การแปลงใบรับรองภาษาต่างประเทศเป็นคะแนนสอบ: ความจำเป็นในการมีความสม่ำเสมอเพื่อให้เกิดความยุติธรรม

ภายใต้กฎระเบียบการรับเข้ามหาวิทยาลัยของกระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม (MOET) ในปี 2568 มหาวิทยาลัยต่างๆ จะได้รับอนุญาตให้แปลงใบรับรองภาษาต่างประเทศเป็นคะแนนสอบภาษาอังกฤษในการรับเข้าเรียนแบบผสมผสาน

แม้ว่าจะยืนยันว่าการแปลงเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อผู้สมัครที่มีใบรับรองภาษาสากลไม่ได้รับการรับเข้าโดยตรงเหมือนอย่างเคยอีกต่อไป แต่ความเห็นบางส่วนยังคงกังวลเกี่ยวกับการรับประกันความยุติธรรมเมื่อการแปลงกำลังดำเนินการตามมาตราส่วนของแต่ละโรงเรียนโดยไม่มีความสอดคล้องกันทั่วทั้งระบบ ทำให้ผู้สมัครเกิดความสับสน

ตามที่ กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม ระบุว่าในระยะหลังนี้ มีสถานการณ์ที่สถาบันฝึกอบรมบางแห่งใช้ใบรับรองภาษาต่างประเทศระดับนานาชาติอย่างไม่ถูกต้องในการพิจารณารับเข้าเรียน โดยใช้ใบรับรองภาษาต่างประเทศเป็นเกณฑ์ในการพิจารณาโอกาสการรับสมัครของผู้สมัครด้วยซ้ำ ทั้งๆ ที่โอกาสในการเข้าถึงใบรับรองภาษาต่างประเทศระดับนานาชาติมีความแตกต่างกันสำหรับนักศึกษาในแต่ละภูมิภาค ซึ่งทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับความไม่ยุติธรรมสำหรับกลุ่มนักศึกษาที่มีฐานะทางเศรษฐกิจที่จำกัด ดังนั้น ข้อบังคับการรับเข้าศึกษามหาวิทยาลัย พ.ศ. 2568 จึงกำหนดให้สถานศึกษาสามารถแปลงใบรับรองภาษาต่างประเทศเป็นคะแนนวิชาภาษาต่างประเทศเพื่อรวมไว้ในกลุ่มวิชาที่รับเข้าเรียนได้ แต่คะแนนวิชาภาษาต่างประเทศที่แปลงจากใบรับรองภาษาต่างประเทศจะมีคะแนนถ่วงน้ำหนักที่ไม่เกิน 50%

ผู้สมัครจะต้องปฏิบัติตามแผนการรับเข้าของมหาวิทยาลัยเพื่อทำความเข้าใจกฎการแปลงคะแนน ภาพประกอบ

นอกจากนี้ กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรมยังกำหนดว่าคะแนนสะสมและคะแนนโบนัสสำหรับผู้สมัครที่มีใบรับรองด้านภาษาต่างประเทศจะต้องไม่เกินร้อยละ 10 ของคะแนนสูงสุดของเกณฑ์การพิจารณา ด้วยข้อบังคับนี้ กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรมเชื่อว่าผู้สมัครสามารถใช้จุดแข็งด้านภาษาต่างประเทศของตนให้ได้มากที่สุดเพื่อเพิ่มโอกาสในการได้รับการรับเข้ามหาวิทยาลัย

ปัจจุบันมหาวิทยาลัยหลายแห่งได้ประกาศสูตรการแปลงคะแนนจากใบรับรองภาษาต่างประเทศเป็นคะแนนสอบภาษาต่างประเทศที่ใช้ได้ในปี 2025 โดยโรงเรียนส่วนใหญ่เปิดรับการแปลงคะแนนสำหรับใบรับรอง 5.0 ขึ้นไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โรงเรียนหลายแห่งจะแปลงคะแนนภาษาอังกฤษ 10 คะแนนให้กับผู้สมัครที่มีคะแนน IELTS ตั้งแต่ 6.5-9.0 เช่น มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ฮานอย มหาวิทยาลัยเปิดฮานอย มหาวิทยาลัยไฟฟ้า มหาวิทยาลัยเหมืองแร่และธรณีวิทยา สถาบันการศึกษาการเงิน สถาบันสตรีเวียดนาม มหาวิทยาลัยฮานอยแคปิตอล

มหาวิทยาลัยสมาชิกของมหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย มหาวิทยาลัยการขนส่งฮานอย สถาบันวารสารศาสตร์และการสื่อสาร จะได้รับคะแนนภาษาอังกฤษ 10 คะแนนพร้อมใบรับรอง IELTS จาก 7.0 ถึง 9.0 มหาวิทยาลัย Thang Long และมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งชาติแปลงใบรับรอง IELTS จาก 7.5 ถึง 9.0 เป็น 10 คะแนนในภาษาอังกฤษ ในปัจจุบัน Banking Academy และ CMC University ได้กำหนดเกณฑ์คะแนน IELTS สูงสุดไว้ที่ 8.0 โดยจะนับเป็น 10 คะแนน ในขณะที่ University of Commerce ได้แปลงคะแนน IELTS จาก 5.0 เป็น 10 คะแนน ซึ่งเป็นระดับสูงสุด

