หัวใจของแม่ผ่านบทกวี “ความอบอุ่นจากรังฟาง”

ฉันเคาะประตูบ้านฟางหลังเล็กๆ ริมทุ่งนา แม่ของฉันต้อนรับฉันในสายลมยามค่ำคืน: - บ้านของฉันเล็กแต่ฉันยังคงชอบสถานที่นอน แม่ของฉันบ่นเพียงว่าเสื่อและผ้าห่มมีไม่เพียงพอ แล้วเธอก็กอดฟางไว้เพื่อรองรังของฉัน ฟางสีเหลืองห่อหุ้มฉันไว้เหมือนรังไหมและหนอนไหม ฉันกระสับกระส่ายท่ามกลางกลิ่นน้ำผึ้งในทุ่งนา อบอุ่นกว่าผ้าห่มและที่นอนมาก ของฟางเส้นเล็กที่บางและหลุดลุ่ย เมล็ดข้าวบำรุงเราทุกคน ความอบอุ่นดุจดั่งไฟที่ร้อนแรง กลิ่นหอมของข้าวบ้านๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแบ่งปันให้กับทุกคน เฟิร์นน้ำ-คืนที่สูญหายไปบนท้องถนน

ฉันเคาะประตูบ้านฟางหลังเล็กที่อยู่ริมทุ่งนา
แม่ของฉันต้อนรับฉันในสายลมยามค่ำคืน:
-บ้านแม่ผมเล็กแต่แม่ยังคงชอบที่นอน
แม่บ่นว่าผ้าห่มไม่เพียงพอ
จากนั้นแม่ของฉันก็กอดฟางไว้เพื่อรองรังให้ฉันนอนลง

ฟางข้าวสีทองห่อหุ้มฉันเหมือนรังไหมห่อตัวไหม
ฉันกระสับกระส่ายในกลิ่นน้ำผึ้งของทุ่งนา
ในความอบอุ่นของผ้าห่มมากมาย
ของฟางเส้นเล็กที่บางและขาดรุ่ย

ข้าวเลี้ยงเราทุกคน
มีเพียงความอบอุ่นที่เร่าร้อนดุจไฟ
กลิ่นหอมของข้าวแบบบ้านๆ
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแบ่งปันให้ทุกคน
บิ่ญลุค - ค่ำคืนที่สูญหาย

แม้ว่าฉันจะอ่านบทกวีนี้หลายครั้งแล้วก็ตาม แต่ทุกครั้งที่อ่านบทกวีเรื่อง “ความอบอุ่นจากรังฟาง” ของกวีเหงียน ดุย ซ้ำๆ ฉันก็รู้สึกตื้นตันใจและชื่นชมอย่างลึกซึ้ง บทกวีนี้แสดงให้เห็นถึงความเมตตากรุณา เต็มไปด้วยความรัก และการแบ่งปันของแม่ในภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงที่มีต่อนักเดินทางที่หลงทาง ตามบันทึกของกวีในตอนท้ายของบทกวี พื้นที่ทุ่งนาแห่งนี้คืออำเภอบิ่ญลุก จังหวัด ฮานาม ในคืนฤดูหนาวอันหนาวเหน็บนั้น แขกได้รับการต้อนรับจากแม่ผู้ยากไร้ด้วยความรู้สึกอบอุ่น จริงใจ และเต็มไปด้วยความรัก

**บ้านมุงจาก เป็นภาพจำลองของทุ่งนาสมัยก่อน** ภาพโดย : ฟาม เฮียน

“ฉันเคาะประตูบ้านฟางหลังเล็กๆ ริมทุ่งนา/ แม่ต้อนรับฉันท่ามกลางสายลมยามค่ำคืน/ -บ้านของแม่ฉันแคบแต่ฉันยังคงชอบที่นอน/ แม่บ่นเพียงว่าไม่มีเสื่อและผ้าห่มเพียงพอ/ จากนั้นเธอก็เอาฟางมารองรังของฉัน” - ด้วยสำนวนที่คุ้นเคยและเรียบง่าย บทแรกเป็นเหมือนเรื่องราวอ่อนโยนเกี่ยวกับการพบกันที่ไม่คาดคิดแต่เป็นส่วนตัว เต็มไปด้วยการแบ่งปันระหว่างแม่ในทุ่งนาและนักเดินทางที่หลงทางในกลางดึกอันหนาวเหน็บ บ้านฟางหลังนี้เรียบง่าย มีแขกมาเคาะประตูทันที “เสื่อและผ้าห่มมีไม่พอ” แม่จึงกอดฟางไว้เบา ๆ เพื่อ “รองรัง” เพื่อเป็นที่นอนอุ่น ๆ ให้แขกนอน ในทุ่งนาเก่า แม่มักจะปูเตียงฟางให้ลูกๆ หลานๆ นอนในคืนฤดูหนาวที่อากาศหนาวเย็น เนื่องจากความยากจน ผู้คนมักต้องใช้ฟางแห้งเป็นเครื่องนอนแทนผ้าห่มเพื่อทนความหนาวเหน็บของฤดูหนาว ไม่แปลกแต่เป็นธรรมชาติมากและใกล้ชิด เมื่อเปิดประตูและเห็นแขกเดินมา ผู้เป็นแม่ก็ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น โดยปูเตียงฟางอุ่นๆ ให้แขก เหมือนกับต้อนรับญาติ โดยปูเตียงฟางให้ญาตินอน ในบทแรก กวีเหงียน ดุย ได้แสดงให้เห็นถึงจิตใจที่ใจดีและเปิดกว้างของแม่ที่ใช้ชีวิตในทุ่งนาได้อย่างชัดเจน แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและขาดแคลน แต่แม่ก็ยังคงสงวนตัวและเต็มใจที่จะแบ่งปันสิ่งดีๆ ให้กับคนเดินผ่านไปมาเมื่อเธอแวะมาทันที

