เสน่ห์ของมังกรดำ-ช้างแดง

ปกหนังสือ มังกรดำ - ช้างแดง: การศึกษาผู้ประกอบการชาวเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20

งานวิจัยชิ้นนี้มีความละเอียดอ่อนและมีความหมาย ไม่เพียงแต่สะท้อนภาพประวัติศาสตร์ของธุรกิจและผู้ประกอบการชาวเวียดนามเมื่อกว่า 100 ปีก่อนเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงชีวิตทางสังคมของประเทศเราในยุคอาณานิคมฝรั่งเศส ซึ่งถือเป็นบทพิเศษในประวัติศาสตร์เวียดนาม ลึกลงไปในแต่ละหน้าของหนังสือเล่มนี้ ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม และจนถึงทุกวันนี้ อัตลักษณ์ดังกล่าวยังคงสืบทอดและถ่ายทอดสู่ผู้ประกอบการและธุรกิจรุ่นต่อรุ่น

จิตวิญญาณแห่งวัฒนธรรมแห่งชาติ

ประโยคที่ว่า “มังกรดำ - ช้างแดง” จะสร้างความประทับใจแรกให้กับผู้อ่านเมื่ออ่านผ่านๆ หรือเมื่อได้ถือหนังสือไว้ในมือ ย่อมทำให้ทุกคนต้องหลงใหลอย่างแน่นอน มังกรและช้างเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และคุ้นเคยของชาวเวียดนามมาตั้งแต่หลายพันปีก่อน ในกรณีนี้ “มังกรดำ” เป็นสัญลักษณ์ของสบู่มาร์เซย์ (ฝรั่งเศส) ของบริษัทเหงียน ห่าว วินห์ และ “ช้างแดง” เป็นสัญลักษณ์ของบริษัทเหลียน ถั่น

อาจารย์ Vo Phuc Toan แบ่งปันความคิดเกี่ยวกับชื่อที่กระตุ้นอารมณ์และน่าประทับใจข้างต้นว่า มังกรคือราชาแห่งสวรรค์ ช้างคือราชาแห่งแผ่นดิน - สัญลักษณ์ที่คุ้นเคย 2 ประการในชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามได้กลายมาเป็นแบรนด์ที่มีชื่อเสียงในตลาด ซึ่งเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณและความตั้งใจทางธุรกิจของนักธุรกิจในยุคอาณานิคม

“ระหว่างกระบวนการวิจัย ผมตระหนักว่าจุดร่วมของสองแบรนด์นี้ไม่ได้อยู่แค่ในกิจกรรมทางธุรกิจเท่านั้น แต่ยังมาจากจิตวิญญาณของชาติด้วย โดยเริ่มต้นจากกระแสความรักชาติของบรรพบุรุษของเราในศตวรรษที่ 20 นอกจากนี้ แม้จะอยู่ในยุคอาณานิคม บริษัทเหล่านี้ก็เริ่มให้ความสำคัญกับการสร้างแบรนด์ ซึ่งเป็นสิ่งใหม่และเป็นก้าวสำคัญในการดำเนินธุรกิจของชาวเวียดนามในยุคนั้น” ผู้เขียน Vo Phuc Toan กล่าว

นอกจากบทนำ คำนำ บทนำชีวประวัติเกี่ยวกับ “ผู้ประกอบการ” และบทสรุปแล้ว บทความนี้ยังประกอบด้วยสองส่วนหลัก ได้แก่ ผู้ประกอบการชาวเวียดนามในเวทีเศรษฐกิจในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 และร่องรอยของความทันสมัยในกิจกรรมทางเศรษฐกิจ กิจกรรมทางสังคม และ การเมือง ของผู้ประกอบการชาวเวียดนาม ในส่วนที่ 1 ผู้เขียนนำเสนอประเด็นนี้ตามลำดับเวลาเชิงเส้นตรง ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจกระบวนการทางประวัติศาสตร์ของผู้ประกอบการชาวเวียดนาม นั่นคือชนชั้นอุตสาหกรรมและพาณิชย์ของเวียดนามก่อนปี ค.ศ. 1897 และก้าวแรกบนเส้นทางธุรกิจสมัยใหม่ (ค.ศ. 1897-1918) จุดสูงสุดและจุดต่ำสุด รวมถึงความพยายามในเวทีเศรษฐกิจ (ค.ศ. 1919-1945)

