หลังจากการแสดง 5 รอบในช่วงกลางและปลายปี 2023 ที่ได้รับเสียงชื่นชมจากสาธารณชน รวมถึงคำยกย่องจากนักเขียนเอง เหงียน นัท อันห์ เวทีของหงฮักที่นำแสดงโดยผู้กำกับหญิงมากประสบการณ์ เวียด ลินห์ ก็ตัดสินใจนำละครเรื่องนี้มาแสดงอีกครั้ง มอบตั๋วย้อนวัยเด็กให้ฉัน ในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ เวลา 19.30 น. ณ โรงละคร Thanh Nien (4 Pham Ngoc Thach เขต 1 โฮจิมินห์ซิตี้) พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ
โปสเตอร์ละครเวทีช่วงค่ำวันที่ 27 กุมภาพันธ์ ที่โรงละครถันเหนียน (โฮจิมินห์ซิตี้)
ในโอกาสนี้ ผู้กำกับ Viet Linh ได้พูดคุยกับ Thanh Nien เกี่ยวกับงานปัจจุบันของเขาและแผนงานใหม่ในปี 2024
* เทศกาลตรุษจีนเป็นช่วงที่โรงละครมักทำเงิน เพราะคนในเมืองต้องการชมละครมาก ทำไมฮ่องฮักจึงเป็นโรงละครแห่งเดียวในนครโฮจิมินห์ที่ไม่แสดงละครตรุษจีน
เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลแห่งความสุขและความบันเทิง เราคิดว่าสินค้าฮ่องฮักไม่เหมาะสม จึงหยุดชั่วคราวเพื่อให้พี่น้องมีเวลาว่างไปทำอย่างอื่น
* เหตุใดฮ่องฮักจึงเลือกที่จะแสดงอีกครั้งในตอนเย็นของวันที่ 27 กุมภาพันธ์กับละครเรื่อง Give Me a Ticket to Childhood (ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของเหงียน นัท อันห์)
- เพราะเนื้อหาของละครเหมาะกับบรรยากาศปีใหม่แบบ “ย้อนวัย” ครับ (หัวเราะ) และคนดูก็เรียกร้องกันเยอะมาก แต่ต้องทำอย่างรวดเร็ว เพราะนักแสดงเด็กจะโตขึ้น หลุดจากบทบาท/ห่างเหินจากตัวละคร
* เป็นที่ทราบกันดีว่าหนึ่งในตัวเลือกยอดนิยมของผู้ชมคือ ละครฮ่องฮัก ที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ คุณตั้งเป้าที่จะดึงดูดผู้ชมที่หลากหลาย รวมถึงแขกรับเชิญชาวต่างชาติด้วยหรือไม่
- ไม่หรอก มันเป็นเพียงธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไปในโลก เช่น ภาพยนตร์เวียดนามที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์จะมีคำบรรยายภาษาอังกฤษ เพื่อความสะดวกของผู้ที่พูดภาษาเวียดนามไม่ได้ (ถ้ามี) สำหรับละครที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรม คำบรรยายยังบังคับให้ผู้แสดงพูดบทสนทนาอย่างถูกต้องอีกด้วย
ผู้กำกับเวียดลินห์รับดอกไม้จากผู้ชมบนเวทีละครฮ่องฮัก
* Hong Hac Stage ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 2015 ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางครั้งใหม่ทางศิลปะสำหรับผู้กำกับ Viet Linh ผู้สร้างภาพยนตร์และนักเขียนที่ย้ายมาอยู่บนเวทีแห่งนี้ สำหรับคุณแล้ว ตลอด 9 ปีที่ผ่านมาในการสร้างสรรค์บทละครที่ผสมผสานระหว่างภาพยนตร์และวรรณกรรม การเดินทางครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง ยากลำบากหรือมีความสุข?
- ทั้งสองอย่างและมีความขอบคุณมากขึ้น
* คุณเคยกล่าวไว้ว่า “เราเลือกเส้นทางที่แคบเมื่อสร้างละครโดยอิงจากงานวรรณกรรม และเชื่ออย่างอดทนว่าจะต้องมีเนื้อคู่” จนถึงตอนนี้ จำนวนเนื้อคู่ของโรงละครหงฮักมีมากพอที่จะรักษาต้นทุนการผลิตต่อไปได้หรือไม่
- ดอกไม้สวยงามเพราะใบไม้ แสงแดดก็สวยงามเพราะดอกไม้ เรามีความสุขมาก เพราะการแสดงแต่ละครั้งต้อนรับคนแปลกหน้ามากขึ้น จากนั้นคนแปลกหน้าก็กลายเป็นคนรู้จัก มันสนุกดี นอกจากนี้เรายังได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิ Hung Vo ด้วย ดังนั้นก็โอเค
*ปีนี้ฮ่องฮักมีแผนจะพัฒนาจำนวนการแสดงและคุณภาพงานศิลป์ให้เข้าถึงผู้ชมมากขึ้นอย่างไร?