“ฟางข้าวสีทองโอบล้อมฉันไว้เหมือนรังไหมสำหรับหนอนไหม/ ฉันกระสับกระส่ายในกลิ่นน้ำผึ้งของทุ่งนา/ ในความอบอุ่นที่อบอุ่นกว่าผ้าห่ม/ ของฟางข้าวที่บางและรุ่ย” – เมื่อได้รับการดูแลเอาใจใส่อย่างเอาใจใส่จากผู้เป็นแม่ในทุ่งนา ที่นอนอยู่บนรังฟาง แขกผู้มาเยือนก็รู้สึกอบอุ่น สงบสุข และปลอดภัยเหมือนกับหนอนไหมที่อยู่ในรังไหม ในความอบอุ่นของฟางข้าวสีทอง ทหารสัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมหวานของทุ่งนา สัมผัสถึงความยากลำบาก ความเหน็ดเหนื่อย และความลำบากยากเข็ญของบรรดาแม่ชาวนาที่ทำงานหนัก อดทน และอดกลั้น แต่ก็เต็มไปด้วยความรักและการแบ่งปันให้กับทุกคน

“เมล็ดข้าวหล่อเลี้ยงเราทุกคน/ มีเพียงความอบอุ่นเท่านั้นที่อบอุ่นดั่งไฟ/ กลิ่นหอมของข้าว/ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแบ่งปันให้กับทุกคน” – บทสุดท้ายแสดงถึงความเคารพและความกตัญญูอย่างลึกซึ้งของนักเดินทางที่หลงทางที่มีต่อแม่ของเขาในทุ่งนา แม่เป็นคนยากจนแต่มีน้ำใจ มีกลิ่นหอม พร้อมให้โดยไม่คิดคำนวณ ครอบครัวแม่ฉันยากจนแต่หัวใจเธอเปิดกว้าง แม่เป็นผู้ที่ยากจนทั้งในด้านทรัพย์สมบัติและวัตถุ แต่อุดมไปด้วยความรัก ความเข้าใจ และการแบ่งปัน

บทกวีเรื่อง "ความอบอุ่นของรังฟาง" เป็นเหมือนเรื่องราวเกี่ยวกับการพบกันโดยไม่คาดคิดระหว่างนักเดินทางที่หลงทางและคุณแม่ในทุ่งนาในคืนฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ คนสองคนเป็นคนแปลกหน้าที่ไม่คุ้นเคย แต่ตลอดทั้งบทกวีมีทั้งความเข้าใจ การเชื่อมโยง การแบ่งปัน เรียบง่ายแต่สูงส่งและมีค่ามาก เมื่ออ่านบทกวีนี้ ภาพหลังคาฟางที่ทรุดโทรมริมทุ่งนาจะยังคงอยู่ในใจของผู้อ่าน เป็นบ้านที่มีหัวใจ มีจิตวิญญาณ มีจิตวิญญาณของแม่ที่เปิดกว้างเสมอ พร้อมที่จะแบ่งปัน มอบความรักอันอบอุ่นอย่างเงียบๆ ให้กับผู้อื่น... เหล่านี้คือคุณสมบัติที่ดีของผู้หญิงในทุ่งนาโดยเฉพาะ และผู้หญิงเวียดนามโดยทั่วไป คุณสมบัติอันล้ำค่านี้ได้รับการสืบทอดและส่งเสริมจากสตรีรุ่นต่อๆ มาในช่วงเวลาแห่งการสร้างและฟื้นฟูบ้านเกิดและประเทศ

วินห์ ลินห์

แหล่งที่มา