เห็นได้ชัดว่าด้วยการนำเสนอที่มีความสอดคล้องกันในไทม์ไลน์เชิงเส้นตรง ตลอดจนการนำเสนอที่เฉพาะเจาะจงและมีชีวิตชีวา ของโลก และบริบทภายในประเทศในขณะนั้น หนังสือเล่มนี้ได้พาผู้อ่านย้อนเวลากลับไปเพื่อทำความเข้าใจภาพรวมของส่วนประวัติศาสตร์ที่สำคัญและวุ่นวายของประเทศของเรา เช่นเดียวกับกระบวนการพัฒนาของชุมชนอุตสาหกรรมและพาณิชย์และนักธุรกิจเมื่อกว่าศตวรรษที่แล้ว

ผมเชื่อว่าแม้จะอยู่คนละยุคสมัย แต่ผู้ประกอบการชาวเวียดนามที่มีรากฐานทางวัฒนธรรมเดียวกันจะยังคงพัฒนาแนวคิด ทางเศรษฐกิจ ความมุ่งมั่นทางธุรกิจ รวมถึงจิตวิญญาณแห่งความรักชาติและการรับใช้สังคม... ซึ่งได้รับการปลูกฝังมาตั้งแต่เริ่มต้นเมื่อหลายร้อยปีก่อน ผมเชื่อว่าบทเรียนทางประวัติศาสตร์มีคุณค่าเสมอสำหรับผู้ประกอบการรุ่นต่อรุ่นบนเส้นทางการพัฒนา

อาจารย์ โว ฟุก โตอัน

สืบสานจิตวิญญาณแห่งการบริการสังคม

การอ่าน Black Dragon - Red Elephant: การศึกษานักธุรกิจชาวเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ผู้อ่านจะสามารถตอบคำถามที่ว่า บรรพบุรุษของเราเริ่มต้นธุรกิจสมัยใหม่ได้อย่างไร พวกเขาเผชิญกับความยากลำบากอะไรบ้าง หนังสือเล่มนี้ให้ข้อมูลเชิงอธิบายแก่ผู้อ่านจากมุมมองทางวัฒนธรรม: “ปัญหาหนึ่งที่เราเห็นได้ชัดคือ ผู้ชายชาวเวียดนามในยุคศักดินามุ่งเน้นแต่การศึกษา เกษตรกรรม หรือหัตถกรรม และแทบไม่ใส่ใจกับการค้าขายเลย ความกังวลเกี่ยวกับอาชีพของพวกเขาเป็นไปตามลำดับชั้นทางสังคมของขงจื๊อ ได้แก่ นักปราชญ์ ชาวนา คนงาน และพ่อค้า การค้าดูเหมือนจะถูกสงวนไว้สำหรับผู้หญิงในตลาดหมู่บ้าน ตลาดประจำอำเภอ และท่าเรือประมงริมแม่น้ำ…”

ในส่วนที่ 2 ของงานนี้ ผู้อ่านจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนักธุรกิจกลุ่มใหม่ที่ทำธุรกิจ การเปลี่ยนแปลงความคิดทางเศรษฐกิจของชาวเวียดนาม: "จากการมุ่งเน้นเฉพาะเส้นทางที่ตกต่ำของการสอบเข้าราชการ หรือเน้นเฉพาะด้านเกษตรกรรมเท่านั้น คนรุ่นใหม่ถูกเรียกร้องให้มุ่งเน้นไปที่เส้นทางของอุตสาหกรรม พาณิชยกรรม และเทคโนโลยี"