- หลังจาก Give Me a Ticket to Childhood แล้ว ฮองฮักจะนำบทละครสามเรื่องก่อนหน้านี้กลับมาแสดงอีกครั้ง ได้แก่ Everything We Haven't Said ซึ่งดัดแปลงจากนิยายของ Marc Levy, Fire Island ( Glorious Ashes ) ซึ่งดัดแปลงจากผลงานของ Nguyen Ngoc Tu และ My Little Angel ซึ่งดัดแปลงจากเรื่องราวของ Nguyen Nhat Anh
ในเวลาเดียวกัน เราจะเปิดตัวละครเรื่องใหม่สองเรื่อง ได้แก่ If I Still Live ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Van Le และ Please Take Care of Mom ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของผู้เขียน Shin Kyung-sook (เกาหลี)
ผู้ชมเข้าแถวรอชมละคร Give Me a Ticket to Childhood และถ่ายรูปร่วมกับเวียดลินห์ (สวมเสื้อเชิ้ตสีดำ คนที่ 3 จากขวา)
* คุณคิดว่าชีวิตของคุณ "ดีน้อยแต่โชคดี" ถือว่าน้อยเกินไปสำหรับอาชีพที่ถือเป็น "ต้นไม้ใหญ่" ของวงการภาพยนตร์เวียดนามที่มีภาพยนตร์คุณภาพมากมายและมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกหรือไม่? สำหรับคุณ การที่จะประสบความสำเร็จในงานศิลปะ นอกจากพรสวรรค์แล้ว ยังต้องมีองค์ประกอบของโชคด้วยใช่หรือไม่?
- ฉันใช้สำนวนนี้โดยเฉพาะสำหรับสาขาเวทีของฉัน "โชค" เป็นอีกวิธีหนึ่งในการแสดงความขอบคุณ: ความขอบคุณสำหรับโชคชะตา ความขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน ความขอบคุณสำหรับผู้ชม...
* Viet Linh มีแผนอะไรในอนาคต ทั้งในสาขาศิลปะที่เธอทำอยู่ (ภาพยนตร์ ละครเวที หนังสือ ฯลฯ)?
- ในเดือนมีนาคมนี้ Tre Publishing House จะออกหนังสือรวมบทความของฉันที่มีชื่อว่า Lest the Ashes Fly Away หลังจากนั้น ฉันจะเริ่มเขียนบทภาพยนตร์สองเรื่องสำหรับตัวเองและสำหรับบริการ นอกจากนี้ ฉันยังเป็นที่ปรึกษาอย่างเป็นทางการในโครงการภาพยนตร์สั้นสำหรับคนหนุ่มสาวในเยอรมนี บนเวที ฉันกำกับละครเรื่อง If You Still Live ซึ่งเป็นเรื่องราวสงครามที่กินใจที่ฉันมีประสบการณ์มาบ้างไม่มากก็น้อย
* คุณคิดอย่างไรเมื่อหลายคนบอกว่าอายุไม่สำคัญในการทำศิลปะ ขอเพียงผลงานสามารถสัมผัสได้ถึงอารมณ์ความรู้สึกของผู้ชม และความเยาว์วัยไม่ได้อยู่ที่อายุ แต่อยู่ที่วิธีคิด วิถีการดำเนินชีวิต และการมองชีวิตให้สอดคล้องกับยุคสมัย หลายคนบอกว่าคุณเป็นคนอายุน้อยและทันสมัยอยู่เสมอ นั่นจึงเป็นเหตุผล?
- ฉันรักวัยรุ่น แบ่งปันความสุขและความกังวลของพวกเขา ฉันโชคดีที่ได้อาศัยอยู่ในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่กว้างใหญ่ มีโอกาสได้ดูและอ่านหนังสือมากมาย ดังนั้นฉันจึงแก่ตัวลงช้าๆ... บางทีนะ? ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ใกล้ลูกๆ ทำให้ฉันเข้าใจวัยรุ่นมากขึ้น และอยากอยู่กับพวกเขาไปนานๆ
* ขอบคุณผู้อำนวยการเวียดลินห์ และขอให้แผนการของคุณประสบความสำเร็จในปีใหม่นี้!
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)