หนังสือเรียนเกือบทุกชุดได้รับการ "คัดเลือก" โดยความคิดเห็นของประชาชน และแล้วการแก้ไขและปรับปรุงก็เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังการแก้ไขและแม้แต่การเรียกคืนหนังสือเรียนอันเนื่องมาจากข้อผิดพลาดร้ายแรง เช่น หนังสือเรียนของสำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House เมื่อปีที่แล้ว น่าเสียดายที่หนังสือเรียนชุดต่อมามีข้อผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า "ข้อผิดพลาด" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เกิดข้อผิดพลาดกับข้อผิดพลาด?
หนังสือเรียนภาษาเวียดนาม 2 เล่ม 4 ของสำนักพิมพ์การศึกษาสามารถชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดหลายประการได้ เช่น การสอนนักเรียนให้เขียนรายงานตามรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง เนื้อหาคล้ายกับบันทึกการประชุม ไม่ใช่รายงาน ในแง่ของรูปแบบ ไม่มีตราสัญลักษณ์ประจำชาติ ผู้เขียนรายงานคือเลขานุการ ไม่ใช่ประธานการประชุม
หนังสือเรียนภาษาเวียดนามสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ชุด Connection ก็มีข้อผิดพลาดบางประการที่ไม่ควรเกิดขึ้น เช่น การออกเสียงชื่อภาษาต่างประเทศมักจะผิด เช่น ลุดวิจ ฟาน เบโธเฟน ออกเสียงว่า ลุต-วิช-ฟาน เบต-โต-เวน ส่วนคำว่า ฟาน เป็นคำเชื่อม ควรแยกคำนี้ออกจากกัน
Thocadéro (ภาษาฝรั่งเศส) ถอดเสียงเป็น Thô-ca-đê-rô ในภาษาฝรั่งเศส h เป็นอักษรเงียบ ดังนั้นจึงต้องถอดเสียงเป็น Tô-ca-đê-rô จึงจะถูกต้อง
ควรกล่าวถึงว่าแม้แต่การเขียนชื่อภาษาต่างประเทศดั้งเดิมลงในตำราเรียนก็ผิด:
- ชื่อทินทินเดิมมีรูปเสียงอ่านว่า ไทลิล แต่ในหนังสือเขียนว่า ทินทิน ถ้าเขียนแบบนั้นควรอ่านว่า ทัน-ทัน
- ชื่อเดิมของคำว่า มิติน คือ มิทิล แต่ในหนังสือเขียนว่า มิติน ถ้าเขียนแบบนั้นควรอ่านว่า มิทันห์
ผู้แต่งหนังสือเล่มนี้อาจไม่มีผลงาน Con chim Xanh (ของสำนักพิมพ์ Education Publishing House เอง) แต่เพียงหยิบมาจากตำราเรียนเก่าแล้วบูรณะให้กลับเป็นรูปร่างเดิมตามจินตนาการของตนเอง ดังนั้นจึงถือว่าผิด หากผิด ตารางค้นหาชื่อภาษาต่างประเทศมีความหมายว่าอย่างไร
หนังสือเรียนต้องเป็นมาตรฐานความรู้สูงสุด อย่างไรก็ตาม การที่มี "เม็ดทราย" ที่ไม่จำเป็นในความรู้อย่างต่อเนื่องไม่เพียงแต่แสดงถึงระดับของผู้รวบรวมเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงการขาดความรับผิดชอบต่อนักเรียนและครูอีกด้วย
ล่าสุด ครูผู้สอน ( Bac Kan ) รู้สึกประหลาดใจมากเมื่อพบว่าหนังสือเรียนเขียนว่าคิม ดองเสียชีวิตเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 1943 กว่า 1 ปี ก่อนที่กองทัพปลดปล่อยโฆษณาชวนเชื่อเวียดนามของโว เหงียน เกียป จะก่อตั้ง (22 ธันวาคม 1944) ดังนั้นในเวลานั้น คิม ดองทำงานเป็นผู้ประสานงานให้กับกองทัพใด แม้แต่เมื่อกองทัพของโว เหงียน เกียป ก่อตั้งขึ้น กองทัพนั้นยังไม่ถูกเรียกว่า "ทหาร" คำว่า "ทหาร" เข้ามาในประเทศของเราหลังจากชัยชนะชายแดน (1950) คำว่า "ผู้ประสานงาน" ปรากฏขึ้นในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐ ประมาณ 20 ปีหลังจากที่คิม ดองเสียชีวิต
เรากำลังเริ่มนำประวัติศาสตร์มาเป็นวิชาเลือก ซึ่งยืนยันถึงความสำคัญและตำแหน่งของประวัติศาสตร์ใน การปลูกฝัง ความรักชาติและความรักชาติให้กับคนรุ่นใหม่ ซึ่งเริ่มต้นจากหน้าแรกของตำราเรียน ดังนั้น ความรู้ด้านประวัติศาสตร์จึงต้องมีความถูกต้องแม่นยำมากที่สุดมากกว่าที่เคย
เราไม่ควรปล่อยให้ความผิดพลาดจากความรู้ในตำราเรียนเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เมื่อต้นเดือนธันวาคมที่ผ่านมา ครูผู้สอนได้ค้นพบว่าในชุดหนังสือเล่มเดียวกัน เรื่อง การเชื่อมโยงความรู้กับชีวิต แบบฝึกหัดสุดท้ายของบทที่ 1 ในหนังสือเรียนคณิตศาสตร์ ชั้น ป.6 (เล่ม 1) ที่โรงพิมพ์ ในก่าเมา ซ็อกตรัง และกวางนาม มีเนื้อหาที่แตกต่างกัน
