“ซังธู” – การเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลและกาลเวลา

บทกวี "ก้าวเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง" ซึ่งเขียนขึ้นจากช่วงเวลาที่ "พลันได้กลิ่นฝรั่ง..." ถือเป็นช่วงเวลาแห่งการกลั่นกรองอารมณ์และประสบการณ์ของหูทินห์อีกด้วย

สายลมเย็นสบายในฤดูใบไม้ร่วงยังพัดพาเอาความหอมอ่อนๆ มาด้วย... (ภาพประกอบจากอินเทอร์เน็ต)

ทันใดนั้นฉันก็ได้กลิ่นฝรั่ง

พัดไปตามสายลมเย็น

หมอกยังคงปกคลุมทั่วตรอก

ดูเหมือนว่าฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงแล้ว

บางช่วงของแม่น้ำไหลเอื่อยๆ

นกเริ่มบินเร็วขึ้น

มีเมฆในฤดูร้อน

ครึ่งหนึ่งของร่างกายฉันกำลังเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

เหลือแสงแดดอีกเท่าไหร่?

ฝนเริ่มซาลงแล้ว

เสียงฟ้าร้องก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจเช่นกัน

บนต้นไม้เก่าแก่

ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1977

ฮู ทินห์

"ดูเหมือนฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงแล้ว" (ภาพประกอบใช้เพื่อเป็นตัวอย่างเท่านั้น จากอินเทอร์เน็ต)

บทกวีนี้แสดงออกถึงความอ่อนไหวต่อธรรมชาติและยุคสมัยได้อย่างเป็นธรรมชาติ ยังคงความสดใหม่ สวยงาม และชวนให้ระลึกถึงอดีตได้แม้ผ่านไปหลายทศวรรษ ผู้ประพันธ์ได้รังสรรค์ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนผ่านระหว่างฤดูกาล การมาถึงของฤดูใบไม้ร่วง ด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน สดชื่น และกินใจ ผ่านสัญลักษณ์ต่างๆ เช่น กลิ่นฝรั่ง ลมเย็น และหมอกในฤดูใบไม้ร่วง สัญลักษณ์แรกคือกลิ่นหอมหวานของฝรั่งที่ค่อยๆ แผ่กระจายออกไป ชวนให้หวนคิดถึงอดีตอย่างแผ่วเบา ลมเย็นในฤดูใบไม้ร่วงก็อบอวลไปด้วยกลิ่นหอม จากนั้นหมอกในฤดูใบไม้ร่วงก็ลอยละล่องอย่างเลือนรางอยู่เหนือหมู่บ้าน สัญลักษณ์ที่ละเอียดอ่อนและเปราะบางเหล่านี้ปรากฏขึ้นพร้อมกันอย่างฉับพลันโดยไม่ทันตั้งตัว ตัวละครในบทกวีรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้รับข่าวการมาถึงของฤดูใบไม้ร่วงว่า "ดูเหมือนว่าฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงแล้ว" "ดูเหมือนว่า" คือความรู้สึกที่ได้เห็น สัมผัส และรับรู้ได้ในทันที แต่ก็ไม่คาดคิดจนไม่กล้าเชื่อ ไม่กล้าเชื่ออย่างสิ้นเชิง เพียงเพราะความรักที่ท่วมท้น!

ในอารมณ์ที่เบิกบานนั้น ตัวกวีจมอยู่กับการสังเกตทิวทัศน์: “สายน้ำไหลเอื่อยๆ / นกเริ่มเร่งรีบ / เมฆฤดูร้อน / แผ่ขยายครึ่งหนึ่งไปสู่ฤดูใบไม้ร่วง” หลังจากได้สัมผัสกับสภาวะแห่งความตระหนักรู้ในเบื้องต้นนี้แล้ว กวียังคงรักษาความปรารถนาและความอ่อนไหวไว้ เพื่อที่จะเพลิดเพลินกับความงามทางกวีของช่วงเวลาฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังจะมาถึง พื้นที่กว้างใหญ่โอบล้อมแม่น้ำ นก และท้องฟ้า… แม่น้ำในฤดูใบไม้ร่วงไหลเอื่อยๆ อย่างสงบ และโหยหา นกเริ่มแสดงให้เห็นถึงความตระหนักถึงความเร่งรีบของเวลา และที่นั่น เมฆเปรียบเสมือนสะพานมหัศจรรย์ที่ทอดข้ามช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาล การเคลื่อนไหวอันอุดมสมบูรณ์ที่มองไม่เห็นของการสร้างสรรค์และธรรมชาติที่เปราะบางของเวลา ผ่านบทกวีของหูธินห์ พลันปรากฏขึ้น เปลี่ยนพื้นที่ให้กลายเป็นความฝันทางกวี

กวีรับรู้ถึงความเปราะบางของฤดูใบไม้ร่วงจากกลิ่นหอม สายลม และสัญญาณต่างๆ ของฤดูใบไม้ร่วงที่ปรากฏทั่วหมู่บ้านและผืนแผ่นดิน... และยังสัมผัสได้ถึงจังหวะของฤดูใบไม้ร่วงจากแสงแดด สายฝน และเสียงต่างๆ ของจักรวาล: "แสงแดดยังคงส่องสว่าง / ฝนค่อยๆ เบาลง / เสียงฟ้าร้องไม่น่าตกใจเท่าเดิม / เหนือต้นไม้เก่าแก่"

ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ฝนฤดูร้อนซาลง ปริมาณและความแรงของฝนลดลง และเสียงฟ้าร้องก็คุ้นเคยและเบาลงกว่าเดิม การรับรู้เสียงฟ้าร้องของสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีชีวิตก็ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชาญฉลาดและน่าประทับใจ การเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนที่สุดในธรรมชาติถูกบันทึกไว้ ฮูธินไม่เพียงแต่สังเกตและรู้สึก แต่ยังกลมกลืนกับฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงไป มีเพียงการเข้าใจและใช้ชีวิตอย่างเต็มที่กับธรรมชาติในบ้านเกิด และการรักษาความทรงจำอันบริสุทธิ์ของหมู่บ้านของเขาเท่านั้น จึงจะสามารถสร้างบทกวีเกี่ยวกับธรรมชาติที่ยอดเยี่ยมและกินใจเช่นนี้ได้!

กลิ่นหอมของฝรั่งในยามเปลี่ยนฤดูกาล กลายเป็นกลิ่นหอมมหัศจรรย์แห่งการเปลี่ยนผ่านของชีวิต (ภาพประกอบจากอินเทอร์เน็ต)

อย่างไรก็ตาม "การเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง" ไม่ใช่เพียงแค่บทกวีที่น่าประทับใจเกี่ยวกับฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงไปเท่านั้น แต่ยังเป็นบทกวีที่โดดเด่นเกี่ยวกับช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างกาลเวลา ถ่ายทอดความคิดไตร่ตรองและความวิตกกังวลอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับมนุษยชาติและชีวิต กลิ่นฝรั่งในฤดูใบไม้ร่วงกลายเป็นกลิ่นมหัศจรรย์แห่งชีวิตในช่วงเปลี่ยนผ่าน ความแตกต่างเล็กน้อยในสัญญาณของฤดูใบไม้ร่วง ในการเปลี่ยนแปลงอันละเอียดอ่อนของธรรมชาติ ล้วนแฝงไว้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

การเปลี่ยนแปลงอันหลากหลายแง่มุมของธรรมชาติปรากฏให้เห็นเป็นภาพสะท้อนของชีวิตที่เต็มไปด้วยความปั่นป่วน การเปลี่ยนผ่านจากธรรมชาติสู่ฤดูใบไม้ร่วงมีความสัมพันธ์กับช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงของชีวิตมนุษย์ ความเชื่อมโยงนี้กระตุ้นให้เกิดการไตร่ตรองในวงกว้างเกี่ยวกับประเทศชาติหลังสงคราม เกี่ยวกับธรรมชาติที่ยั่งยืนของชีวิต... มันคือกลิ่นของฝรั่ง ลมเย็น หรือเสียงถอนหายใจของคนที่เพิ่งผ่านพ้นวัยหนุ่มสาวไป? คำว่า "เนิ่นนาน" บ่งบอกถึงความสงบ ในขณะที่ "ใช้เวลา" คล้ายกับทัศนคติของการเพลิดเพลินกับความสงบสุข? ในการบินที่ "รีบร้อน" ของนก มีลางบอกเหตุบางอย่าง ลางสังหรณ์ถึงบางสิ่งที่เร่งด่วน หรือนกกำลังบอกอะไรอย่างอื่น? เมฆพูดอะไรเกี่ยวกับการก้าวเดินที่เนิ่นนาน? และดวงอาทิตย์ "ยังคงอยู่" ฝน "ค่อยๆ ลดลง"—นี่หมายความว่าความหลงใหลและความกระตือรือร้นยังคงอยู่ แต่ความรีบร้อนและความหุนหันพลันแล่นลดลงหรือไม่? มันถูกแทนที่ด้วยความสงบ ความสุขุม และวุฒิภาวะของมนุษยชาติเมื่อเผชิญหน้ากับชีวิตหรือไม่?

ชีวิตของทุกคนล้วนผ่านช่วงต่างๆ และบางทีทุกคนก็คงเคยประสบกับอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ไม่ช้าก็เร็ว ภาพของ "ต้นไม้ที่แก่ชรา" ชวนให้นึกถึงภาพของมนุษยชาติ ในขณะที่เสียงฟ้าร้องสื่อถึงความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิต เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลง ก็อดนึกถึงสงครามไม่ได้ เพราะเพลง "Entering Autumn" ถูกเขียนขึ้นในช่วงเวลาที่สงครามอันดุเดือดเพิ่งสิ้นสุดลง และช่วงเวลาแห่งสันติภาพกำลังเริ่มต้นขึ้น (ฤดูใบไม้ร่วงปี 1977)...

เช่นเดียวกับช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติที่เต็มไปด้วยความแปรเปลี่ยน ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงของชีวิตมนุษย์ก็เช่นกัน ความรู้สึกที่บทกวี "ก้าวเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง" สื่อออกมานั้นเปรียบเสมือนคลื่นที่ซัดสาดและพันเกี่ยวกันอยู่ตลอดเวลา โดยมีระลอกคลื่นแผ่ขยายออกไปเรื่อยๆ อาจกล่าวได้ว่า正是เพราะมันสัมผัสถึงอารมณ์ความรู้สึกทั่วไปของมนุษย์ บทกวี "ก้าวเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง" จึงมีชีวิตชีวาอย่างยิ่ง!

เหงียน ทันห์ ตรูเยน

แหล่งที่มา