ผลงานชิ้นหนึ่งที่ปูทางไปสู่ข้อมูลว่า "นครไซ่ง่อนสถาปนาขึ้นในปี ค.ศ. 1877" น่าจะเป็นหนังสือเรื่อง "รัฐบาลอาณานิคมในเวียดนามก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 " ของนักเขียนชื่อเดืองกิงก๊วก ซึ่งเขียนไว้ว่า " เมื่อวันที่ 8 มกราคม ค.ศ. 1877 ประธานาธิบดีฝรั่งเศสได้ลงนามในกฤษฎีกาจัดตั้งนครไซ่ง่อนอย่างเป็นทางการ นครไซ่ง่อนถูกจัดประเภทเป็น "นครใหญ่" (Grande Municipalité) หรือ "นครระดับ 1" (Municipalité de première classe) ดังนั้นจึงจำเป็นต้องได้รับการจัดตั้งโดยกฤษฎีกา " (สำนักพิมพ์ สังคมศาสตร์ ฮานอย, 1988, หน้า 80 )
พระราชกฤษฎีกาลงวันที่ 8 มกราคม พ.ศ. 2420 ของประธานาธิบดีฝรั่งเศส แม็ก มาฮอน
ภาพถ่าย: เอกสารของ LE NGUYEN
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2541 ข้อมูลนี้ถูกกล่าวซ้ำหลายครั้ง ทำให้ผู้อ่านจำนวนมากเข้าใจผิดเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญประการหนึ่งในประวัติศาสตร์การก่อตั้งนครไซ่ง่อน ดังนั้นจึงจำเป็นต้องกำหนดประเด็นให้ชัดเจนด้วยข้อโต้แย้งและหลักฐานที่น่าเชื่อถือที่สุด
ประการแรก จำเป็นต้องระบุว่าวลี "เมืองไซง่อน" (ville de Saigon) ถูกใช้โดยนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสมาอย่างน้อยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2404 ใน "รายงานอย่างเป็นทางการ" (Rapport officiel) ลงวันที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2404 ซึ่งรองพลเรือเอกชาร์เนอร์ส่งถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทหารเรือและอาณานิคมของฝรั่งเศส โดยมีรายละเอียดเกี่ยวกับการยึดป้อมชีฮัว (รายงานดังกล่าวบันทึกไว้ว่า "กีฮัว") เอกสารนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Revue Maritime et Coloniale ( Navy and Coloniale ) ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2408 หน้า 546 - 553 และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในงาน Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859 - 1865 ( Documents for studies the history of Saigon in the years 1859 - 1865 ) โดย Jean Bouchot ซึ่งตีพิมพ์ในไซ่ง่อนในปี พ.ศ. 2470 หน้า 29 - 36 นับแต่นั้นเป็นต้นมา วลี "เมืองไซ่ง่อน" ก็ได้รับความนิยมในเอกสารและกระดาษที่ออกโดยรัฐบาลอาณานิคม
เมื่อวันที่ 4 เมษายน ค.ศ. 1867 พลเรือโทเดอ ลา กรองดิแยร์ ได้ออกกฤษฎีกาฉบับที่ 53 เรื่อง "การจัดตั้งคณะกรรมการเมืองไซ่ง่อน" ซึ่งตีพิมพ์ใน Bulletin officiel de la Cochinchine française ( ราชกิจจานุเบกษาอย่างเป็นทางการของฝรั่งเศสโคชินไชนา - BOCF ) ในปี ค.ศ. 1867 หน้า 359-367 เอกสารสำคัญนี้ได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมโดยกฤษฎีกาฉบับที่ 131 ลงวันที่ 8 กรกฎาคม ค.ศ. 1869 โดยเปลี่ยนชื่อคณะกรรมการเมือง (คณะกรรมการเทศบาล) เป็นสภาเมือง (คณะกรรมการเทศบาล) และแก้ไขรายละเอียดบางส่วนเกี่ยวกับบุคลากรของสภานี้
ไซ่ง่อนเซ็นเตอร์ - โฮจิมินห์ซิตี้วันนี้
ภาพถ่าย: QUYNH TRAN