หรือกลุ่มเดียวกันเขียนหนังสือเรียนประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์แต่ความรู้สำหรับชั้น ป.6 และ ป.7 ตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตำราประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์เล่ม 6 ระบุว่า "ภาคกลางและภาคใต้เป็นที่ราบสูงเดคคานซึ่งมีป่าทึบและภูเขาหินขรุขระ มีเพียงพื้นที่ตอนใต้สุดและตามแนวชายฝั่งทั้งสองด้านเท่านั้นที่เป็นที่ราบแคบและเล็ก ซึ่งเป็นสถานที่ที่เหมาะสมแก่การอยู่อาศัย โดยมีประชากรหนาแน่น"
แต่หนังสือเรียนประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 จะให้ความรู้ว่าที่ราบสูงเดคคานตั้งอยู่ในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้
| ในคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรถึงสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติในเดือนมกราคม พ.ศ. 2565 นายเหงียน คิม เซิน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม กล่าวว่า สำนักพิมพ์การศึกษาเวียดนามจำเป็นต้องเรียกคืนหนังสือเรียน 110,000 เล่ม และทำลายและพิมพ์ซ้ำหนังสือชุด Connecting Knowledge with Life ชุด Natural Science 6 จำนวน 38,000 เล่ม และหนังสืออื่นๆ อีกหลายเล่มพร้อมกัน เนื่องจากมีข้อผิดพลาดที่ส่งผลต่อการรับความรู้มาตรฐานในหนังสือเหล่านี้ |
เหล่านี้เป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ที่เกี่ยวข้องกับ "เม็ดทราย" ในตำราเรียนของสำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House อย่างไรก็ตาม เมื่อเผชิญกับข้อผิดพลาดร้ายแรงเหล่านี้ จนถึงขณะนี้ สำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House ไม่ได้รับคำติชม การแก้ไข หรือการดำเนินการแก้ไขใดๆ
เมื่อปีที่แล้ว ประชาชนส่วนใหญ่ไม่พอใจและแสดงความเห็นออกมามากมาย โดยความเห็นที่โดดเด่นที่สุดคือความเห็นของครู Mai Van Tuc (ครูสอนวิชาฟิสิกส์ โรงเรียนมัธยมศึกษาสำหรับผู้มีพรสวรรค์ด้านวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย และครูอีกหลายคนทั่วประเทศ) ซึ่งค้นพบหนังสือเรียน Natural Sciences 6 (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุดหนังสือ Connecting Knowledge with Life ที่รวบรวมและจัดพิมพ์โดย Vietnam Education Publishing House) หนังสือเล่มนี้รวบรวมโดยกลุ่มผู้เขียน 12 คน โดยมีนาย Vu Van Hung เป็นบรรณาธิการบริหาร Vietnam Education Publishing House ในปี 2021
หลังจากชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดหลายประการในหนังสือแล้ว คุณทัคชี้ให้เห็นว่าบทเรียนหนึ่งมีข้อผิดพลาดเกือบยี่สิบข้อ เขาผิดหวังกับความคลาดเคลื่อนของความรู้ที่ร้ายแรงในหนังสือเล่มนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทำการทดลองกับนักเรียนตามคำแนะนำในหนังสือ: "ในที่สุด อะไรยืนยันว่าเมื่อทำการทดลอง รถเข็นจะเคลื่อนที่ในแนวนอน? ขาดพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ ดังนั้นในบทเรียนเดียวจึงมี "ข้อผิดพลาด" มากถึง 16 ข้อ
หรืออย่างในบทเรียนที่ 54 เรื่องระบบสุริยะ ที่สั่งให้นักเรียนสร้างเครื่องมือสังเกตจุดมืดบนดวงอาทิตย์ คุณครูทัคบอกว่า “แบบและคำแนะนำไม่ตรงกัน ทำให้ครูและนักเรียนทำผิดพลาดจนอาจเกิดอันตรายร้ายแรงต่อดวงตาหรืออาจถึงขั้นตาบอดได้ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเชื่อมโยงความรู้กับชีวิตได้เช่นนี้”
นายฮวง ง็อก วินห์ อดีตผู้อำนวยการกรมอาชีวศึกษา กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม กล่าวถึงการประเมินข้อผิดพลาดดังกล่าวว่า มีผู้รวบรวมที่มีความสามารถไม่เพียงพอ โปรแกรมการศึกษาทั่วไปประจำปี 2561 เองก็ไม่ได้รับการทดสอบอย่างเหมาะสม เป็นไปได้มากที่หนังสือเรียนไม่ได้รับการทดสอบอย่างจริงจังในวงกว้างเพื่อประเมินและปรับปรุง ทำให้เกิดข้อผิดพลาดมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การประสานงานระหว่างการพัฒนาโปรแกรมการศึกษากับผู้เขียนหนังสือ สำนักพิมพ์ และระบบการประเมินและการวัดผลนั้น "ไม่มั่นคง"
หนังสือเรียนจะหมด “ข้อผิดพลาด” เมื่อใด ขึ้นอยู่กับคณะกรรมการประเมินหนังสือเรียน และความรับผิดชอบและความสามารถของทีมผู้รวบรวมหนังสือเรียน
นัทจิมาย
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)