เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ (30 เมษายน 2518 - 30 เมษายน 2568) สถาบันวิจัยการพัฒนาโอเรียนเต็ล สาขาฮานอย ร่วมมือกับสำนักพิมพ์ การเมือง แห่งชาติ Truth จัดพิมพ์หนังสือเรื่อง Liberation โดย Tiziano Terzani ครั้งที่ 3
Tiziano Terzani (พ.ศ. 2481-2547) นักข่าวและนักเขียนชื่อดังชาวอิตาลี เขียนข่าว บทความ และรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางการเมืองและสังคมที่สำคัญซึ่งเกิดขึ้นในเอเชียเป็นเวลา 30 ปีติดต่อกันสำหรับ Der Spiegel รายสัปดาห์ เขาเป็นหนึ่งในผู้สื่อข่าวที่มีชื่อเสียงที่สุดในเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเป็นผู้สื่อข่าวพิเศษของหนังสือพิมพ์ Der Spiegel รายสัปดาห์ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เขาเดินทางมาถึงไซง่อนในปี พ.ศ. 2514 ในช่วงกลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2518 เขาได้รับคำสั่งจากรัฐบาลไซง่อนให้ขับไล่เขาออกจากเวียดนามใต้ด้วยเหตุผลว่าบทความของเขาบทความหนึ่งทำให้ประธานาธิบดีเหงียน วัน เทียวไม่พอใจ ในขณะนั้น ทิเซียโน เทอร์ซานี มีลางสังหรณ์ว่าการสิ้นสุดของระบอบสาธารณรัฐเวียดนามใกล้จะมาถึงแล้ว ดังนั้นเขาจึงพยายามทุกวิถีทางที่จะอยู่ในเวียดนามใต้เพื่อเป็นพยานในช่วงเวลาสุดท้ายของสงคราม
ในเดือนเมษายน พ.ศ.2518 เขาเป็นหนึ่งในนักข่าวชาวตะวันตกไม่กี่คนที่อยู่ในไซง่อนและได้เป็นพยานของเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ดังกล่าว เขาได้เห็นภาพรถถังของกองทัพปลดแอกเข้าสู่ทำเนียบเอกราช ซึ่งเป็นการสิ้นสุดสงครามเพื่อปลดปล่อยภาคใต้และรวมประเทศของชาวเวียดนามเป็นหนึ่ง
หลังจากวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ทิเซียโน เทอร์ซานีได้รับอนุญาตให้อยู่ในเวียดนามอีก 3 เดือน ในช่วง 3 เดือนนี้ เขาเดินทางเกือบข้ามประเทศเวียดนาม พบปะกับผู้นำระดับสูงของพรรคและรัฐเวียดนาม และได้เห็นการเปลี่ยนแปลงภายหลังวันที่ ๓๐ เมษายน พ.ศ. ๒๕๑๘
เขาเป็นหนึ่งในนักข่าวที่คัดค้านการแทรกแซงของอเมริกาในเวียดนามอย่างแข็งขัน และได้เปิดเผยต่อสาธารณะว่าการต่อสู้ของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติของเวียดนามใต้และเวียดนามเหนือเป็นการต่อต้านด้วยความรักชาติของชาวเวียดนามที่ต้องการการสนับสนุนจากโลก
สามเดือนหลังจากการปลดปล่อยเวียดนามใต้โดยสมบูรณ์ ทิเซียโน เทอร์ซานีก็ออกจากเวียดนามจาก ฮานอย ในกระเป๋าเดินทางของเขา เขาพกสมุดบันทึก 14 เล่ม เทปคาสเซ็ท 20 ม้วนที่บันทึกการสัมภาษณ์ คำปราศรัย บทสนทนากับผู้คนบนท้องถนน และหนังสือพิมพ์ เอกสาร และคำแปลอีกหลายเล่ม
จากเอกสารเหล่านั้น ที่เขาได้ตีพิมพ์ผลงาน เรื่อง Liberation ในปลายปี พ.ศ. 2518 ซึ่งเล่าถึงสามวันสุดท้ายของสงครามก่อนที่ไซง่อนจะได้รับการปลดปล่อย และสามเดือนที่ Tiziano Terzani สังเกตการณ์เวียดนามหลังจากการรวมประเทศอีกครั้ง ซึ่งถือเป็นการเข้าสู่ขั้นแรกของการสร้างลัทธิสังคมนิยม
หนังสือ เรื่อง Liberation ได้รับการแปลจากภาษาอิตาลีเป็นภาษาอังกฤษโดย John Shepley และจัดพิมพ์โดย New York: St. จัดพิมพ์โดย Martin's Press ในปี 1976 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในประเทศไทยในปี 1997 ในชื่อ Saigon 1975: “3 Days and 3 Months”
Tiziano Terzani นักเขียนและนักหนังสือพิมพ์ชาวอิตาลี เสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ.2547 ขณะมีอายุได้ 65 ปี หนังสือของเขาได้ทิ้งความประทับใจไว้ในใจของผู้อ่านในหลายประเทศ โดยเขาได้ร่วมยกย่องวีรกรรมอันกล้าหาญของการปฏิวัติ ประณามสงครามอันไม่ยุติธรรม และชี้นำผู้คนสู่เอกราช เสรีภาพ และความสุข
ที่มา: https://nhandan.vn/tai-ban-lan-thu-hai-cuon-sach-giai-phong-cua-nha-bao-nha-van-tiziano-terzani-post875635.html
การแสดงความคิดเห็น (0)