาวของเหงียน เกีย เหงียน ผู้มีชื่อเสียง ผู้เขียนหนังสือ "Palace Lament" ต่อมาทั้งคู่ได้ให้กำเนิดเหงียน ฮันห์ กวีชื่อดังในยุคนั้น ซึ่งได้รับการยกย่องใน "อัน นาม หงู เตวี๊ยต" ร่วมกับเหงียน ดู ลุงของเขา
พี่ชายแท้ๆ ของเหงียน ดู่ คือ เหงียน อุก แต่งงานกับผู้หญิงจากหมู่บ้านฟู่ ดอง เมืองดอง งาน จังหวัดกิญบั๊ก (ปัจจุบันคือเมืองยาลัม กรุงฮานอย) พี่สาวต่างมารดาอีกคนหนึ่งของเหงียน ดู่ ก็แต่งงานกับชายชื่อ หวู ทรัก จากตำบลซวนหลาน เมืองเลืองไต จังหวัดกิญบั๊ก ที่น่าสังเกตคือ เหงียน ถิ เดียน น้องสาวแท้ๆ ของเหงียน ดู่ แต่งงานกับ หวู ตริญ (1759-1828) ลูกหลานของตระกูลขุนนางในซวนหลาน เมืองเลืองไต จังหวัดกิญบั๊ก ซึ่งเป็นกวีชื่อดังเช่นกัน หวู ตริญ พี่เขยของเขา มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเหงียน ดู่
จากงานวิจัยของนักเขียน Pham Thuan Thanh (สมาคมวรรณกรรมและศิลปะประจำจังหวัด) พบว่า หวู่ ตรินห์ เป็นพี่เขยและเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของเหงียน ดึ๋ง หวู่ ตรินห์ เป็นคนแรกที่เหงียน ดึ๋ง ขอให้อ่านต้นฉบับ และต่อมาเขาได้ทิ้งร่องรอยไว้อย่างชัดเจนเมื่อเขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทกวี "Truyen Kieu" ได้อย่างแม่นยำและลึกซึ้ง หวู่ ตรินห์ เขียนถึงบทกวี "Truyen Kieu" ว่า "น้ำตาแห่งอดีตที่ทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง นั่นคือคำคร่ำครวญของถั่น ถั่น เพราะประโยคไม่กี่ประโยคของโต๋ นู (ตั้งแต่ประโยคที่ 1 ถึงประโยคที่ 6) ได้ครอบคลุมทุกสิ่งแล้ว"
ด้วยเหตุนี้ กวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู๋ จึงมีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับวัฒนธรรมกิญบั๊ก ความรักและภูมิปัญญาของมารดากิญบั๊ก และสภาพแวดล้อมในวัยเยาว์ของเขาในภาคเหนือ ได้ซึมซาบลึกเข้าไปในจิตวิญญาณกวีของเขา ก่อให้เกิดเอกลักษณ์เฉพาะตัวในบทกวี "Truyen Kieu" ซึ่งเปี่ยมไปด้วยความรัก ความเมตตา ความสามารถ และความซับซ้อน เมื่อพิจารณาอิทธิพลของวัฒนธรรมกิญบั๊กในจิตวิญญาณกวีของเหงียน ดู๋ นักวิจัยทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่า ลักษณะเฉพาะและวรรณกรรมอันล้ำเลิศของกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู๋ คือการบรรจบและตกผลึกของคุณค่ามากมาย ซึ่งคุณค่าที่โดดเด่นที่สุดคือคุณค่าของวัฒนธรรมกิญบั๊กในบ้านเกิดของมารดา และวัฒนธรรมแม่น้ำลัม-ห่าติ๋ญในบ้านเกิดของบิดา ผสานกับความสง่างามและสง่างามของเมืองหลวงทังลอง ซึ่งเป็นบ้านเกิดและใช้ชีวิตในวัยเด็กของเขา
มรดกแห่งมาตุภูมิ
จากความสัมพันธ์อันลึกซึ้งและลึกซึ้งข้างต้น กวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู และครอบครัวได้ทิ้งร่องรอยทางวัฒนธรรมไว้มากมาย ณ บ้านเกิดเมืองบั๊กนิญ ด้วยมรดกทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ที่ยังคงได้รับการอนุรักษ์และธำรงรักษาไว้ เนื่องในโอกาสครบรอบ 260 ปีชาตกาลของกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู (ค.ศ. 1765-2025) เราได้มีโอกาสสัมผัสมรดกอันทรงเกียรติของตระกูลตรัน ตระกูลตรันในกิมเทียวเดิมเป็นตระกูลที่มีเกียรติ มีปราชญ์ขงจื๊อมากมาย โดยทั่วไปแล้วคือบิดาและบุตรชาย คือ ดร.ตรัน เงินฮุก (ค.ศ. 1504-1581) และ ดร.ตรัน พี ญอน (ค.ศ. 1549-1623) ซึ่งทั้งสองท่านเป็นชื่อประจำภูมิภาควัฒนธรรมดงเงินโบราณ
