เพราะเหตุใดจึงต้องลบล้างคำพูดที่ว่า “ใกล้โคลน แต่ไร้กลิ่น” ออกจากสมบัติเพลงพื้นบ้าน?

นักสะสม Thuy Anh (ซ้าย) จัดงานเสวนาเกี่ยวกับดอกบัวในวัฒนธรรมเวียดนาม ในงานเปิดนิทรรศการ Pink Lotus: Paris - Hanoi in June - ภาพโดย: SON TUNG

เรื่องราวจากรองศาสตราจารย์ ดร.โง วัน เกีย ในระหว่างการเสวนาเรื่องดอกบัวในวัฒนธรรมเวียดนาม เมื่อค่ำวันที่ 26 มิถุนายน ณ พื้นที่จัดนิทรรศการ Pink Lotus: Paris – Hanoi in June ณ กรุง ฮานอย สร้างความประหลาดใจให้กับศิลปินและสาธารณชนที่มาเข้าร่วมงานเป็นอย่างมาก

นิทรรศการและการอภิปรายจัดโดยนักสะสม Thuy Anh พร้อมด้วยประธานสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม Luong Xuan Doan ตัวแทนจากคณะกรรมการส่งเสริมวิจิตรศิลป์และ การทูต วัฒนธรรมเวียดนาม ศิลปิน นักวิจัย เข้าร่วม...

ดอกบัวในความลึกซึ้งของวัฒนธรรมเวียดนาม

นักวิจารณ์ Van Gia ได้เล่าเรื่องของ Fhung Quan ที่แสดงความรู้สึกของเขาในบทกวีชื่อ Hoa Sen ซึ่งตีพิมพ์และตีพิมพ์ในหนังสือรวม บทกวีของ Fhung Quan (สำนักพิมพ์ Literature Publishing House, 2003) ในการพูดคุยเกี่ยวกับดอกบัว

เพลงพื้นบ้านข้างต้นเป็นที่คุ้นเคยและชื่นชอบของผู้คนมาช้านาน ถือเป็นการสรรเสริญถึงความงามอันบริสุทธิ์และสูงส่งของดอกไม้ที่ถือเป็นดอกไม้ประจำชาติของชาติ

แต่ในบทกวี Lotus นั้น ฟุงกวนมีมุมมองตรงกันข้าม

เขากล่าวว่าเพลงพื้นบ้านเน้นการบรรยายความงามผิวเผินของเกสรดอกบัว ดอกและใบมากเกินไป โดยบรรยายความงามของดอกบัวสองประโยคที่ซ้ำกันและวางไว้ข้างกัน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทสุดท้ายยังทำให้ดอกบัวมีความผิดฐาน "ทรยศ" และเนรคุณเมื่อปฏิเสธต้นกำเนิดอันขุ่นมัวของตนเอง เขาเขียนไว้ว่า:

รองศาสตราจารย์ ดร.โง วัน เกีย นำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับดอกบัว ตั้งแต่ ฟุง กวน จนถึงอาจารย์เซน ติช นัท ฮันห์ - ภาพ: T.DIEU

มันอยู่ในคำใกล้ ๆ

เพียงคำเดียวฉันก็เข้าใจแล้ว

จิตใจที่เนรคุณและทรยศ

โคลนกับดอกบัวไม่ใช่เรื่องใกล้ตัวใช่ไหม?

มันคือดอกบัวที่เจริญเติบโตมาจากภายใน

โคนบัวเป็นโคลนสีดำลึก

เกสรตัวผู้สีเหลือง ดอกสีขาว ใบสีเขียว...

ทั้งหลายทั้งปวง ทั้งหลายทั้งปวง…!

ได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยโคลน

แม้แต่ธูปหอมบริสุทธิ์ที่เราจุดบนแท่นบูชา

รวมทั้งเนื้อและกระดูกของโคลนด้วย!

ชอบคน : ขยันขันแข็ง เงียบขรึม ไม่เปิดเผยตัวตน

ก่อกำเนิดบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ วีรบุรุษ ศิลปิน...

ตามที่ ฟุง กวน กล่าวไว้ คำว่า “ใกล้” ในบทนี้ไม่เพียงสะท้อนถึงความจริงเชิงวัตถุเกี่ยวกับลักษณะทางชีววิทยาของดอกบัวเท่านั้น แต่ในขณะเดียวกันยังสร้างท่าทีที่หยิ่งยะโส โอหัง และทรยศ ซึ่งปฏิเสธแหล่งที่มาของดอกไม้ชนิดนี้ด้วย

ดังนั้นเขาจึงจบบทกวีอย่างเข้มแข็งและเด็ดเดี่ยวตามบุคลิกของเขา: "ในนามของโคลน! ในนามของดอกบัว!/ ฉันขอเสนอ: ขับไล่ประโยคทรยศนี้จากขุมทรัพย์พื้นบ้าน!"