“เมื่อเปลี่ยนไปสู่แนวโน้มทางธุรกิจสมัยใหม่ รูปแบบองค์กร และบริษัทมหาชน นักธุรกิจชาวเวียดนามจำเป็นต้องเป็นมืออาชีพมากขึ้นในการดำเนินธุรกิจ บริหารจัดการบริษัท ทำความคุ้นเคยกับสัญญา และปฏิบัติตามกฎหมาย ซึ่งแตกต่างจากสัญญาปากเปล่าที่มีความเสี่ยงในยุคก่อนโดยสิ้นเชิง” ผู้เขียน Vo Phuc Toan กล่าว

โครงการนี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจทั่วไปที่เอาชนะความยากลำบากของระบอบอาณานิคมเพื่อพัฒนาและขยายการดำเนินงานในด้านวัฒนธรรม สังคม และการเมืองต่อไป...

โครงการนี้แสดงให้เห็นถึงกระบวนการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและสังคมที่แข็งแกร่ง รวมถึงกระบวนการเติบโตของชุมชนธุรกิจและวิสาหกิจในประเทศของเราภายใต้สถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากในฐานะอาณานิคม โดยอาศัยวิธีการวิจัยที่หลากหลาย ทั้งการวิเคราะห์ การสังเคราะห์ การเปรียบเทียบ และความแตกต่าง รวมถึงการเปรียบเทียบและความแตกต่างกับวัฒนธรรมทางธุรกิจของชาวจีนและชาวฝรั่งเศส โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเข้าถึงแหล่งข้อมูลเอกสารที่หลากหลายและหลากหลายทั้งในและต่างประเทศ แสดงให้เห็นถึงกระบวนการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและสังคมที่แข็งแกร่ง รวมถึงกระบวนการเติบโตของชุมชนธุรกิจและวิสาหกิจต่างๆ ในประเทศของเรา ท่ามกลางสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากในฐานะอาณานิคม แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นและความรักชาติของนักธุรกิจชาวเวียดนาม

โว ฟุก ตวน อาจารย์ประจำสาขาวิชาประวัติศาสตร์ บ้านเกิดอยู่ที่ตำบลกู๋จี นครโฮจิมินห์ กำลังศึกษาและทำงานอยู่ที่คณะประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์ งานวิจัยหลักของเขามุ่งเน้นไปที่เศรษฐกิจและสังคมเวียดนามในยุคอาณานิคม

“ผู้ประกอบการรุ่นใหม่ชาวเวียดนามไม่เพียงแต่ทำธุรกิจเท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมในกิจกรรมเพื่อสังคม การบรรเทาทุกข์ การเรียนรู้ กิจกรรมทางศิลปะ… นั่นคือจิตวิญญาณแห่งการบริการสังคมของผู้ประกอบการที่ก่อตัวขึ้นตั้งแต่เริ่มแรกเมื่อกว่าศตวรรษที่ผ่านมา” ผู้เขียน Vo Phuc Toan เน้นย้ำ

ผมรู้สึกยินดีที่เมื่อเร็วๆ นี้ คนหนุ่มสาวจำนวนมากชอบสำรวจและค้นพบสิ่งใหม่ๆ มากมายในหนังสือประวัติศาสตร์เก่าแต่ละเล่ม โดยรู้วิธีที่จะก้าวเข้าสู่สาขาที่ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยมีใครสนใจ ความสำเร็จของพวกเขาบางครั้งก็มีส่วนสำคัญในการเปลี่ยนแปลงความคิดทางประวัติศาสตร์ของประเทศ... ด้วยสำนวนการเขียนที่อ่อนเยาว์แต่ค่อนข้างพิถีพิถันของผู้เขียน หนังสือเล่มนี้จึงมีเสน่ห์อย่างมาก" - รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทวน มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์ซิตี้ ได้กล่าวไว้ในบทนำของหนังสือ

ลัมเวียน

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/suc-hut-cua-rong-en-voi-o-14717f4/