เปิดตัวหนังสือเด็กคลาสสิกชุด “Papelucho” ของชิลีในเวียดนาม

ผู้เขียน Marcela Paz ได้สร้างตัวละครที่ไม่ใช่คนในอุดมคติแต่มีความสมจริงเหมือนเด็กคนอื่นๆ ในชีวิตจริง รู้จักที่จะโกรธ รู้จักที่จะโต้เถียง แต่ก็ปรารถนาที่จะได้รับความรักและความเข้าใจเสมอ

เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน ณ กรุงฮานอย สำนักพิมพ์ Vietnam Education ร่วมมือกับสถานทูตชิลี เปิดตัวหนังสือชุดสำหรับเด็กคลาสสิกของชิลี "Papelucho" อย่างเป็นทางการ

“Papelucho” ประกอบด้วย 12 ตอนที่เล่าเรื่องราวในชีวิตประจำวันจากมุมมองที่ไร้เดียงสาและละเอียดอ่อนของเด็กชายชาวชิลีอายุ 8 ขวบ เขาเป็นเด็กที่จินตนาการล้ำเลิศ มีอารมณ์ขัน ซุกซนแต่ก็ลึกซึ้งและอ่อนไหว เขาบันทึกความคิด ประสบการณ์ และความลับทั้งหมดของเขาไว้ในไดอารี่ ซึ่งเขาได้สร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมเด็กคลาสสิกที่เป็นที่ชื่นชอบในชิลีและประเทศอื่นๆ อีกมากมาย

ผู้เขียน Marcela Paz ได้สร้างตัวละครที่ไม่ใช่คนในอุดมคติแต่มีความสมจริงเหมือนเด็กคนอื่นๆ ในชีวิตจริง รู้จักที่จะโกรธ รู้จักที่จะโต้เถียง แต่ก็ปรารถนาที่จะได้รับความรักและความเข้าใจเสมอ

ความพิเศษของ “Papelucho” คือรูปแบบไดอารี่ที่ปิดสนิท อ่านง่าย สร้างแรงบันดาลใจให้เด็กๆ เขียนเรื่องราวของตัวเอง

นายเหงียน เตี๊ยน ถัน ประธานกรรมการและผู้อำนวยการใหญ่สำนักพิมพ์ Vietnam Education กำลังกล่าวสุนทรพจน์ (ภาพ: Thu Hoai/Vietnam+)

ด้วยสไตล์การเขียนที่มีชีวิตชีวา เป็นธรรมชาติ และไม่โดดเด่น ทำให้ Papelucho ทำให้ผู้อ่านรู้สึกเหมือนกำลังอ่านไดอารี่ของเด็กจริงๆ

ซีรีส์เรื่องนี้สัญญาว่าจะเปิดโลกที่คุ้นเคยซึ่งเป็นช่วง เวลาที่เด็กๆ ให้ความสำคัญและในเวลาเดียวกันจะกลายเป็นเพื่อนที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับเด็กเวียดนามด้วย

นายเหงียน เตี๊ยน ถัน ประธานกรรมการและผู้อำนวยการใหญ่สำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House ประเมินว่านี่ไม่ใช่เพียงงานจัดพิมพ์เท่านั้น แต่ยังเป็นผลลัพธ์จากการเชื่อมโยงอันแน่นแฟ้นระหว่างสองวัฒนธรรม สองประเทศ คือ เวียดนามและชิลี ผ่านสะพานพิเศษ นั่นก็คือวรรณกรรมสำหรับเด็ก

ผู้เขียน มาร์เซลา ปาซ (1902-1985) (ภาพ: https://www.papelucho.cl)

การนำซีรีส์นี้มาใกล้ชิดกับผู้อ่านชาวเวียดนาม โดยเฉพาะเด็กๆ ไม่เพียงแต่ช่วยให้พวกเขาเข้าถึงขุมทรัพย์ทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าเท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสให้พวกเขา ได้สำรวจ เห็น อกเห็นใจ และพัฒนาความคิดผ่านเรื่องราวที่เรียบง่ายแต่ล้ำลึกอีกด้วย

นี่เป็นผลลัพธ์จากความร่วมมือที่เป็นไปในเชิงบวกและปรารถนาดีระหว่างสำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House สถานทูตชิลีในเวียดนาม และความร่วมมือของบริษัท Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company

ผู้นำของสำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House กล่าวว่า การแนะนำ หนังสือ “Papelucho” ให้กับผู้อ่านชาวเวียดนามรุ่นเยาว์ไม่เพียงแต่เป็นการเพิ่มคุณค่าให้กับชั้นวางหนังสือของเด็กเท่านั้น แต่ยังเป็นแนวทางใหม่ในกลยุทธ์การขยายผลิตภัณฑ์สู่ระดับสากล โดยนำผู้อ่านชาวเวียดนามเข้าใกล้แก่นแท้ทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติมากขึ้น

นายเหงียน เตี๊ยน ถัน หวังว่า “Papelucho” ซึ่งมีรูปแบบไดอารี่และตัวละครที่มีชีวิตชีวา จะเป็นเพื่อนร่วมทางที่ล้ำค่าสำหรับนักเรียนชาวเวียดนาม โดยสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาเขียนเรื่องราวของตนเอง

เอกอัครราชทูตชิลีประเมินว่านี่ไม่เพียงแต่เป็นงานเผยแพร่เท่านั้น แต่ยังเป็นผลจากการเชื่อมโยงอันแน่นแฟ้นระหว่างสองวัฒนธรรมและสองประเทศคือเวียดนามและชิลีอีกด้วย (ภาพ: Thu Hoai/Vietnam+)

นอกจากนี้ ในงานนี้ นาย Sergio Narea เอกอัครราชทูตชิลีประจำเวียดนาม ยังได้แสดงความชื่นชมอย่างยิ่งต่อความร่วมมือระหว่างสองฝ่าย และแสดงความยินดีกับการแปลหนังสืออีก 2 เล่มในชุดนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

งานเปิดตัวหนังสือเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ ต่อจากความสำเร็จของการเปิดตัวการแปลครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2024

ในพิธีดังกล่าว สำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House ได้ประกาศแผนงานที่จะออกหนังสือชุด “Papelucho” ทั้งชุดจำนวน 12 เล่มในอนาคตอันใกล้นี้ ซึ่งถือเป็นผลงานวรรณกรรมสำหรับเด็กของชิลีโดยเฉพาะ โดยหนังสือชุดนี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House และจัดจำหน่ายโดย Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company

เรื่องราวต้นฉบับบางส่วนของ “Papelucho”

โครงการนี้ไม่เพียงแต่มีส่วนช่วยในการเผยแพร่วัฒนธรรมการอ่านเท่านั้น แต่ยังยืนยันถึงบทบาทสำคัญของ Vietnam Education Publishing House ในการบูรณาการแนวโน้มการจัดพิมพ์ระดับนานาชาติ เพื่อนำหนังสือที่เต็มไปด้วยคุณค่าทางมนุษยธรรมให้แก่นักอ่านรุ่นเยาว์ชาวเวียดนาม

ผ่านงานนี้ สำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House ยังคงตอกย้ำบทบาทของตนในฐานะหน่วยงานจัดพิมพ์ชั้นนำในภาคการศึกษา พร้อมกันนั้นยังแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นในการขยายความร่วมมือระหว่างประเทศ นำวรรณกรรมเด็กจากทั่วโลกมาสู่ผู้อ่านชาวเวียดนาม และส่งเสริมวรรณกรรมเด็กของเวียดนามไปทั่วโลก

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-papelucho-tai-viet-nam-post1046042.vnp