“ซังธู” – การเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลและกาลเวลา

บทกวี “ต้นฤดูใบไม้ร่วง” เขียนขึ้นในช่วงเวลาที่ “ทันใดนั้นก็รู้สึกถึงกลิ่นของฝรั่ง…” ยังเป็นช่วงเวลาแห่งการระงับอารมณ์และประสบการณ์ของ Huu Thinh อีกด้วย

ลมฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายยังอบอวลไปด้วยรสชาติ... (ภาพประกอบจากอินเตอร์เน็ต)

จู่ๆก็จำกลิ่นฝรั่งได้

พัดพาความหนาวเย็นเข้ามา

หมอกลอยคลุ้งไปทั่วซอย

ดูเหมือนว่าฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงแล้ว

แม่น้ำก็ไหลเอื่อยๆ

นกเริ่มรีบเร่ง

มีเมฆฤดูร้อน

ครึ่งทางของฤดูใบไม้ร่วง

แสงแดดจะเหลืออยู่เท่าไร?

ฝนเริ่มหยุดตกแล้ว

ฟ้าร้องไม่น่าแปลกใจ

บนแถวของต้นไม้โตเต็มวัย

ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2520

หวินห์ ถิงห์

“ซังธู” – การเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลและกาลเวลา

"เหมือนฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงแล้ว" (ภาพประกอบจากอินเทอร์เน็ต)

บทกวีนี้สื่อถึงความอ่อนไหวตามธรรมชาติต่อธรรมชาติและกาลเวลา บทกวียังคงใหม่ ยังคงไพเราะ และชวนให้นึกถึงความรู้สึกมากมายทุกครั้งที่อ่านซ้ำหลังจากผ่านกาลเวลามาหลายทศวรรษ ผู้เขียนถ่ายทอดธรรมชาติของฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงในฤดูใบไม้ร่วงด้วยภาพร่างอันละเอียดอ่อน สดชื่น และเปี่ยมอารมณ์ ผ่านสัญลักษณ์ประจำถิ่น ได้แก่ กลิ่นฝรั่ง ลมหนาว และหมอกฤดูใบไม้ร่วง สัญญาณแรกคือกลิ่นฝรั่งที่แผ่กระจายอย่างอ่อนหวาน ชวนให้นึกถึงอดีต ลมหนาวแห่งฤดูใบไม้ร่วงก็แทรกซึมกลิ่นหอมนั้น ต่อมาหมอกฤดูใบไม้ร่วงก็ "ลังเล" ล่องลอยอยู่ในหมู่บ้านอย่างเลือนราง สัญญาณอันอ่อนโยนและบอบบางเหล่านี้ปรากฏขึ้นพร้อมกันอย่างกะทันหันโดยปราศจากการเตือนล่วงหน้า ผู้เขียนรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้รับข่าวฤดูใบไม้ร่วงว่า "ดูเหมือนฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงแล้ว" "ดูเหมือน" คือความรู้สึกที่ได้เห็น สัมผัส และรับรู้ได้ทันที แต่มันช่างน่าประหลาดใจเหลือเกิน ไม่กล้าที่จะเชื่อ ไม่กล้าที่จะเชื่อเพราะความรักที่มากเกินไป!

ในอารมณ์ที่เบิกบานนั้น กวีผู้เปี่ยมไปด้วยบทกวีได้ดื่มด่ำไปกับทิวทัศน์อันงดงาม “สายน้ำไหลเอื่อยๆ ชั่วขณะ/ นกเริ่มบินว่อน/ มีเมฆฤดูร้อน/ ครึ่งหนึ่งกำลังเอนเอียงสู่ฤดูใบไม้ร่วง” หลังจากเริ่มตระหนักรู้ กวีก็ยังคงรักษาความหลงใหลและความละเอียดอ่อนไว้ เพื่อดื่มด่ำกับความงดงามของบทกวีในช่วงเวลาที่ฤดูใบไม้ร่วงกำลังมาถึง พื้นที่เปิดกว้างด้วยสายน้ำ นก และท้องฟ้า... สายน้ำฤดูใบไม้ร่วงไหลเอื่อยๆ ผ่อนคลาย และโหยหา เหล่านกเริ่มตระหนักถึงความเร่งรีบของกาลเวลา และ ณ ที่นั้น เมฆเปรียบเสมือนสะพานวิเศษที่ทอดข้ามช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล การเคลื่อนไหวอันลุ่มลึกและมองไม่เห็นของสิ่งมีชีวิตและกาลเวลาอันเปราะบาง ผ่านบทกวีของฮูถิงห์ ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน พื้นที่กลายเป็นดั่งบทกวี

กวีสัมผัสถึงความเปราะบางของฤดูใบไม้ร่วงได้จากกลิ่นหอม จากสายลม จากสัญญาณต่างๆ ของฤดูใบไม้ร่วงทั่วหมู่บ้าน บนพื้นโลกและบนท้องฟ้า... และยังสัมผัสได้ถึงจังหวะของฤดูใบไม้ร่วงจากแสงแดด จากสายฝน จากเสียงของจักรวาล: "ยังคงมีแสงแดดอยู่มาก/ ฝนค่อยๆ ลดลง/ เสียงฟ้าร้องดูไม่น่าแปลกใจ/ บนแถวของต้นไม้ที่โตเต็มที่"