นอกจากนี้ มหาวิทยาลัยบางแห่ง เช่น Vietnam Agricultural Academy, Capital University และ Saigon University ยังแปลงคะแนน IELTS ของผู้สมัครตั้งแต่ 4.0 ขึ้นไปให้เทียบเท่า 6-8 คะแนนอีกด้วย นอกจากนี้ ยังมีมหาวิทยาลัยบางแห่งที่ไม่ใช้ใบรับรอง IELTS เพื่อการแปลงคะแนนโดยตรง แต่จะเพิ่มคะแนนโบนัสแทน โดยมีความผันผวนของคะแนนโบนัสค่อนข้างมาก ตัวอย่างเช่น IELTS 5.5 ของ Hanoi University of Pharmacy จะเพิ่ม 0.25 คะแนน ในขณะที่ Cryptography Engineering Academy จะเพิ่มเป็น 1.5 คะแนน IELTS 8.0 ได้รับการเพิ่ม 3.0 คะแนนโดย Hanoi University of Education ในขณะที่ Hanoi University of Pharmacy เพิ่ม 1.5 คะแนน และ Cryptography Engineering Academy เพิ่ม 2.5 คะแนน

ความเป็นจริงดังกล่าวข้างต้นแสดงให้เห็นว่าความหลากหลายในการแปลงหน่วยกิตและคะแนนความสำคัญสำหรับใบรับรองภาษาในระดับนานาชาติ สะท้อนให้เห็นถึงแนวทางและข้อกำหนดที่แตกต่างกันของแต่ละมหาวิทยาลัย แต่ในเวลาเดียวกันยังแสดงให้เห็นถึงการขาดความสอดคล้องกันในกฎระเบียบ ซึ่งทำให้ผู้สมัครประสบความยากลำบากและสับสนในการคำนวณ เลือก และเปรียบเทียบโอกาสในการรับเข้าเรียนระหว่างโรงเรียนต่างๆ

ดร. Le Viet Khuyen รองประธานสมาคมมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยเวียดนาม ได้แบ่งปันข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหานี้กับผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ CAND โดยกล่าวว่าในบริบทปัจจุบัน การแปลงใบรับรองภาษาต่างประเทศเป็นคะแนนสอบภาษาต่างประเทศนั้นมีความสมเหตุสมผลในระดับหนึ่ง แต่การแปลงใบรับรองภาษาต่างประเทศของแต่ละโรงเรียนนั้นแตกต่างกัน จะทำให้ผู้เข้าสอบเกิดความสับสน ดังนั้น โรงเรียนต่างๆ ควรกำหนดระเบียบข้อบังคับให้เป็นมาตรฐานเดียวกัน หรือต้องได้รับคำแนะนำทั่วไปจากกระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม เพื่อให้แน่ใจว่ามีความยุติธรรม

ตามผลการวิเคราะห์ของ TS. Le Viet Khuyen ข้อดีของการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้คือผู้สมัครที่มีใบรับรองระดับสากลมักจะได้รับการพิสูจน์ความสามารถทางภาษาอังกฤษในระดับที่ดีพอสมควร ดังนั้น เมื่อทำการแปลงแล้ว จะช่วยประหยัดเวลาและลดความกดดันในการสอบของนักเรียน ส่งเสริมการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศที่แท้จริง และกระตุ้นให้ผู้เข้าสอบเรียนรู้ภาษาอังกฤษอย่างเป็นระบบเพื่อรับใบรับรองมาตรฐานสากล อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่านักเรียนทุกคนจะมีเงื่อนไขในการเรียนภาษาอังกฤษหรือเข้าสอบรับใบรับรองระดับนานาชาติ

นอกจากนี้การแปลงคะแนนอาจไม่แม่นยำเสมอไป เพราะคะแนน IELTS 6.5 ขึ้นไปไม่ได้หมายถึงคะแนน 10 ในภาษาอังกฤษ เพราะทั้งสองแบบทดสอบมีโครงสร้างและข้อกำหนดที่แตกต่างกัน เพื่อสนับสนุนผู้สมัคร มหาวิทยาลัยต้องประกาศแผนการลงทะเบียนให้ชัดเจนและล่วงหน้า ทำให้เป็นมาตรฐาน และเผยแพร่ตารางการแปลงคะแนนต่อสาธารณะอย่างโปร่งใส เพื่อช่วยให้ผู้สมัครทราบวิธีแปลงคะแนน เงื่อนไขในการยอมรับใบรับรอง และวันหมดอายุ

รองประธานสมาคมมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยเวียดนามยังกล่าวอีกว่า ผู้สมัครจะต้องติดตามแผนการรับเข้าเรียนของแต่ละมหาวิทยาลัยอย่างใกล้ชิด เพื่อทราบอัตราการแปลงที่แน่นอนและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง เนื่องจากในความเป็นจริงแล้ว มีโรงเรียนที่ยอมรับการแปลง แต่ก็มีโรงเรียนบางแห่งที่เพิ่มเฉพาะคะแนนความสำคัญเท่านั้น ดังนั้นผู้สมัครจึงควรลงทะเบียนสอบภาษาอังกฤษในช่วงสอบปลายภาคเป็นแผนสำรอง และไม่ควรมีอคติหรือละเลยวิชาอื่นๆ ในการสมัคร

นอกจากนี้ ใบรับรองภาษาต่างประเทศมักจะมีอายุเพียง 2 ปี ดังนั้น นักเรียนไม่ควรเข้าสอบเร็วเกินไป แต่ควรเข้าสอบตั้งแต่ชั้นปีที่ 11 และหน่วยงานที่มีชื่อเสียงที่ได้รับการรับรองจากกระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรมเท่านั้น

ที่มา: https://cand.com.vn/giao-duc/quy-doi-chung-chi-ngoai-ngu-quoc-te-sang-diem-thi-can-thong-nhat-de-dam-bao-cong-bang-i766418/