นักวิจารณ์ Do Anh Vu เสริมว่า Fhung Quan อาจมีเหตุผลและยึดมั่นเกินไปเมื่อวิเคราะห์เพลงพื้นบ้านนี้ จนถึงตอนนี้ ไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าเพลงพื้นบ้านยังคงมีพลังและเป็นสัญลักษณ์ของความงามอันบริสุทธิ์ของดอกบัว

คุณวันเกียสนับสนุนความเข้าใจและความคิดเห็นของฟุงกวน ในพระพุทธศาสนายังมีจิตวิญญาณแห่งการ "ไม่เลือกปฏิบัติ" บางทีฟุงกวนอาจเข้าใจพุทธศาสนาเป็นอย่างดี

ภาพวาดดอกบัวดึงดูดสายตาผู้ชมในช่วงกลางเดือนมิถุนายนซึ่งเป็นฤดูดอกบัวของฮานอย - ภาพ: T.DIEU

เมื่อไม่นานมานี้ ประชาชนได้รับฟังความคิดเกี่ยวกับดอกบัวจากพระอาจารย์เซน ติช นัท ฮันห์ มากขึ้น และดูเหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะปรองดองกันในจิตวิญญาณที่ไม่แยกความแตกต่างแห่งพุทธศาสนา

พระอาจารย์เซน ติช นัท ฮันห์ เขียนไว้ว่า ถ้าไม่มีโคลนก็ไม่มีดอกบัว เราเข้าใจได้ว่าโคลนและดอกบัวเป็นหนึ่งเดียว แปรสภาพเป็นกันและกัน ไม่แยกเป็นสอง ยิ่งกว่านั้น ดอกบัวที่มีกลิ่นหอมกับโคลนที่มีกลิ่นเหม็นก็ไม่มีความแตกต่างกัน

ปล่อยจิตอันมีวิจารณญาณไปเสพกลิ่นหอมของดอกบัวที่งอกขึ้นจากโคลนดำ

ในการพูดคุย ดร. Tran Trong Duong ยังได้แบ่งปันเกี่ยวกับดอกบัวในวัฒนธรรมอันลึกซึ้งของเวียดนาม โดยศิลปินได้พูดคุยถึงการ "ทำให้เป็นฟอสซิล" ความงามของดอกบัวในภาพวาด

จิตรกรเลือง ซวน โดอัน พูดถึงความงาม “อันเบาบาง” ของดอกบัว ซึ่งก็คือความงาม “อันเบาบาง” ของร่างกายและจิตใจของชาวเวียดนาม ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่ช่วยให้ชาติของเราเอาชนะความท้าทายต่างๆ มากมายในประวัติศาสตร์ได้

ภาพเขียนดอกบัวในนิทรรศการ - Photo: T.DIEU

ภาพวาดดอกบัวจากการประมูลในช่วงโควิด-19

นิทรรศการดอกบัว: ปารีส – ฮานอย ในเดือนมิถุนายน จัดขึ้นในพื้นที่อันสวยงามของวิลล่าเลขที่ 49 Tran Hung Dao จนถึงวันที่ 30 มิถุนายน

นิทรรศการนี้จะแนะนำภาพวาด 18 ภาพจากคอลเลกชั่น ดอกบัวสีชมพู ของนักสะสม Thuy Anh เช่น ฤดูดอกบัว (Pham An Hai), ดอกบัวทะเลสาบตะวันตก (Hai Kien), ดอกบัวสีชมพู (Dao Lien Huong), ดอกบัวในฤดูร้อน (Binh Nhi), ฤดูดอกบัวทอง (Nguyen Van Duc)...

นางสาวถวี อันห์ กล่าวว่าภาพวาดดอกบัวเกือบครึ่งหนึ่งในคอลเลกชันของเธอได้รวบรวมมาจากการประมูลการกุศล เพื่อสนับสนุนโรงพยาบาลแนวหน้าในระหว่างการต่อสู้กับการระบาดใหญ่ของโควิด-19 ทั่วประเทศ และเพื่อสนับสนุนคณะกรรมการส่งเสริมศิลปกรรมและการทูตวัฒนธรรมเวียดนาม

ส่วนที่เหลือเป็นภาพวาดที่เธอคัดเลือกและเก็บสะสมจากศิลปินที่เธอชื่นชอบโดยส่วนตัว โดยบางชิ้นได้รับมาจากศิลปินเหล่านั้น

นางสาวถวิ อันห์ กล่าวว่า ก่อนที่จะแนะนำนิทรรศการนี้ให้กับผู้รักงานศิลปะในประเทศ เธอได้แนะนำนิทรรศการนี้ที่กรุงปารีส พร้อมด้วยชุดอ่าวหญ่ายและหมวกทรงกรวยที่วาดลวดลายดอกบัว

ที่มา: https://tuoitre.vn/sao-lai-doi-duoi-cau-gan-bun-ma-chang-hoi-tanh-mui-bun-khoi-kho-bau-ca-dao-20240627074213685.htm