ปัจจุบัน ครอบครัวตรันในหมู่บ้านกิมเทียวยังคงรักษาวัดของขุนนางและมรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่ามากมายไว้ เช่น เอกสารโบราณ วัตถุบูชา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งลำดับวงศ์ตระกูลตระกูลตรันที่เขียนด้วยอักษรจีน ซึ่งคัดลอกมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2437 ลำดับวงศ์ตระกูลบันทึกประวัติความเป็นมาของครอบครัวตั้งแต่บรรพบุรุษจนถึงรุ่นที่ 14 โดยระบุภูมิหลังของขุนนางไว้อย่างชัดเจน พร้อมทั้งให้ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับนายตรัน ออน เจ้าหน้าที่ของ "เคอ เค่อ" บิดาของนางตรัน ถิ ตัน ปู่ของกวีเหงียน ดึ๋ง กวีผู้ยิ่งใหญ่ นายตรัน วัน บอต อายุ 97 ปี รุ่นที่ 16 ซึ่งเก็บรักษาลำดับวงศ์ตระกูลไว้ราวกับเป็นสมบัติล้ำค่า กล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า "เมื่อไม่กี่ปีก่อน ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับเหงียนดึ๋ง ดึ๋ง มาที่นี่ ผมนำลำดับวงศ์ตระกูลออกมาให้พวกเขาดู พวกเขาประทับใจมาก"
วัดของหมอตระกูลตรันมีพื้นที่ประมาณ 300 ตารางเมตร มองเห็นทะเลสาบด้านหน้าหมู่บ้าน บนประตูวัดมีอักษรจีนสี่ตัวเขียนว่า "วันซูเกียยถั่น" ซึ่งแปลว่า ความสำเร็จ ทะลุประตูเข้าไปมีลานกว้างร่มรื่นด้วยต้นไม้ นำไปสู่ห้องโถงด้านหน้าสามห้องที่ได้รับการบูรณะในปี พ.ศ. 2540 ตัวอาคารทั้งหมดมีลักษณะเก่าแก่และเคร่งขรึม ถือเป็นความภาคภูมิใจของลูกหลานตระกูล นายตรัน วัน เตียน หัวหน้ากลุ่มที่อยู่อาศัยกิมเทียว ซึ่งเป็นลูกหลานตระกูลตรัน กล่าวว่า วัดแห่งนี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมระดับจังหวัดตั้งแต่ปี พ.ศ. 2541 ปัจจุบันตระกูลมีสมาชิกประมาณ 540 คน ไม่รวมสาขาที่เกียบบั๊ก (ไฮฟอง) ในทุกโอกาสของเทศกาลตรุษเต๊ต ซึ่งเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของบรรพบุรุษ ลูกหลานจะมารวมตัวกันที่นี่เพื่อจุดธูปและรำลึกถึงคุณงามความดีของบรรพบุรุษ
กาลเวลาผ่านไป บทกวี "Truyen Kieu" ของเหงียน ดู่ ยังคงตราตรึงใจผู้คนด้วยความรักอันลึกซึ้งและความงดงามอันบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม ท่ามกลางกระแสวัฒนธรรมอันเชี่ยวกรากนี้ มาตุภูมิกิญบั๊กยังคงเป็นแหล่งกำเนิดอันล้ำลึก ที่ซึ่งจิตวิญญาณอันเปี่ยมด้วยพรสวรรค์และสติปัญญาอันโดดเด่นของอัจฉริยภาพทางกวีได้ถือกำเนิดขึ้น ปัจจุบัน นักวิจัยจากบั๊กนิญได้รวบรวม ค้นคว้า และเผยแพร่บทกวี "Kieu" ฉบับโบราณของนอมหลายสิบฉบับในชุมชน นอกจากนี้ โบราณวัตถุและโบราณวัตถุอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับเหงียน ดู่ ก็ได้รับการลงทุนในการบูรณะและตกแต่งเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตหวอเกืองและเขตกิญบั๊ก ปัจจุบันมีโรงเรียนมัธยมปลายและถนนชื่อเหงียน ดู่ เพื่อเป็นการแสดงความเคารพและยืนยันถึงสายสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมอันแน่นแฟ้นระหว่างกวีผู้ยิ่งใหญ่และบั๊กนิญ-กิญบั๊ก บ้านเกิดของเขา
ที่มา: https://baobacninhtv.vn/que-me-kinh-bac-mach-nguon-nuoi-duong-hon-tho-nguyen-du-postid431506.bbg
การแสดงความคิดเห็น (0)