พระอาทิตย์ลับขอบฟ้า ฝนฤดูร้อนหยุดตก ปริมาณและแรงของฝนลดลง เสียงฟ้าร้องเบาลง คุ้นเคยและนุ่มนวลขึ้น การรับรู้เสียงฟ้าร้องของสิ่งมีชีวิตไร้ชีวิตก็ถูกเปิดเผยอย่างเชี่ยวชาญและน่าประทับใจ ถ่ายทอดความเปลี่ยนแปลงอันละเอียดอ่อนและอ่อนโยนที่สุดของธรรมชาติได้อย่างชัดเจน ฮูถิงห์ไม่เพียงแต่สังเกตและสัมผัส แต่ยังกลมกลืนกับจังหวะของฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงไป เราต้องเข้าใจและใช้ชีวิตอย่างเต็มที่กับธรรมชาติของบ้านเกิดเมืองนอน และรู้จักรักษาความทรงจำอันบริสุทธิ์ของหมู่บ้าน เพื่อที่จะได้มีบทกวีอันทรงคุณค่าและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์เช่นนี้!

“ซังธู” – การเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลและกาลเวลา

กลิ่นฝรั่งของฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง กลายเป็นกลิ่นหอมลึกลับของชีวิตในฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง (ภาพประกอบจากอินเตอร์เน็ต)

อย่างไรก็ตาม “สังธุ” ไม่เพียงแต่เป็นบทกวี “เปลี่ยนผ่านฤดูกาล” สุดพิเศษเท่านั้น แต่ยังเป็นบทกวี “เปลี่ยนผ่านกาลเวลา” ที่ยอดเยี่ยม ถ่ายทอดความคิดใคร่ครวญและความห่วงใยอันลึกซึ้งเกี่ยวกับผู้คนและชีวิต กลิ่นฝรั่งในช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านฤดูกาลกลายเป็นกลิ่นหอมลึกลับของชีวิตในยามเปลี่ยนผ่านกาลเวลา เฉดสีในสัญญาณของฤดูใบไม้ร่วง ในความเปลี่ยนแปลงอันละเอียดอ่อนของการสร้างสรรค์ ล้วนสื่อถึงอารมณ์ของมนุษย์

การเปลี่ยนแปลงหลายมิติของการสร้างสรรค์ปรากฏเป็นภาพของชีวิตที่เต็มไปด้วยความขึ้นๆ ลงๆ ช่วงเวลาที่ธรรมชาติเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ร่วงนั้นสัมพันธ์กับช่วงเวลาที่มนุษย์ก้าวเข้าสู่ต้นฤดูใบไม้ร่วง ความเชื่อมโยงนี้กระตุ้นให้เราคิดกว้างขึ้นเกี่ยวกับประเทศชาติในยุคหลังสงคราม เกี่ยวกับชีวิตนิรันดร์... กลิ่นฝรั่ง ลมหนาว หรือเสียงถอนหายใจของคนที่เพิ่งผ่านพ้นวัยเยาว์ไป? คำว่า "ลังเล" สื่อถึงความรู้สึกผ่อนคลาย ส่วนคำว่า "ใช้เวลา" ก็เหมือนกับท่าทีที่เพลิดเพลินกับความสงบสุข? ในนกที่ "เร่งรีบ" ตัวนั้น มีลางสังหรณ์จางๆ ของความกังวลเพราะบางสิ่งที่เร่งเร้า หรือนกตัวนั้นสื่อถึงสิ่งอื่น? เมฆก้อนนั้นบอกอะไรเกี่ยวกับก้าวที่ยังคงเดินต่อไป? แล้วดวงอาทิตย์ก็ "ยังคงอยู่" ฝนก็ "ค่อยๆ จางลง" นั่นหมายความว่ายังคงมีความกระตือรือร้น ความกระตือรือร้น และมีความเร่งรีบและความหุนหันพลันแล่นน้อยลงหรือไม่? แต่กลับกัน มันคือความสงบ เยือกเย็น และวุฒิภาวะของผู้คนก่อนชีวิตจริงหรือ?

ทุกคนต่างผ่านช่วงชีวิตที่แตกต่างกันไป และบางทีไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนก็อาจได้สัมผัสกับอารมณ์เหล่านั้น ภาพของ “ต้นไม้ใหญ่” ชวนให้นึกถึงภาพผู้คน เสียงฟ้าร้องชวนให้นึกถึงความตกตะลึง/ความเปลี่ยนแปลงในชีวิต เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลง เรานึกถึงสงคราม เพราะ “สังข์ธู” ถูกแต่งขึ้นในช่วงเวลาที่สงครามอันดุเดือดเพิ่งสิ้นสุดลง และช่วงเวลาแห่งความสงบสุขเพิ่งเริ่มต้นขึ้น (ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2520)...

แม้ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลแห่งการสร้างสรรค์จะเปลี่ยนแปลงไป แต่ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนผ่านของชีวิตมนุษย์ก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน บทกวี “สังธุ” ชวนให้นึกถึงนั้นเปรียบเสมือนคลื่นที่ซัดสาดซัดสาดตัดกันอย่างไม่หยุดยั้ง ระลอกคลื่นแผ่กว้างไกลสุดลูกหูลูกตา ยืนยันได้ว่า “สังธุ” มีความสำคัญอย่างยิ่งยวดก็เพราะบทกวีนี้สะท้อนถึงอารมณ์อันเป็นสากลของโชคชะตามนุษย์!

เหงียน แทงห์ ทรูเยน

แหล่งที่มา