แปดปีต่อมา ในวันที่ 8 มกราคม ค.ศ. 1877 ประธานาธิบดีฝรั่งเศส มัก มาฮอน ได้ออก "พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการจัดตั้งนครไซ่ง่อน" (ข้อความต้นฉบับ: "Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon") นี่คือเอกสารสำคัญที่แสดงถึงความเข้าใจผิดเกี่ยวกับช่วงเวลาการก่อตั้งนครไซ่ง่อน ซึ่งประกอบด้วยบทบัญญัติ 77 ประการ แบ่งออกเป็น 10 บท มาตรา 1 ของพระราชกฤษฎีกาเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า "นครไซ่ง่อนถูกสร้างเป็นคอมมูน" (La ville de Saigon est érigée en commune)
บทต่อไปนี้กล่าวถึงประเด็นเรื่องบุคลากร ขั้นตอนการเลือกตั้งและการเสนอชื่อสมาชิกสภาเทศบาล ประเด็นเรื่องงบประมาณ ความยุติธรรม การบัญชี การโอนย้ายเมือง... อย่างไรก็ตาม ในคำสั่งนี้และหนังสือเวียนของกระทรวงทหารเรือและอาณานิคมที่ให้คำแนะนำในการบังคับใช้คำสั่งนี้ ไม่มีบทบัญญัติใดกล่าวถึงการจัดตั้งเมือง และไม่มีคำใดที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งเมืองไซ่ง่อนเป็นประเภท "เมืองใหญ่" (Grande municipalité) หรือ "เมืองระดับ 1" (Municipalité de première classe) ตามที่ผู้เขียน Duong Kinh Quoc ได้กล่าวไว้ในงานที่กล่าวถึงข้างต้น
จากข้อมูลข้างต้นเราขอเสนอข้อสังเกตดังต่อไปนี้:
1) ข้อเท็จจริงที่ว่าวลี "นครไซ่ง่อน" (Ville de Saigon) ถูกใช้โดยรัฐบาลอาณานิคมฝรั่งเศสในเอกสารราชการทันทีหลังจากยึดครองไซ่ง่อน (กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1861 และต่อเนื่องหลังจากนั้น) พิสูจน์ว่าก่อนหน้านั้น พวกเขาถือว่าไซ่ง่อนเป็นเมืองโดยปริยาย นั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมหลายปีหลังจากนั้นจึงไม่มีเอกสารราชการใดๆ ที่ระบุถึงการสถาปนานครไซ่ง่อน
2) ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2410 เมืองไซง่อนได้รับการบริหารจัดการโดยโครงสร้างที่ค่อนข้างสมบูรณ์ โดยเริ่มจากคณะกรรมการเมืองที่จัดตั้งขึ้นตามกฤษฎีกาลงวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2410 จากนั้นจึงเป็นสภาเมืองซึ่งได้รับการปรับปรุงตามกฤษฎีกาฉบับที่ 132 ลงวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2412
3) ประโยคแรกในมาตรา 1 ของพระราชกฤษฎีกาลงวันที่ 8 มกราคม ค.ศ. 1877 ที่ว่า “นครไซ่ง่อนได้รับการสถาปนาเป็นเทศบาล” แสดงให้เห็นว่านครไซ่ง่อนมีอยู่ก่อนที่จะมีการลงนามและออกพระราชกฤษฎีกา เอกสารฉบับนี้ แม้ในระดับสูงสุด (ซึ่งออกโดยประธานาธิบดีฝรั่งเศส) ก็เป็นเพียงการสืบเนื่องมาจากพระราชกฤษฎีกาฉบับก่อนหน้าของผู้ว่าราชการจังหวัดโคชินจีน เกี่ยวกับการจัดตั้งและการดำเนินงานของสภานครไซ่ง่อน
4) หากเราเข้าใจคำว่า " การสถาปนาเมือง " ว่าเป็นการกระทำเพื่อเปลี่ยนหน่วยงานบริหารจากตำแหน่งที่ยังไม่เป็นเมือง ไปสู่เมือง การระบุช่วงเวลาการสถาปนาเมืองไซ่ง่อนอย่างชัดเจนนั้นเป็นไปไม่ได้ แต่หากเราเข้าใจอย่างเสรีมากขึ้น ซึ่งถือว่าไซ่ง่อนก่อตั้งขึ้นเนื่องจากมีกลไกการบริหารในระดับหนึ่ง ดำเนินการตามหลักการที่เข้มงวดและสมเหตุสมผล ดังนั้นช่วงเวลาการสถาปนาเมืองจึงควรเป็นวันที่ 4 เมษายน ค.ศ. 1867 (วันที่ออกพระราชกฤษฎีกาจัดตั้งคณะกรรมการเมืองชุดแรก) ไม่ใช่ปี ค.ศ. 1877 ตามพระราชกฤษฎีกาที่ถือว่าไซ่ง่อนเป็นเมืองโดยปริยาย
ที่มา: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)